生活中我們經(jīng)常用錯的英語_第1頁
生活中我們經(jīng)常用錯的英語_第2頁
生活中我們經(jīng)常用錯的英語_第3頁
生活中我們經(jīng)常用錯的英語_第4頁
生活中我們經(jīng)常用錯的英語_第5頁
已閱讀5頁，還剩5頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、生活中我們經(jīng)常用錯的英語1一位從事語言教學(xué)和研究多年的外教老師，在中國生活多年，深諳中西文化異同，用跨文化的視角，指出了中國人口語中常用錯的英文，來看看吧!23黑眼圈是panda eyes?工作很勞累，有時會出現(xiàn)“黑眼圈”，中國人常譯成“panda eyes”，很形象呵，而實際上，在英語中它的地道表達(dá)是：“bags under your eyes”，即你有眼袋了。黑眼圈如果用black eyes表達(dá)的時候，是說明挨揍變的烏眼青。45上廁所說成“I want to W.C.”?在中國會聽到“I want to W.C.”，中國人習(xí)慣用W.C.來指代廁所，是water closet的縮寫，每個老外

2、都知道W.C.是什么意思，卻沒人這么用，因為這個詞很古老，這種廁所條件非常簡陋，現(xiàn)代條件的廁所再用這個詞就不合適了，相當(dāng)于我們破舊的“茅房”。而且，也不會當(dāng)動詞來用。地道的表達(dá)是the bathroom，the toilet，the washroom，the mens/the ladies。6廣州留學(xué)中介7烤羊肉串是Barbeque?許多人把Barbeque和中國的燒烤混淆了。在新西蘭和澳大利亞，Barbeque是指在海邊或公園燒烤，一般在室外。而在中國，羊肉串就很流行， 不過那不是Barbeque，那叫Kebab。兩者區(qū)別在戶外，還在于Kebab是指串在扦子上并在火上烤，而Barbeque是在熱金屬板上燒烤。Barbeque通常縮寫為BBQ或者barbie。89白酒是white wine?很多人喜歡把白酒說成“wine”，其實不然。稱為wine的東西必須具備兩個條件，一是里面含有酒精，二是用葡萄酒做的。white wine其實是“白葡萄酒”，相應(yīng)的還有red wine，紅葡萄酒。中國的白酒其實是一種蒸餾而來的酒，我們可以用Chinese spirits來指代中國的白酒，注意哦，這里的spirits是復(fù)數(shù)形式，表示“烈酒”;同樣表示“烈性酒”的詞還有l(wèi)iquor，這些都可以統(tǒng)稱為distilled beverage。d

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論