新視野大學(xué)英語(yǔ)第二版第一冊(cè)：漢譯英翻譯題匯總

1、新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第一冊(cè) 漢譯英翻譯題匯總UNIT 11、對(duì)于網(wǎng)絡(luò)課程，學(xué)生不僅可以選擇何時(shí)何地學(xué)習(xí)，在回答問(wèn)題之前他們還可以有時(shí)間思考答案。Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2、網(wǎng)上學(xué)習(xí)的想法使她非常興奮，而他認(rèn)為網(wǎng)上學(xué)習(xí)毫無(wú)意義和用處。（while）She is excited by the idea of online l

2、earning while he considers it meaningless and useless.3、與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人交流是非常有益的體驗(yàn)，從中我們能學(xué)到許多東西。（communicate with）Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4、如今，越來(lái)越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息。（have access to）Today, more and more people have access to th

3、e Internet through which they look for the information they need.5、他要她放棄工作在家照顧孩子，但她覺(jué)得這個(gè)要求太過(guò)分了。（give up）He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6、既然我們已經(jīng)學(xué)完這門(mén)課程，就應(yīng)該多做些復(fù)習(xí)。（now that）Now that we have finished the course, w

4、e shall start doing more revision work.UNIT 31、即使報(bào)酬并不優(yōu)厚，我還是決定接受那個(gè)新職位。（even though）I have decided to accept the new post, even though the job is not very well paid.2、這項(xiàng)工作在實(shí)際開(kāi)始之前，一直被認(rèn)為是十分簡(jiǎn)單的。（until + non-finite clause）The job has been taken to be very simple until (it is) actually started.3、既然你計(jì)劃移居加拿大

5、，你就必須努力適應(yīng)冬季的嚴(yán)寒天氣。（now that, adjust to）Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter.4、他承諾幫助我們買(mǎi)下那幢房子，但有點(diǎn)勉強(qiáng)。（with reluctance）He promised to help us to buy the house, but with a little reluctance.5、這是一次重要的會(huì)議，請(qǐng)務(wù)必不要遲到。（see to it that）This is an important me

6、eting. Please see to it that you are not late for it.6、他是個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的商人，做國(guó)際貿(mào)易已有好幾年了。（engage in）He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years.UNIT 41、她如此專(zhuān)心地讀那本書(shū)，以至于有人進(jìn)來(lái)她都沒(méi)意識(shí)到。（so that, be absorbed in, not conscious of）She was so absorbed in reading the book that she

7、 was not conscious of someone coming in.2、他第一次會(huì)議就遲到了將近一小時(shí)，給大家留下了一個(gè)很糟糕的印象。（Use a “doing” structure）He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone.3、不管有意識(shí)還是無(wú)意識(shí)，我們往往會(huì)根據(jù)對(duì)方的眼神、面部表情、形體動(dòng)作和態(tài)度對(duì)他們做出判斷。（consciously or unconsciously, make up ones mind）Consciously or u

8、nconsciously, we make up our minds about people through their eyes, faces, bodies, and attitudes.4、周教授一生都致力于語(yǔ)言教學(xué)事業(yè)。（be committed to）Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life.5、許多指導(dǎo)性的書(shū)籍都會(huì)建議：要給人留下好印象，其訣竅在于始終如一地保持最佳的自我。（constantly, at ones best）Many how-to books advise

9、 you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently at your best.6、媒體有時(shí)會(huì)傳遞含糊不清的信息，但大多數(shù)人相信親眼所見(jiàn)勝于耳聞。（mixed messages, over）The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear.UNIT 51、我希望我們的努力對(duì)預(yù)防艾滋病有所幫助。（Use an attributive clau

10、se）I hope that the effort that weve made will be of some use to the battle against AIDS.2、盡管地方性組織在同艾滋病作斗爭(zhēng)方面做了很大的努力，農(nóng)村地區(qū)的艾滋病患者數(shù)量還是在增長(zhǎng)。（despite）Despite all the efforts form the local organizations in the battle against AIDS, the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has been increasing.3

11、、請(qǐng)把電視關(guān)掉，因?yàn)樵胍魰?huì)使她分心，無(wú)法專(zhuān)心做作業(yè)。（distract somebody from something.）Please turn off the TV, because the noise will distract her from her homework.4、由于缺乏資金和必要的設(shè)備，這家公司經(jīng)歷了很長(zhǎng)時(shí)間才實(shí)施提高產(chǎn)品質(zhì)量的計(jì)劃。（lack of）It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack

12、 of money and necessary equipment.5、在報(bào)名參加這門(mén)課程前，你最好對(duì)它有所了解。（sign up for）Youd better learn something about the course before signing up for it.6、該政策對(duì)推動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展起著越來(lái)越重要的作用。（play a role）The policy is playing a more and more important role in promoting the development of local economy.UNIT 81、這個(gè)城市有20所大學(xué)，其中有的

13、是世界知名大學(xué)。（Use an attributive clause）There are twenty universities in this city, some of which are world-famous.2、他越想這件事就越生氣。（Use “the more, the more ” structure）The more he thinks about it, the angrier he becomes.3、她對(duì)那些無(wú)辜的受害者充滿(mǎn)了同情。（filled with）She was filled with pity for the innocent victims.4、他全身心忙

14、于公務(wù)，根本沒(méi)有時(shí)間考慮休假。（be occupied with）He was occupied with his business matters and didnt have time to think about a holiday.5、這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)在一定程度上依賴(lài)于原材料的進(jìn)口。（depend on）The countrys economy depends to some degree on the import of raw materials.6、經(jīng)過(guò)委員們數(shù)次討論，新的行動(dòng)方案初見(jiàn)端倪。（take shape）After several discussions between

15、the members of the committee, a new plan of action began to take shape.UNIT 91、如果對(duì)計(jì)劃有任何疑問(wèn)，請(qǐng)及時(shí)與我們聯(lián)系。（Use an inversion structure of “should”）Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact us at any time.2、我們學(xué)會(huì)了怎樣面對(duì)現(xiàn)實(shí)，而不是回避現(xiàn)實(shí)。（instead of）We have learned how to face reality instead of escaping from it.3、這就證明，如果沒(méi)有充分的準(zhǔn)備，你就別指望能交出有價(jià)值的報(bào)告。（turn in）It just proves that you cant hope to turn in a worthy report if you havent done enough preparation.4、我們必須接受那種可能性，不管它聽(tīng)起來(lái)有多么的不可能。（no matter how）We have to face that possibility no matter how unlikely it may sou