英語(yǔ)四級(jí)真題2018年12月(第三套)試卷及答案解析

1、 【詳解】第5段第2句提到，無(wú)人巧駛汽車的開(kāi)發(fā)類似于煤炭和石油行業(yè)的狀況，它引發(fā)了很多當(dāng)前國(guó)內(nèi) 在政治上的不滿情緒。由此可見(jiàn)，能源行業(yè)對(duì)新技術(shù)的應(yīng)用也引起了政治上的不滿情緒。A）是 該信息的同義轉(zhuǎn)述，故為答案。其中的dissatisfaction對(duì)應(yīng)文中的discontent。 【干擾項(xiàng)】B）員工再培訓(xùn)、C）化石燃料保護(hù)和D）企業(yè)重組在文中均未提及，故均排除。What does the author suggest businesses and the government do?作者建議企業(yè)和政府做什么？A）Keep pace with technological developments.

2、B）Make new technologies affordable to everyone.C）Enable everyone to benefit from new technologies.D）Popularize the use of new technologies and devices. 【答案】c【定位】根據(jù)題干中的businesses and the government將本題出處定位于最后一段。 【詳解】最后一段最后一句提到，相關(guān)企業(yè)和國(guó)家機(jī)構(gòu)有必要考慮一下這些潛在的變化所帶來(lái)的倫理問(wèn) 題，從而創(chuàng)造一個(gè)對(duì)所有人都更美好的未來(lái)。由此可見(jiàn)，企業(yè)和政府應(yīng)當(dāng)確保毎個(gè)人都能從新技 術(shù)

3、中受益。C）是對(duì)該信息的同義轉(zhuǎn)述，故為答案?！靖蓴_項(xiàng)】A）和技術(shù)發(fā)展保待同步；B）讓毎個(gè)人都承擔(dān)得起新技術(shù)；D）普及新技術(shù)和沒(méi)備的使用。 A） “和技術(shù)發(fā)展保持同步”，文中未提及，故排除；B）文中只是提到對(duì)大家均有益處，并未 特指經(jīng)濟(jì)上可以承擔(dān)，故排除；D）文中強(qiáng)調(diào)新技術(shù)所帶來(lái)的倫理問(wèn)題，未強(qiáng)調(diào)其使用，故 排除。Part IVTranslationPart IVTranslation(30 minutes)【譯文】過(guò)去幾年里，移動(dòng)支付市場(chǎng)在中國(guó)蓬勃發(fā)展。隨苕移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，手機(jī)購(gòu)物逐漸成為一種趨勢(shì)。18 到30歲的年輕人構(gòu)成了移動(dòng)支付市場(chǎng)的最大群體。由于現(xiàn)在用手機(jī)付款很容易，許多消費(fèi)荇在購(gòu)物

4、時(shí)寧愿用 手機(jī)付款，而不愿用現(xiàn)金或信用卡。為了鼓勵(lì)人們多消費(fèi)，許多商店給使用移動(dòng)支付的顧客打折。專家預(yù)測(cè)， 中國(guó)移動(dòng)支付市場(chǎng)未來(lái)仍有很大發(fā)展?jié)摿?。【參考譯文】The past several years has seen the thriving of the mobile payment market in China. With the emergemce of the mobile Internet, mobile shopping has gradually become a trend. Young people aged from 18 to 30 constitute the l

5、argest group of the mobile payment market. Because it is quite easy to make a payment by phone, many consumers would rather do the payment using mobile phones than in cash or with credit cards. In order to encourage people to spend more, many stores offer discounts to consumers who use the mobile pa

6、yment. Experts predict that in China there will still be great potential for mobile payment in the future.【逐句解析】第1句：英語(yǔ)可以用“某個(gè)時(shí)間看見(jiàn)某件事事”這樣的句式。當(dāng)然，我們也可以保守地翻譯成hi the past several yearso第2句：“隨著”一般可以處理為伴隨狀語(yǔ)“with+n.”，如譯文中的with the emergence of.；當(dāng)然也 可保守地翻譯成with the advent of.。第3句：“構(gòu)成”可譯為constitute或make up。第4句：“寧愿而不想”可譯為“would rather.th