余光中絕色詩(shī)歌賞析_第1頁(yè)
余光中絕色詩(shī)歌賞析_第2頁(yè)
余光中絕色詩(shī)歌賞析_第3頁(yè)
余光中絕色詩(shī)歌賞析_第4頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、余光中絕色詩(shī)歌賞析漫步在夜晚的未名湖，月光清朗，湖面上倒映的云和燈火靜靜地 被水波揉碎，有種氤氤柔和的美。這番意趣使人不由得想起余光中一 首柔美的小詩(shī)：月色與雪色之間，你是第三種絕色”。雖說(shuō)唯詩(shī)人足 以譯詩(shī)，但再怎樣的驚世高手，怕也難以譯出這首絕色而不損其 美吧。以下是余光中絕色詩(shī)歌賞析，歡迎閱讀。絕色余光中美麗而善變的巫娘，那月亮翻譯是她的特長(zhǎng)卻把世界譯走了樣把太陽(yáng)的錯(cuò)金譯成了流銀把烈火譯成了冰而且?guī)c(diǎn)薄荷的風(fēng)味凡嘗過(guò)的人都說(shuō)譯文是全不可靠但比起原文來(lái)呢卻更加神秘，更加美雪是另一位唯美的譯者存心把世界譯錯(cuò)或者譯對(duì)，詩(shī)人說(shuō)只因原文本來(lái)就多誤所以每當(dāng)雪姑乘著六瓣的降落傘在風(fēng)里飛旋地降臨這世界一夜

2、之間比革命更徹底竟變得如此白凈若逢新雪初霽，滿月當(dāng)空下面平鋪著皓影上面流轉(zhuǎn)著亮銀而你帶笑地向我步來(lái)月色與雪色之間你是第三種絕色不知月色加反光的雪色該如何將你的本色已經(jīng)夠出色的了全譯成更絕的艷色？余光中的絕色就如同它的名字一樣，真真是人間少有的絕色, 玄妙到晶瑩剔透的譬喻，原本常見的景，卻偏偏譯成那么浪漫多情， 美不勝收的美麗。絕色的美在于言辭的美，在于想象的美，在于 比喻的美，它的比喻那么的特立獨(dú)行、獨(dú)一無(wú)二，就仿佛它的美，毫或者譯對(duì)，詩(shī)人說(shuō)只因原文本來(lái)就多誤所以每當(dāng)雪姑乘著六瓣的降落傘在風(fēng)里飛旋地降臨這世界一夜之間比革命更徹底竟變得如此白凈若逢新雪初霽，滿月當(dāng)空下面平鋪著皓影上面流轉(zhuǎn)著亮銀而你帶笑地向我步來(lái)月色與雪色之間你是第三種絕色不知月色加反光的雪色該如何將你的本色已經(jīng)夠出色的了全譯成更絕的艷色？余光中的絕色就如同它的名字一樣，真真是人間少有的絕色, 玄妙到晶瑩剔透的譬喻，原本常見的景，卻偏偏譯成那么浪漫多情， 美不勝收的美麗。絕色的美在于言辭的美，在于

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論