新公共法語漢譯法參考中級教程116

1、優(yōu)選文檔優(yōu)選文檔PAGEPAGE10優(yōu)選文檔PAGE.word可編寫.新公共法語漢譯法參照答案L11.我收聽新聞廣播。Jcoutelesnouvelleslaradio.2.高速公路上發(fā)生了一起車禍。Unaccidentsestpasssurlautoroute.事故現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)一名死者。Onatrouvunmortsurleslieuxdelaccident.當時貝桑太太正在過橋，她目睹了所有。MmeBessontraversaitalorslepont,etelleatoutvu.5.當時下著雨，路面很滑。Ilpleuvait,etlaroutetaitglissante.事故發(fā)生是因為司機駕

2、車失控。Larridentestarrivparcequelechauffeuraperdulecontr?ledesadirection.L21.杜邦先生有早起的習慣。MonsieurDupontalhabitudedeselevert?t.此次我們想租一棟房子度假。Cettefois,nousvoulonslouerunemaisonpourlesvacances.我來給你們表達事故是怎樣發(fā)生的。Javaisvousracontercommentlaccidentsestpass.在今后的日子，她向來是快快樂樂的。Lesjourssuivants,elletaittoujoursgaie.

3、5.她母親從客廳里叫她。Sammelappelledelasalledusjour.我和她在月光下在沙灘上漫步。Jefaisavecelleunepromenadesurlaplageauclairdelune.專業(yè).專注.word可編寫.L31.7月14日，我打算去香榭麗舍大街看閱兵式。Pourle14Juillet,jecompteassisteraudFilsurlesChamps-leses.看煙火要去凱旋門周邊。Pourregarderlefeudartifice,ilfaudraallerprsdelAredeTriomphe.3.我們計劃去維也納度假。Nousprojetonsd

4、epassernosvacancesVienne.情人節(jié)，我想和男友去巴黎街頭漫步，這很浪漫。PourlaSaint-Valentin,jeveuxbienmepromeneravecmonamidanslesruesdeParis,cestromantique.我們將去艾菲爾鐵塔，從那處看巴黎全景。NousironslatourEiffel.DelonauraunpanoramasurParis.我和先生去一家大飯店，慶賀我們兩結(jié)婚十周年。Monmarietmoi,nousironsdansungrandrestaurantpourfternosdixansdemarriage.L41.我更

5、換了電話號碼。Jaichangdenumrodetelephone.2.高速列車每小時行駛260公里。LeTGVroule260kmlheure.3.什么東西能引起她的興趣呢？Quest-cequilintresse?晚飯后，即使下雨，她也要出去走一走。Aprsled?ner,ellefaitunepromenademmesilpleut.專業(yè).專注.word可編寫.5.他既不想飲茶也不想喝咖啡。Ilneveutnithnicaf.6.圣誕節(jié)我們將組織一次旅游。ANo?l,onorganiseraunvayage.L5我咳嗽很厲害，可能在發(fā)熱。Jetoussebeaucoup,jaipeut-

6、tredelafivre.昨天夜里我沒有睡好，我感覺頭很痛。Jenaipasbiendormicettenuit,jaitrsmallatte.醫(yī)生開了一些藥，要我臥床休息。Lemdecinaprescritdesmdicamentsetmaditderesteraulit.我服了兩片阿司匹林，燒退了。Jaiprisdeuxcomprimsdaspirineetlafivreesttombe.若是您不喝白酒，您會長壽的。Sivousnebuvezpasdalcool,vousmourrezvieux.您別擔憂，一星期后您的身領(lǐng)悟好的。Nesoyezpasinquiet,vousserezgur

7、idansunesemaine.L6商場平時坐落在城外。LessupermatchsontsitusgNralementendehorsdesvilles.市中心馬路狹窄，停車困難。Aucentreville,lesruessonttroitesetonsegaredifficilement.商場對好多商品推出優(yōu)惠價。Ausupermarch,onproposelesmeilleursprixpourbeaucoupdarticles.專業(yè).專注.word可編寫.杜邦夫婦每周購物一次。M.etMmeDupontfontdesprovisionsunefoisparsemaine.沒有人能取代街

8、區(qū)的食品雜貨商。Personnenepeutremplacerlpicierduquartier.小商人給您出出想法，這樣便簡單作出決定。Lepetitcommer?antvousconseille,comme?a,ladcisionserafacileprendre.L7請贊同我作自我介紹。我叫菲利浦，法蘭西晚報記者。Permettez-moidemeprsenter.JemappellePhilipelle,journalistedeFrance-Soir.我們是國內(nèi)最大汽車制造廠之一。Noussommesunedesplusgrandesentreprisesautomobilesdup

9、ays.轎車和卡車的年產(chǎn)量高出100萬輛。Laproductionannuelledpasseunmilliondevoituresetdecamions.體積小的汽車經(jīng)濟優(yōu)惠，耗油量小。Lespetitesvoituressontconomiques,ellesconsommentpeudessence.歐洲國家石油短缺，需要進口石油。Lespayseuropensmanquentdeptrole,ilsdoiventenimporter.小型汽車便于在市里停車。Lespetitesvoiturespermmettendesegarerfacilementenville.L8.專業(yè).專注.w

10、ord可編寫.香奈兒在一座小城度過了自己的童年。Chanelpassasonenfancedansunepetiteville.2.她在巴黎開了一家時裝店。ElleouvritunemaisondecoutureParis.二戰(zhàn)初期，她走開了法國去了瑞士。AudbutdelaSecondGuerremondiale,ellequittalaFrancepourallerenSuisse.4.她成功設計出經(jīng)典的款式。Ellerussitcrerunstyleclassique.香奈兒是女式高級時裝的開創(chuàng)人。Chanelestlapermiredamedelahautecouture.6.1921

11、年推出的5號香水使她與世共存Gracesonparfum,leN5,cren1921,ellenestpasvraimentmorte.L9假期里，我在朋友家住了幾天。Jaifaitunsjourchezmonamiprendantlesvacances.車廂里擠滿了人，連走道上也這樣。Ilyapleindegensdanslewagon,mmedanslecouloir.坐出租車得排隊等候。Ilfautfairelaqueuepourlestaxis.當時車開得飛快，我害怕極了。Alorslavoiturearoultoutevitesse.Quejaieupeur.他講解說他很匆促，其實不

12、是故意。Ilaexpliququiletaitpress,etquilnelavaitpasfaitexprs.專業(yè).專注.word可編寫.走開車時間已所剩無幾。Ilnerestaitquequelquesminutesavantledpartdemontrain.L10法國人和他握了握手說：“請多吃點?！盠eFransaisluiserralamainetdit;喝了一杯開胃酒法國人列席就餐。Lefransaispritunapritifetpassatable.美國人有點尷尬，不知道說什么好。Lamricain,embarrass,nasupasquoidire.法國人起身，要求再來一副餐

13、具。Lefransaisselevaetdamandaunautrecouvert.事務長樂了，講解說法國人弄錯了。Lecommissaire,ammusexpliquaquelefransaisavaitfaiterreur.他們中間每一位都在自己的餐盤里留了一點食品。Chacundentreeuxalaissunpeudenourrituredanssonassiette.L11我想我把包忘掉在地鐵里了。Jepensequejaioublimonsacdanslemtro.令我煩惱的是，我的所有證件及銀行卡都在包里。Cequimennuie,cestquetousmespapierdide

14、ntitetmescartesbancairessontdanslesac.應該馬上去警署報失。Jefautallertoutdesuiteaucommissariatpourunedclaration.專業(yè).專注.word可編寫.deperte.達尼誒爾表現(xiàn)得特別沉穩(wěn)。Danielamontrlesang-froid.您可以用臨時身份證件去外國。Vouspourezallerltrangeravecdespapiersprovisoires.有人將您的包送到了警署，我來接您過去。Quelquunaramenvotresacaucommissariat,jeviensvousemmener.L

15、12公司在搜尋一位有能力、能勝任的再生產(chǎn)科長。CetteentreprischercheunnouveaudirecteurdelaproductiondecomptentetQualifi2埃萊娜進入這家公司已有5個年頭了。Hlneestentrdanslasocitilya5ans.貝特朗充滿活力，能力強，很有理想。Bertrandestdynamique,comptentetambitieux.她在基層搞政治工作，碰到工人們的好評。Ellefaitdelapolitiqueauniveaulocaletelleesttrsapprciedesoubliers.他的學歷其實不高，但能力不可

16、置疑。Ilnapasfaitdebrillantestudes,maissacomptencenestpasdiscute.弗朗克被提升為生產(chǎn)科長助理。Frankestpromuladjointdudirecteurdelaproduction.專業(yè).專注.word可編寫.L13我們很快樂漫步在寂靜的鄉(xiāng)間。Noussommestrscontentsdepromenerdansunecampagnecalmeetpaisible.您會發(fā)現(xiàn)所有蔬菜在這片土地上長勢優(yōu)異。Vousrendriezcomptetousdeslgumespoussenttrsbiendanscetteterreferti

17、le.您可以在草屋里租一間房間。Vouspourriezlouerunechambredansunemaisonautoitdechaume.牧場里、公路邊、河流旁，各處可見蘋果樹。Onvoitpartoutlepommierdansleprs，lelongdesroutes，auborddesrivires.農(nóng)民們在田間耕作。Despaysanstravaillentenpleinsshamps.法國農(nóng)業(yè)很發(fā)達。agricultureesttrsdveloppeenFrance.L14我平生難忘那次圣-日耳曼火車站前的相遇。Jemesouviendraitoutemaviedelarenco

18、ntredevantlagaredeSaint-Germain.當時，一位二十明年的金發(fā)姑娘和我相同在等長途車。Unejeunefilleblondedunevingtainedannesattendaitlecarcommemoi.3.天開始下起雨來，姑娘建議我和她共用一把大紅雨傘。Ilcommen?aitpleuvoir.Lajeunefillemaproposdepartagersongrandparapluierouge.4.顯然，長途車不會來了，于是我們走進了一家小餐館。Dcidment,lecarnepasseraitpas.Alorsnoussommesentrsdansunpe

19、titrestaurant.專業(yè).專注.word可編寫.雨點打在玻璃窗上。就這樣我倆認識了。Lapluiebattaitcontrelesvitres.Cestainsiquenousnoussommesconnus.在我們寓所的門廳里，可以注意到一把大紅雨傘，這即是我倆的吉祥紀念物。Danslentredenotreappartement,onpeutremarquerungrandparapluierouge.Cestnotresouvenirftiche.L15農(nóng)活很重：耕地、播種、收獲。Lestravauxagricolessontbiendurs:labourer,semeretrcolter.幸好，農(nóng)機取代了人和牲口的工作。Heureusement,lesmachinesagricolesontremplacletravaildeshommesetceluidesanimaux.3.收獲節(jié)氣，有幾個雇工為我叔叔幫工。Quelquesouvriersagricolesaidentmononcleaumomentdelamoisson.4.我嬸嬸在家照顧孩子和料理家務。Matantesoccupedesenfantsetdelamaison.他們也飼養(yǎng)一些兔子和雞、鴨等家禽。Ilslventau