版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、中文地址和公司的翻譯原則中文地址和公司的翻譯原則中文地址和公司的翻譯原則xxx公司中文地址和公司的翻譯原則文件編號: 文件日期: 修訂次數(shù):第 1.0 次更改 批 準審 核制 定方案設(shè)計,管理制度中文地址和公司的翻譯原則 中文地址的排列順序是由大到小,如:國省市區(qū)路號,而英文地址則剛好相反,是由小到大。如上例寫成英文就是:號,路,區(qū),市,省,國。掌握了這個原則,翻譯起來就容易多了!室Room號No.單元Unit號樓Building No.街Street路Road區(qū)District縣County鎮(zhèn)Town市City省Province翻譯人名、路名、街道名等,最好用拼音:寶山區(qū)示范新村37號403
2、室Room 403, No. 37, Shifan Residential Quarter, Baoshan District虹口區(qū)西康南路125弄34號201室Room 201, No. 34, Lane 125, Xikang Road(South), Hongkou District473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 李有財Li YoucaiSpecial Steel Corp.No. 272, Bayi Road, NHenan Prov. China 473000528400廣東中山市東區(qū)亨達花園7棟702 李有財Li YoucaiRoom 702, 7th Buildin
3、gHengda GardenZhongshan, 266042山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲 李有財Mr. Li YoucaiNO. 204, A, Building NO. 1The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory53 Kaiping Road, Qingdao下面來介紹一下公司的譯法:1. line(s) (輪船、航空、航運等)公司 Atlantic Container Line大西洋集裝箱海運公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司 2. agency 公司、代理
4、行 The Austin advertising Agency 奧斯汀廣告公司 China Ocean Shipping Agency 中國外輪代理公司 3. store(s) 百貨公司 Great Universal Store 大世界百貨公司(英) Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百貨公司(英) 4. associates(聯(lián)合)公司 British Nuclear Associates 英國核子聯(lián)合公司 Subsea equipment Associates Ltd.海底設(shè)備聯(lián)合有限公司(英、法、美合辦) 5. system(廣播、航空等)公司 Mutual Bro
5、adcasting System相互廣播公司(美) Malaysian Airline System Bhd.馬來西亞航空公司 6. office公司,多與 head, home, branch等詞連用 3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M中國有限公司廣州分公司 China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中國圖書進出口總公司 7. service(s)(服務(wù))公司 Africa-New Zealand Service 非洲新西蘭服務(wù)公司 Tropic Air Services特羅皮克航空公司 8. exchange American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美國制造商出口信用保險公司
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 升學宴上主持人發(fā)言稿(9篇)
- 2024年腹部外科手術(shù)器械項目建議書
- 2024年玻璃、陶瓷制品生產(chǎn)專用設(shè)備項目合作計劃書
- 2024年透皮吸收材料項目合作計劃書
- 2024年金融私募合作協(xié)議書
- 中班數(shù)學教案《輪船開來了》
- 2023年下半年自考00184市場營銷策劃練習試題含解析
- 2024年太陽能空調(diào)系統(tǒng)項目建議書
- 2024~2025學年一年級語文上冊聲母與en的拼讀
- 北京市國電系統(tǒng)-2023年《通信安規(guī)》科目 單選題+多選題+判斷題+簡答題真題沖刺卷上半年B卷
- 上海電力股份有限公司招聘筆試題庫2024
- 2024年高校教師資格證資格考試試題庫及答案(各地真題)
- (正式版)HGT 22820-2024 化工安全儀表系統(tǒng)工程設(shè)計規(guī)范
- (高清版)TDT 1075-2023 光伏發(fā)電站工程項目用地控制指標
- 《中華民族共同體概論》考試復(fù)習題庫(含答案)
- 文書檔案移交清單表
- 蘇教版四年級數(shù)學上冊第三單元《觀察物體》教材分析及全部教案(3個課時)
- 羅氏沼蝦蚤狀幼體對溫度、鹽度、PH值、溶解氧、亞硝酸鹽和氨的適應(yīng)范圍試驗
- 新版食品安全法前后對比
- 架空電力線路實用計算表
- 華銳風電機組電路圖符號說明
評論
0/150
提交評論