英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯練習(xí)市公開(kāi)課一等獎(jiǎng)省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

1.Billwasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon,thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.2.Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.3.Alicerudelyshowedmethedoor.練習(xí)1：英譯漢練習(xí)2：漢譯英流傳久遠(yuǎn)作品是靠文學(xué)技巧流傳，誰(shuí)會(huì)關(guān)心百十年前生活?老科學(xué)家、中年科學(xué)家很主要，青年科學(xué)家也很主要。發(fā)展是硬道理。練習(xí)一答案天快黑了，有些人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。突然電燈全亮了，照出了整座大橋輪廓。當(dāng)你知道你出色事業(yè)是如此廣泛地受到人們尊敬和贊賞時(shí)，你就會(huì)力量倍增。愛(ài)麗斯無(wú)禮地把我轟出了門(mén)。

練習(xí)二答案Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten.Whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago?Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.Developmentistheabsoluteprinciple.練習(xí)3：英譯漢There'sthebell;someoneisatthedoor.2.Thereisnooneofusbutwishestogototheexhibition.3.ThecarbeepedatmeuntilIfastenedmyseatbelt.練習(xí)四：漢譯英中國(guó)作為疆域遼闊、人口眾多、歷史悠久國(guó)家，應(yīng)該對(duì)人類有較大貢獻(xiàn)。2.他耷拉著腦袋坐在床邊上。3.他睡得很死，連打雷都沒(méi)有把他驚醒。練習(xí)3答案1.鈴響了，有些人叫門(mén)。2.我們每一個(gè)人都想去看展覽。3.汽車發(fā)出嘟嘟聲音，我系上安全帶就不響了。練習(xí)4答案1.Acountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.2.Hesatontheedgeofthebed,hisheadlowered.3.Hesleptlikealogandwasnotevenwakenedupbythethunder.

練習(xí)五：英譯漢1.Atrulyextraordinaryvarietyofalternativestothechemicalcontrolofinsectsisavailable.2.Wetalkedofourplanstowedandstartafamily,onceweweresettledinLosAngeles,andwelistenedtotherain.3.It’sgoodyou’resoconsiderate.練習(xí)六漢譯英1.對(duì)科學(xué)技術(shù)主要性我們要有充分認(rèn)識(shí)。2.再過(guò)幾年，普通家庭也能買(mǎi)得起電腦了。3.不知什么原因，這條消息沒(méi)有見(jiàn)報(bào)。

練習(xí)5答案除了使用化學(xué)方法控制昆蟲(chóng)以外，還有其它各種奇妙方法能夠使用。我們打算一旦在洛杉磯站住腳，就結(jié)婚，組織家庭。我們一面議論，一面聽(tīng)著外頭雨聲。你想得這么周到是很好。練習(xí)6答案Wemustfullyrealizetheimportanceofscienceandtechnology.2.Inafewyears,thecomputerswillbewithinthereachoftheaveragefamilies.3.Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.練習(xí)七：英譯漢Neverbeforehasourcountrybeenasunitedasitistoday.It’snotyourfaultthatthishashappened.Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.練習(xí)八：漢譯英1.不發(fā)達(dá)地域大都是擁有豐富資源地域，發(fā)展?jié)摿κ呛艽蟆?.這間，世界發(fā)生了翻天覆地改變。時(shí)而波瀾壯闊，令人振奮;時(shí)而風(fēng)雨如磐，驚心動(dòng)魄。3.惟有相互了解，國(guó)與國(guó)才能促進(jìn)信任，加強(qiáng)合作。

練習(xí)7答案今天，我們國(guó)家空前團(tuán)結(jié)。發(fā)生了這么事不是你錯(cuò)。他們樂(lè)觀、能干、熱情，總是想方設(shè)法使你一路上順利舒適。練習(xí)8答案1.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresourcesandhavegreatpotentialfordevelopment.2.Overthepast20years,theworldhaswitnessedgreatchangeswhicharesweepingandinspiringattimesandstormyanddisquietingatothers.3.Withoutmutualunderstanding,itisimpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother.練習(xí)9Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.Hereturnedhomewithnohopeonhisface.Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask.練習(xí)9答案我們要永遠(yuǎn)對(duì)生活抱樂(lè)觀態(tài)度。他滿臉氣餒絕望地回到了家。我確實(shí)認(rèn)為要完成這項(xiàng)任務(wù)是他力所不及。練習(xí)10她光著腳走進(jìn)了房間。

毋庸置疑，中國(guó)航空航天工業(yè)在過(guò)去四十年中已取得了輝煌成就。過(guò)去就讓它過(guò)去吧!練習(xí)10答案Shecameintotheroomwithnoshoeson.ItisbeyonddoubtthatChinahasmadebrilliantachievementsinaviationandspaceindustryinthelastfortyyears.Letbygonesbebygones.練習(xí)11Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth;tousethemtoomuchforornament,isaffection;tomakejudgementwhollybytheirrules,isthehumourofascholar.----OfStudies(培根談讀書(shū))練習(xí)11答案凡是有錢(qián)單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)真理。把時(shí)間過(guò)多地花費(fèi)在學(xué)問(wèn)上，是怠惰；把學(xué)問(wèn)過(guò)多地用作裝飾，是虛偽；完全按學(xué)問(wèn)規(guī)則來(lái)判斷，則是書(shū)呆子癖好。練習(xí)12對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，聽(tīng)到他人贊揚(yáng)時(shí)，通常要表示受之有愧，做得很不夠；或者說(shuō)自己成就不過(guò)是因?yàn)閮e幸，或者說(shuō)是客觀條件造成。練習(xí)12答案ToChinese,thecustomaryreplytoacomplimentwouldbetoclaimthatoneisnotworthyofthepraise,thatwhatonehasdoneishardlyenough,orthatsuccesswasmoreamatterofluckorsomeothercircumstances.練習(xí)13Asregardshealth,IhavenothingusefultosaysinceIhavelittleexperienceofillness.IeatanddrinkwhateverIlike,andsleepwhenIcannotkeepawake.Ineverdoanything