口譯分類詞匯

精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)專心---專注---專業(yè)精選優(yōu)質文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)口譯分類詞匯-口譯分類詞匯-機關機構詞匯一、部屬機構屬譯名（以化學工業(yè)為例）化學工業(yè)部MinistryofChemicalIndustry

辦公廳GeneralOffice

計劃司PlanningDepartment

外事司ForeignAffairsDepartment

人事司PersonnelDepartment

化工新材料局NewChemicalMaterialDepartment

化工司ChemicalDepartment

橡膠司RubberDepartment

煉化司DepartmentofRefiningandChemicals

礦山司ChemicalMinesBureau

化工規(guī)劃院ChemicalPlanningInstitute

設備總公司EquipmentGeneralCorporation

基建局CapitalConstructionDepartment

教育司EducationDepartment

化肥司ChemicalFertilizerDepartment

供銷局DepartmentofSupplyandSales

二、市屬機械譯名（以北京市為例）北京市人大常委會StandingCommitteeofBeijingMunicipalPeople'sCongress

中國共產黨北京市委員會BeijingMunicipalCommitteeoftheCPC

中國人民共產黨協(xié)商會議北京市委員會BeijingMunicipalCommitteeoftheCPPCC

北京市人民政府BeijingMunicipalPeople'sGovernment

高級人民法院HighPeople'sCourt

人民檢察院People'sProcuratorate

外事辦公室ForeignAffairsOffice

僑務辦公室OverseasChineseAffairsOffice

財貿辦公室OfficeofFinanceandTrade

文教辦公室OfficeofCultureandEducation

計劃委員會PlanningCommittee

經濟委員會EconomicCommittee

城鄉(xiāng)建設委員會CommitteeofMunicipalandRuralConstruction

科學技術委員會CommitteeofScienceandTechnology

城市規(guī)劃委員會CommitteeofMunicipalDesign

對外經貿委員會CommitteeofEconomicTradeforForeignCountries

市政管理委員會MunicipalAdministrationCommittee

民族委員會NationalitiesCommittee

體育委員會PhysicalCultureandSportsCommittee

計劃生育委員會FamilyPlanningCommittee

人事局PersonnelBureau

科技干部管理局BureauofScientificandTechnicalPersonnel

老干部局BureauofRetiredVeteranCadres

統(tǒng)計局StatisticalBureau

物價局BureauofCommodityPrice

工商行政管理局AdministrationBureauforIndustryandCommerce

商品檢驗局BureauforInspectionofCommodities

審計局AuditingBureau

財政局FinanceBureau

稅務局TaxBureau

勞動局LaborBureau

檔案局ArchivesBureau

物資管理局BureauofMaterials

標準計量局BureauofStandardMeasurement

公用局BureauifPublicUtilities

廣播電視局BureauofRadioandTelevision

教育委員會EducationCommittee

文化局BureauofCulture

文物事業(yè)管理局BureauofCulturalRelics

衛(wèi)生局HealthBureau

鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)管理局BureauifTownshipEnterpriseManagement

地質礦產局BureauofGeologyandmineralResources

農業(yè)局AgriculturalBureau

林業(yè)局ForestryBureau

水產局BureauofAquaticProducts

氣象局MeteorologicalBureau

水資源管理局ControlBureauofWaterResources

園林局BureauofParksandWoods

環(huán)境保護局BureauforEnvironmentalProtection

環(huán)境衛(wèi)生管理局BureauforEnvironmentalHealth

商業(yè)委員會CommerceCommittee

糧食局FoodBureau

房地產管理局RealEstateBureau

城市規(guī)劃管理局BureauforMunicipalDesign

機械設備成套局BureauforCompletePlantsofMachineryandEquipment

公安局PublicSecurityBureau

安全局SecurityBureau

司法局JusticeBureau

民政局BureauofCivilAffairs

勞改工作管理局BureauofReform-through-LaborWork

旅游局TravelBureau/TourismAdministration

鐵路局RailwaysBureau

郵政局PostBureau

電信局TelecommunicationsBureau

北京民航管理局BeijingBureauofCivilAviation

北京海關BeijingCustoms

外交人員服務局ServiceBureauforForeignOfficials

首都鋼鐵公司CapitalIronandSteelCompany

燕山石化總公司YanshanPetro-ChemicalIndustryCorporation

三、企業(yè)半導體器械廠Semi-ConductorApparatusPlant

包裝材料廠PackagingMaterialsPlant

保溫瓶廠ThermosFlaskFactory

煉鋼廠SteelWorks

被單廠BedsheetFactory

變壓器廠Transformerfactory

玻璃制品廠GlasswareFactory

茶廠TeaProcessingFactory

柴油機廠DieselEnginePlant

車輛制造廠RailwayCarPlant

船舶修造廠ShipRepairYard

燈具廠LightingEquipmentFactory

低壓開關廠Low-VoltageSwitchFactory

汽車制造廠AutomobileWorks

發(fā)電廠PowerPlant

電動工具廠ElectricToolWorks

電機廠ElectricalMachineryPlant

電訊器材廠TelecommunicationApparatusFactory

電子管廠ElectronicTubeFactory

電子設備廠ElectronicEquipmentFactory

鑄造廠FoundryWorks

紡織機械廠TextileMachineryPlant

服裝廠GarmentFactory

皮革制品廠LeatherGoodsFactory

罐頭食品廠CannedFoodPlant

光學儀器廠OpticalInstrumentFactory

廣播器材廠BroadcastingEquipmentFactory

鍋爐廠BoilerFactory

化肥廠ChemicalFertilizerPlant

化工廠ChemicalWorks

化學纖維廠ChemicalFiberPlant

化妝品廠CosmeticsPlant

機床廠MachineToolsPlant

機械修理廠MachineRepairPlant

建筑機械廠ConstructionMachineryPlant

金屬工藝制品廠MetalHandicraftPlant

晶體管廠TransistorFactory

絕緣材料廠InsulatingMaterialsPlant

民族樂器廠FolkMusicInstrumentFactory

煉油廠OilRefinery

糧油加工廠GrainandCookingOilProcessingFactory

毛紡織廠WoolenMill

木材廠TimberMill

家具廠FurnitureFactory

農藥廠InsecticideFactory

啤酒廠BeerBrewery

汽車修配廠Motor-CarRepairandAssemblyPlant

人造纖維廠ArtificialFiberPlant

乳品加工廠MilkProcessingPlant

石油化工機械廠Petro-ChemicalMachineryPlant

水泥廠CementPlant

塑料廠PlasticsPlant

搪瓷廠EnamelPlant

陶瓷廠PotteryandporcelainFactory

通用機械廠GeneralMachineryPlant

玩具廠ToyFactory

無線電器材廠RadioAppliancesFactory

五金廠HardwareFactory

橡膠廠RubberPlant

制藥廠PharmaceuticalFactory

羊毛衫廠WoolenSweaterMill

針織廠KnitwearMill

冶煉廠MetallurgicalPlant

醫(yī)療器械廠MedicalApparatusFactory

儀表廠InstrumentandMetersFactory

飲料廠SoftDrinksPlant

印染廠PrintingandDyeingMill

油漆廠PaintFactory

有機化工廠OrganicChemicalPlant

造紙機械廠PaperMakingMachineryPlant

造船廠ShipbuildingPlant

自行車廠BicyclePlant

四、公司、企業(yè)集團家用電器有限公司HouseholdElectricalApplianceCo.,Ltd.

技貿公司TechnologyandTradeCo.,Ltd.

鋼鐵公司IronandSteelCompany

保安服務公司SecurityServiceCompany

針織有限公司KnittingCompanyLtd.

實業(yè)集團公司IndustrialGroupCorporation

國際租賃公司InternationalLeasingCompany

電子技術開發(fā)公司ElectronicTechnologyDevelopmentCo.

毛紡織有限公司WoolenTextileCo.,Ltd.

系統(tǒng)工程有限公司SystemEngineeringCorporation

計算機集團公司ComputerGroupCo.

時裝有限公司FashionCompanyLtd.

廣告公司AdvertisingCompany

科學技術開發(fā)公司ScienceandTechnicalDevelopmentCompany

水產品有限公司AquaticProductCompanyLtd.

旅游公司TravelCorporation

服裝公司GarmentCompanyLtd.

國際廣告展覽有限公司InternationalAdvertisingandExpositionCo.,Ltd.

電冰箱廠有限公司RefrigeratorFactoryCo.,Ltd.

電風扇工業(yè)公司ElectricFanIndustryCompany

電話技術開發(fā)服務公司TelephonicTechnologyDevelopmentServiceCo.

電力機械制造公司ElectricalMachineryManufacturingCompany

電信發(fā)展公司TelecommunicationsDevelopmentCo.

電子器材公司ElectronicEquipment&MaterialsCorporation

建筑工程ConstructionProjectConsulting

咨詢公司Corporation

科學儀器ScientificInstrumentImportand

進出口公司ExportCo.

儀器設備公司InstrumentandEquipmentCompany

汽車企業(yè)集團AutomobileEnterpriseGroup

技術開發(fā)咨詢公司TechnicalDevelopmentandConsultancyCo.

對外服務公司ForeignServiceCompany

對外經濟發(fā)展公司ForeignEconomicDevelopmentCompany

紡織企業(yè)集團TextileEnterpriseGroup

對外貿易公司ForeignTradeCompany

貿易有限公司TradingCompanyLtd.

國際投資有限公司InternationalInvestmentCompany

塑料制品有限公司PlasticProductsCo.,Ltd.

工藝美術品公司ArtsandCraftsCorporation

國際經濟技術合作公司InternationalEconomic&TechnologicalConsultingCorporation

國際經濟開發(fā)公司InternationalEconomicDevelopmentCorporation

國際科技咨詢公司InternationalScientificandTechnologicalConsultingCorporation

國際貿易展覽公司InternationalTradeExhibitionCompany

國際商業(yè)服務公司InternationalCommercialServiceCompany

國際信息處理有限公司InternationalInformationProcessingCo.,Ltd.

國際經濟合作公司InternationalEconomicCooperationCorporation

國際工程集團InternationalEngineeringGroupCorporation

制衣實業(yè)公司GarmentsIndustrialCompany

化工工程咨詢公司ChemicalEngineeringConsultingCorporation

計算機技術ComputerTechnologyService

服務公司Corporation

工程承包有限公司ProjectContractingCo.,Ltd.

建筑設計合資公司BuildingDesignJointVentureCorporation

交通進出口CommunicationsImport&Export

服務公司ServiceCompany

飯店集團服務公司HotelGroup,Ltd.

飲料有限公司BeverageCompanyLimited

建筑工程公司ConstructionEngineeringCo.

陶瓷企業(yè)集團PorcelainIndustryComplex

飼料技術開發(fā)集團FeedTechnologicalDevelopmentGroup

能源開發(fā)公司EnergyDevelopmentCorporation

民辦交通信息中心Non-GovernmentalTransportInformationCenter

國貨有限公司ChinaProductsCompanyLtd.

氣象服務公司MeteorologicalServiceCompany

農資公司AgriculturalMaterialsCompany

化纖工業(yè)集團公司ChemicalFiberIndustryGroup

房產投資有限公司Realty&InvestmentCompany

房地產開發(fā)公司RealEstateDevelopmentCompany

國際集裝箱有限公司InternationalContainerCo.,Ltd.

證券公司SecuritiesCompany

塑料皮革工業(yè)公司PlasticsandLeatherIndustrialCompany

討債公司DebtCollectingCompany

新型建筑材料供應公司NewBuildingMaterialsSupplyCompany

五、金融、保險機構中國人民銀行People'sBankofChina

中國人民建設銀行People'sConstructionBankofChina

中國工商銀行IndustrialandCommercialBankofChina

中國農業(yè)銀行AgriculturalBankofChina

中國銀行BankofChina

交通銀行BankofCommunications

中國投資銀行ChinaInvestmentBank

中信實業(yè)銀行CITICIndustrialBank

中國光大銀行EverbrightBankofChina

廈門國際銀行XiamenInternationalBank

廣東發(fā)展銀行GuangdongDevelopmentBank

浦東發(fā)展銀行PudongDevelopmentBank

中國國際信托投資公司ChinaInternationalTrust＆InvestmentCorporation

中國人民保險公司People'sInsuranceCompanyofChina

平安保險公司PingAnInsuranceCompany

中國人壽保險公司ChinaLifeInsuranceCompanyLtd.

六、商店書店booksstore

糧店grainstore

食品點foodstore

煤店coalstore

食品雜貨（副食品）店grocery

醬園sauceandpicklesshop

肉店meat(butcher's)shop

酒店wineshop

水產店aquaticproductsshop

家禽店fowlshop

豆腐店beancurdshop

烤肉店roastmeatshop

鹵味店saucedmeatshop

飲食店foodanddrinkshop

小吃店eatinghouse(snackbar)

飯店restaurant

冷飲店colddrinksshop

蔬菜店水果店greengrocery(greengrocer's)

蔬菜店vegetablesshop

鞋帽店shoesandhatsstore

百貨公司departmentstore

百貨商場generalmerchandisemarket

服裝店clothingstore

成衣店ready-madeclothesshop

呢絨綢布店wool,silkandcottonfabricsstore

藥店（美：雜貨店）drugstore(pharmacy)

兒童用品商店children'sgoodsshop

婦女用品商店women'sgoodsshop

鐘表店watchandclockship

文具店stationer's(stationeryshop)

日用雜貨店daily-usesundrygoodsshop

炊事用具商店cookingutensilsshop

家用器具商店householdutensilsshop

五金商店metalproductsshop

家具店furnitureshop

眼鏡店eyeglassesstore

玻璃禮品店glassgiftsstore

爆竹鞭炮店fireworksshop

電器商店electricalapplianceshop

油漆店paintshop

化工油漆染料店chemicals,paintanddyestuffsshop

地產建材商店nativebuildingmaterialsstore

照相館（攝影室）photographicstudio(photographer's)

舊貨店second-handgoodsstore(usedgoodsstore)

寄賣商店commissionshop

綜合修理店generalrepairshop(service)

工藝美術服務社artsandcraftsshop

花店flowershop

古玩珠寶店antiquesandjewelryshop

香煙店（攤）cigaretteshop(stall)

售報亭newspaperandmagazinestand

茶館teahouse

理發(fā)店barber'sshop(hairdresser's)

洗澡堂bathhouse

旅店/旅館inn/hotel

郵局postoffice七、中國人民團體People’sOrganizationsofChina測繪學會SocietyofGeodesy,PhotogrammetryandCartography

地震學會SeismologicalSociety

國際金融學會InternationalFinanceSociety

國際戰(zhàn)略問題學會InstituteforInternationalStrategicStudies

海洋學會SocietyofOceanography

科普學會PopularScienceSociety

全國少年兒童文化藝術委員會NationalCouncilonCulturalandArtWorkforChildren

全國少年兒童工作協(xié)調委員會NationalChildren’sWorkCoordinationCommittee

全國史學會ChinaSocietyofHistory

宋慶齡基金會（上海）SongChingLingFoundation(Shanghai)

中國奧林匹克委員會ChineseOlympicCommittee

中國筆會中心ChinesePenCenter

中國標準化協(xié)會ChinaAssociationforStandardization

中國殘疾人福利基金會ChinaWelfareFundfortheHandicapped

中國出版協(xié)會ChinesePublishersAssociation

中國道教協(xié)會ChineseTaoistAssociation

中國電視藝術家協(xié)會ChineseTelevisionArtistsAssociation

中國電影家協(xié)會ChinaFilmAssociation

中國法律質詢中心ChineseLegalConsultancyCenter

中國法律會ChinaLawSociety

中國翻譯工作者協(xié)會TranslatorsAssociationofChina

中國佛教協(xié)會ChineseBuddhistsAssociation

中國福利會ChinaWelfareInstitute

中國歌劇研究會ChineseOperaResearchInstitute

中國共產黨青年團CommunistYouthLeagueofChina

中國國際法學會ChineseSocietyofInternationalLaw

中國國際交流協(xié)會AssociationforInternationalUnderstandingofChina

中國紅十字會總會RedCrossSocietyofChina

中國會計學會ChinaAccountingSociety

中國基督教“三自”愛國運動委員會Three-SelfPatrioticMovementCommitteeoftheProtestantChurchesofChina

中國基督教協(xié)會ChinaChristianCouncil

中國計量測試學會ChineseSocietyforMeasurement

中國金融學會ChineseMonetarySociety

中國考古協(xié)會ArchaeologicalSocietyofChina

中國科學技術史學會ChineseSocietyofScienceandTechnologyHistory

中國科學技術協(xié)會ChinaSocietyandTechnologyAssociation

中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會NationalCommissionofThePeople’sRepublicofChinaforUNESCO

中國聯(lián)合國協(xié)會UnitedNationsAssociationofthePeople’sRepublicofChina

中國美術家協(xié)會ChineseArtistsAssociation

中國民間文藝家協(xié)會ChinaSocietyfortheStudyofFolkLiteratureandArt

中國企業(yè)管理協(xié)會ChinaEnterpriseManagementAssociation

中國曲藝家協(xié)會ChineseBalladSingersAssociation

中國人民保衛(wèi)兒童基金會ChinesePeople’sNationalCommitteeforDefenseofChildren

中國人民對外友好協(xié)會ChinesePeople’sAssociationforFriendshipwithForeignCountries

中國少年兒童基金會Children’sFoundationofChina

中國少年先鋒隊ChinaYoungPioneers

中國攝影家協(xié)會ChinesePhotographersSociety

中國書法家協(xié)會ChineseCalligraphersAssociation

中國天主教愛國會ChinesePatrioticCatholicAssociation

中國天主教教務委員會NationalAdministrativeCommissionoftheChineseCatholicChurch

中國天主教主教團ChineseCatholicBishopsCollege

中國文學藝術界聯(lián)合會ChinaFederationofLiteraryandArtCircles

中國舞蹈家協(xié)會ChineseDancersAssociation

中國戲劇家協(xié)會ChineseDramatistsAssociation

中國伊斯蘭教協(xié)會ChineseIslamicAssociation

中國音樂家協(xié)會ChineseMusiciansAssociation

中國雜技藝術家協(xié)會ChineseAcrobatsAssociation

中國政法學會ChinaSocietyofPoliticalScienceandLaw

中國作家協(xié)會ChineseWritersAssociation

中化全國婦女聯(lián)合會All-ChinaWomen’sFederation

中華全國工商聯(lián)合會All-ChinaFederationofIndustryandCommerce

中華全國歸國華僑聯(lián)合會All-ChinaFederationofReturnedOverseasChinese

中華全國青年聯(lián)合會All-ChinaYouthFederation

中華全國世界語聯(lián)合會All-ChinaEsperantoLeague

中華全國臺灣同胞聯(lián)誼會All-ChinaFederationofTaiwanCompatriots

中華全國體育總會All-ChinaSportsFederation

中華全國新聞工作者協(xié)會All-ChinaJournalists’Association

中華全國總工會All-ChinaFederationofTradeUnions

中華醫(yī)學會ChineseMedicalAssociation八、國家機關China'sStateOrgans1.全國人民代表大會NationalPeople'sCongress(NPC)主席團Presidium

常務委員會StandingCommittee

辦公廳GeneralOffice

秘書處Secretariat

代表資格審查委員會CredentialsCommittee

提案審查委員會MotionsExaminationCommittee

民族委員會EthnicAffairsCommittee

法律委員會LawCommittee

財政經濟委員會FinanceandEconomyCommittee

外事委員會ForeignAffairsCommittee

教育、科學、文化和衛(wèi)生委員會Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee

內務司法委員會CommitteeforInternalandJudicialAffairs

華僑委員會OverseasChineseAffairsCommittee

法制工作委員會CommissionofLegislativeAffairs

特定問題調查委員會CommissionofInquiryintoSpecificQuestions

憲法修改委員會CommitteeforRevisionoftheConstitution2.中華人民共和國主席PresidentofthePeople'sRepublicofChina3.中央軍事委員會CentralMilitaryCommission4.最高人民法院SupremePeople'sCourt5.最高人民檢察院SupremePeople'sProcuratorate

6.國務院StateCouncil(1)國務院部委MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil

外交部MinistryofForeignAffairs

國防部MinistryofNationalDefence

國家發(fā)展計劃委員會StateDevelopmentPlanningCommission

國家經濟貿易委員會StateEconomicandTradeCommission

教育部MinistryofEducation

科學技術部MinistryofScienceandTechnology

國防科學技術工業(yè)委員會CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNa