He For She演講中的態(tài)度資源分析獲獎科研報告

HeForShe演講中的態(tài)度資源分析獲獎科研報告摘要：Martin評價理論的核心是態(tài)度系統(tǒng)，用來幫助讀者解讀語言使用者對于描述對象的態(tài)度。本文對愛瑪·沃特森HeForShe演講中的態(tài)度資源進(jìn)行分析，探尋她如何運用各種語言資源表達(dá)平權(quán)主義及鼓勵男性承諾支持兩性平等。

關(guān)鍵詞：HeForShe演講評價理論態(tài)度資源

引言

聯(lián)合國婦女署發(fā)起HeForShe全球倡議項目，邀請男性加入性別平等對話，推動實現(xiàn)女性權(quán)益。2014年9月20日，著名影星愛瑪·沃特森作為聯(lián)合國婦女署親善大使，在聯(lián)合國發(fā)表HeForShe演講，作為項目的啟動儀式。HeForShe是愛瑪·沃特森作為平權(quán)主義者（feminist）的首次發(fā)聲，獲得普遍贊譽。本文運用評價理論對愛瑪?shù)难葜v進(jìn)行分析，闡釋她如何運用態(tài)度資源表達(dá)平權(quán)主義（feminism）及鼓勵男性承諾支持兩性平等。

一、評價理論中的態(tài)度系統(tǒng)

Martin的評價理論通過對文本中的詞匯資源進(jìn)行分析解讀語言使用者對事件的立場、觀點和態(tài)度，拓展了系統(tǒng)功能語言學(xué)對于語言人際功能分析的范圍。評價理論關(guān)注語篇中“所協(xié)商的各種態(tài)度，所涉及的情感的強度，以及表明價值和聯(lián)盟讀者的各種方式”（穆從軍，2010：41）。評價系統(tǒng)包含態(tài)度（Attitude）、介入（Engagement）和極差（Graduation）三個系統(tǒng)及各自下屬子系統(tǒng)。

態(tài)度系統(tǒng)是評價理論的核心系統(tǒng)，是語言使用者對人類行為（behavior）、文本/過程（text/process）及現(xiàn)象（phenomena）做出判斷和鑒賞的語言資源。態(tài)度系統(tǒng)分為三個子系統(tǒng)：情感系統(tǒng)（Affect）、判斷系統(tǒng)（Judgment）和鑒賞系統(tǒng)（Appreciation），分別屬于心理、倫理和美學(xué)范疇。

態(tài)度系統(tǒng)幫助讀者解讀語言使用者對于描述對象的態(tài)度。情感系統(tǒng)用來解釋語言使用者對行為、文本/過程及現(xiàn)象做出的感情反應(yīng)。判斷系統(tǒng)用來解釋語言使用者按照倫理/道德（規(guī)章制度）對某種行為做出的道德評判。鑒賞系統(tǒng)用來解釋語言使用者對文本/過程及現(xiàn)象美學(xué)品格的欣賞（王振華，2001：15）。

二、愛瑪·沃特森演講中的態(tài)度資源分析

本文參考評價理論中態(tài)度系統(tǒng)，對愛瑪·沃特森演講稿中的態(tài)度資源進(jìn)行標(biāo)記，發(fā)現(xiàn)判斷資源使用最多，且三個態(tài)度系統(tǒng)都較多采用表達(dá)負(fù)面意義的語言資源。

1.情感資源分析

情感系統(tǒng)體現(xiàn)了語言使用者對描述對象的主觀心理感受，是語言使用者立場的直觀反映。情感系統(tǒng)包括品質(zhì)情感（affectas“quality”）、過程情感（affectas“process”）和評注情感（affectas“comment”）（王振華，2001：16）。品質(zhì)情感指語言使用者運用語言資源說明被描述對象的品質(zhì)。過程情感指語言使用者運用語言資源描述由外界引發(fā)的自身的心理狀態(tài)和行為過程（BehaviouralProcess）。評注情感指語言使用者運用副詞對所描述對象表達(dá)情感。情感意義可以是正面的，也可以是負(fù)面的，有程度強弱之分。在HeForShe演講中，愛瑪較多使用了評注情感資源，且負(fù)面情感資源多于正面情感資源。

（1）Butsadly，Icansaythatthereisnoonecountryintheworldwhereallwomencanexpecttoreceivetheserights.

（2）Sadly，manyofthethingsthatshewantedtochangearestilltruetoday.

作為平權(quán)主義者，愛瑪·沃特森的演講指出平權(quán)運動歷經(jīng)多年未引起根本性改變，飽含了對于女性現(xiàn)狀的擔(dān)憂，因此較多使用了負(fù)面評注情感資源。這兩處sadly表達(dá)的情感并不是以個人經(jīng)歷為主體的情感，而是由演講主題相關(guān)的事件引發(fā)的情感，即運用了情感引發(fā)判斷模式（affect-invokingjudgmentpattern），可以迅速引起聽眾共鳴，展示平權(quán)運動任重道遠(yuǎn)。

2.判斷資源分析

判斷系統(tǒng)依據(jù)倫理道德的標(biāo)準(zhǔn)來評價描述對象，包含正面和負(fù)面意義。判斷系統(tǒng)劃分為社會評判（socialesteem）和社會約束（socialsanction）兩方面。社會評判與行為規(guī)范（normality）、做事才干（capacity）和堅韌不拔（tenacity）有關(guān)，其負(fù)面意義與法律意義無關(guān)。社會約束與是否真實可靠（veracity）、行為是否正當(dāng)（propriety）有關(guān)，其負(fù)面意義與法律意義有關(guān)（王振華，2001：17）。

（3）Apparently，Iamamongtheranksofwomenwhoseexpressionsareseenastoostrong，tooaggressive，isolating，andanti-men，unattractiveeven.

在描述自己所面對的歧視時，愛瑪·沃特森使用了一系列社會評判資源，如strong，aggressive等。這些評判資源都包含負(fù)面意義，展示了作為一名年輕女性由于追求男女平權(quán)而被誤解與排擠的現(xiàn)狀，表達(dá)了譴責(zé)之意。

（4）Iveseenmenmadefragileandinsecurebyadistortedsenseofwhatconstitutesmalesuccess.

（5）Iwantmentotakeupthismantle...sothattheirsonshavepermissiontobevulnerableandhumantoo.在闡釋HeForShe主題時，為了呼吁更多男性加入到平權(quán)運動中，愛瑪指出平權(quán)運動的受益者不僅僅是女性，男性也同樣受益。Fragile，insecure，vulnerable等負(fù)面社會評判是男權(quán)社會帶給男性的壓力與束縛。愛瑪·沃特森認(rèn)為，正是由于男性的刻意忽視與不作為，才導(dǎo)致現(xiàn)今社會男性和女性都受到歧視的局面，因此，平權(quán)運動也是男性的運動，只有通過男性自身的抗?fàn)帲拍芨纳啤氨黄葟妱荨钡木置?，讓男性能夠釋放?nèi)心真實情感。

3.鑒賞資源

鑒賞系統(tǒng)是對描述對象所擁有的特質(zhì)的評價，該系統(tǒng)包括反應(yīng)（reaction）、構(gòu)成（composition）和價值（valuation）三個方面，分別描述了語言使用者對描述對象的反應(yīng)，描述對象的構(gòu)成特性和描述對象的價值。由此我們可以看出，語言使用者嘗試使用各種鑒賞性語言資源向讀者/聽者傳達(dá)態(tài)度，避免了直接的情感表達(dá)和判斷輸出，因而具備較強的客觀性。同樣，鑒賞資源也有正面和負(fù)面意義。

（6）Butmyrecentresearchhasshownmethatfeminismhasbecomeanunpopularword.

（7）Whyhasthewordbecomesuchanuncomfortableone？

在描述平權(quán)主義（feminism）的現(xiàn)狀時，愛瑪·沃特森使用了負(fù)面鑒賞資源unpopular和uncomfortable。對于這種現(xiàn)狀，她并沒有直接表示失望或是反感，而是將大眾的感受呈獻(xiàn)給聽眾，表明這種思維方式不是自己的臆斷。大眾對于平權(quán)主義態(tài)度冷漠，甚至有些女性本身懼怕被貼上平權(quán)主義者標(biāo)簽。愛瑪·沃特森在承認(rèn)自己是平權(quán)主義者后使用這兩個句子引發(fā)聽眾思考，到底什么是平權(quán)主義，建立與聽眾的互動。

（8）Itistimethatweallpreceivegenderonaspectrum，insteadoftwosetsofopposingideals.

這句話出現(xiàn)在演講結(jié)尾部分，是對演講開頭部分提問的回答。愛瑪·沃特森使用了spectrum和opposingideals展現(xiàn)自己的觀點，即平權(quán)主義不是以女權(quán)取代男權(quán)，不是仇視男性，而是在無性別差異化的前提下建立動態(tài)平衡的性別關(guān)系，性別平等之下，性別差異遠(yuǎn)小于個體差異。

結(jié)語

愛瑪·沃特森在HeForShe演講中策略性地使用情感資源向聽眾展示女性在當(dāng)今社會的現(xiàn)狀，引發(fā)聽眾共鳴。為呼吁男性加入平權(quán)運動，愛瑪·沃特森較多使用評價性態(tài)度資源，向