制衣行業(yè)專有詞英文翻譯

:

..制衣行業(yè)專有名詞英文翻譯

分類：

個(gè)人日記

字號(hào)

訂閱制衣廠常用術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表一）部門術(shù)語(yǔ)及常用詞A.

裁床：

紙樣制作原理及方法：

排嘜架方法：

YPD的計(jì)算及工廠嘜架利用率：YPD

拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：

裁剪日產(chǎn)量：

裁單：

B．板房：

褲子，恤衫的車縫工序：

and

熟識(shí)各個(gè)工序的稱謂：

name

熟識(shí)各個(gè)線縫的名稱及功能：

name

and

了解縫

件衫所需的輔料：

熟識(shí)樣板制造單：

．車縫車間

熟識(shí)生產(chǎn)制造單：

:

..

熟識(shí)整個(gè)生產(chǎn)線的工序安排：

各個(gè)工序的定價(jià)標(biāo)準(zhǔn)：

質(zhì)量控制方法：

日產(chǎn)量：

常見(jiàn)的車縫設(shè)備：

常見(jiàn)的車縫疵點(diǎn)：

洗水廠:

洗水方法及不同的洗水特點(diǎn)：

不同洗水的洗滌劑：

如何控制洗水質(zhì)量：

E．包裝：

包裝工序的任務(wù)及要求：

包裝方法：

包裝所需的輔料：

be

包裝機(jī)械設(shè)備：

裝箱方法：

出貨所需之文件：

如何控制包裝質(zhì)量：

二）GFG:

質(zhì)量檢查

．

服裝中英名稱:

..襯衣

恤:

毛衣

褲子

牛仔褲

喇叭褲子

bottom

裙子

外套

連帽

恤

運(yùn)動(dòng)衫

連衣裙

圓臺(tái)裙

百褶裙

褲裙

馬甲

背心

top

西裝

．

衣服部位中英文名稱前幅

后幅

上級(jí)領(lǐng)

下級(jí)領(lǐng)

前筒

鈕子

袋

擔(dān)干

袖

袖側(cè)

介英

褲頭

耳仔

拉鏈貼

拉鏈牌

Fly

袋貼

前浪

后浪

褲腳

側(cè)骨

袋口

袖叉

機(jī)頭

明袋

:

..唇袋

袋蓋

插袋

袋襯

袋布

袖口貼

兜帽

夾圈

鈕門

鳳眼

捆條圓領(lǐng)

．

制衣工序名稱

紙樣

嘜架

裁剪

繡花

樣板

車縫

洗水

成衣染

整燙

包裝

質(zhì)量檢查

質(zhì)量控制

石洗

化學(xué)洗

茶化洗

漂洗

鈕

線

嘜頭

掛卡

貼紙

樸

膠袋

bag

膠夾

拉鏈

橡根

肩墊

襯紙

:

..紳

領(lǐng)蝴蝶

領(lǐng)膠條

紙箱

針

三）

布的中英文名稱

梭織布

牛津紡

府綢

青年布

絨布

條格布

泡泡紗

燈芯絨

卡其

嗶嘰

華達(dá)呢

針織布

平紋布

珠地

(Twill

雙珠地

牛津珠地雙面布

雙面提花毛圈布

法蘭絨

磨毛毛圈布提花

泡泡提花布羅紋

十字羅紋/法式羅紋

棉布

麻布

絲綢

毛

:

..化學(xué)纖維

四）制單要求

生產(chǎn)制單

樣板制造單

款號(hào)

客戶

數(shù)量

尺碼

交貨期

裝箱要求

紙箱規(guī)格

毛重

凈重

說(shuō)明

目的地

顏色

五）

其它樣板

貨前板

銷售板

展覽板

批準(zhǔn)板

會(huì)議板

測(cè)試板

六）布

疵常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)緊紗：

斷紗：

走紗：

抽紗：

針孔：

針路：

橫間：

漏針：

停機(jī)布痕：

幼紗：

錯(cuò)花：

七）車縫常見(jiàn)術(shù)語(yǔ):

..跳線：

用錯(cuò)原料：

縫線散口：

用錯(cuò)縫線：

錯(cuò)嘜：

破洞：突咀：

不對(duì)稱：車著嘜頭：

歪嘜：

尖位不尖：

彎位不彎：

爆口：

披蘇：

插竹歪：

領(lǐng)底松：

too

車嘜不對(duì)折痕：

下級(jí)領(lǐng)高低：

爛鈕尖：

領(lǐng)尖不對(duì)條：

錯(cuò)領(lǐng)型：

刀剪領(lǐng)：長(zhǎng)短領(lǐng)尖：

起角：

露上領(lǐng)線：

下級(jí)走樣：

領(lǐng)咀長(zhǎng)短不定：

領(lǐng)錯(cuò)底面：

上領(lǐng)黏邊：

on

內(nèi)領(lǐng)窩谷：

on

起耳子：

斷線：

落坑：

積線球：

藏色線：

駁線不齊：

縫線闊窄：

線路不美：

:

..布包樸過(guò)緊：

露樸：

領(lǐng)咀樸空：

領(lǐng)樸起泡：

皺：

走雞：

反光：

露牙：扭：

and

高底袋：

筒起波浪：

on

筒歪：

擔(dān)干谷：

on

前肩大小邊：

欠返針：

嘜頭字母被蓋：

子口反骨：

欠開(kāi)骨：

褲咀歪：

突鈕子：

Fly

大細(xì)唇：

裂唇：

疊唇：

八）中英文色澤名稱對(duì)照表英文

中文

英文

中文

琥珀色

土黃色

藍(lán)紫色

蔥綠色

古銅色

淡紫色

棕色

檸檬色

藍(lán)色

品紅色

紅紫色

紫紅色

紅醬色

棕紅色:

..

醬紫色

艷綠色

藏青色

黑色

橙色

嫩黃色

橄欖色

土灰色

桃紅色

梅紅色

梅紅色

豆綠色

胭脂色

孔雀藍(lán)

紫醬色

醬色

棗紅色

紅色

深藍(lán)色

孔雀綠

淡黃褐

品藍(lán)色

肉色

紅玉色

堅(jiān)牢色

紅棕色

金黃色

湖藍(lán)色

黃棕色

大紅色

草綠色

翠綠色

灰色

桔紅色

蜜黃色

紫色

淡黃色

白色

翠綠色

黃色

乳白色九）物料名詞：MATERIAL

ITEM:

..

注意卡

字扣，鐵扣

end

外箱檢針濟(jì)貼紙

膠蝴蝶，膠托

鈕模

內(nèi)箱

膠托（

）

膠托（

）

鈕

外箱

內(nèi)箱

內(nèi)插筒

棉織帶

箱貼紙

膠夾

膠領(lǐng)圈

紙領(lǐng)條

插竹

棉繩

細(xì)橡根

繡花章

平橡根:

..

人字帶

and

安全樞（銀色）

膠衣架

掛卡

樸

掛卡（

）

絲帶，花邊

end

內(nèi)盒貼紙

成份嘜

皮牌

旗嘜（

）

旗嘜，皮士嘜

膠針

旗嘜

拉鏈頭

主嘜

領(lǐng)嘜

產(chǎn)地嘜

袋嘜／旗嘜

其它嘜

西士嘜

洗水嘜:

..

擔(dān)干嘜

成份／洗水／西士嘜

叉字鐵夾

魔術(shù)貼

尼龍捆條

尼龍繩

小膠袋

膠袋

膠夾

膠袋（封口）

高豐袋布

goods

工作用品

（紙）腰帶（裝飾用）

針

牛皮紙

膠針

紙牌

價(jià)錢牌

絲帶

方型膠夾

鉚釘

膠袋貼紙:

..

外箱貼紙

雜物

扣針

扁帶

內(nèi)盒紙箱

掛卡貼紙

膠領(lǐng)條

紙領(lǐng)條

紙板

西士貼紙

貼紙

膠

備用電線

標(biāo)簽（

）

轉(zhuǎn)移印花

膠針（用槍打）

紙領(lǐng)條，襯紙

線Twill

斜紋帶

印字系帶，紙腰帶

腰牌

拉鏈:

..

膠貼紙關(guān)于針織品的名詞術(shù)語(yǔ)

針織物

緯編針織物

用緯編針織機(jī)編織，將紗線由緯向喂入針織機(jī)的工作針上，使紗線順序地彎曲成圈，并相互穿套而形成的圓筒形或平幅形針織物，

經(jīng)編針織物

用經(jīng)編針織機(jī)編織，采用一組而形成的平幅形或圓筒形針織物，

單面針織物

，

在針織機(jī)上以單針筒或單針床織成的針織物，

雙面針織物

，

雙針筒或雙針床針織機(jī)織成的針織物，

緯平針織物

采用緯編平針組織編織的針織物，

羅紋針織物

采用羅紋組織編織的針織物，

雙羅紋針織物

采用雙羅紋組織編織的針織物，

雙反面針織物

，

采用雙反面組織的針織物，

集圈針織物

采用集圈組織的針織物，

起絨針織物

，

表面起絨，具有絨層或毛茸外觀的針織物，長(zhǎng)毛絨針織物

纖維毛條或毛紗與地紗一起喂

毛圈針織物

由地組織線圈和拉長(zhǎng)的沉降弧延展線或襯墊紗線等在表面形成毛圈的針織物。提花針織物

采用提花組織織成的帶有浮線的針織物，

絲蓋棉針織物用添紗集圈等組織編織的一種兩面由不:

..反面， 雙梳經(jīng)編織物

由兩把梳櫛按一定規(guī)律墊紗所形成的經(jīng)編織物， 多梳經(jīng)編織物

在兩梳或三梳地的針織物， 網(wǎng)孔經(jīng)編織物

由導(dǎo)紗針部分穿經(jīng)。造成某些線圈橫列中斷聯(lián)系，而形成孔眼的經(jīng)編織物， 褶裥經(jīng)編織物

在一些橫列中不參與編織的紗線，將織物片段抽緊隆起而形成褶裥效應(yīng)的經(jīng)編織物， 襯緯經(jīng)編織物

在經(jīng)編針織物的線圈圈干與延展線之間周期地墊入一根或幾根緯紗而織成的針織物， 賈卡花色經(jīng)編織物

圖案花紋而制成的針織物，

棉毛布

各類混紡短纖維紗線。以雙羅紋組織編織成的針織物， 汗布

，用來(lái)縫制汗衫等產(chǎn)品的單面平針織物，

堿縮汗布經(jīng)過(guò)堿縮處理的汗布，

雙紗布用兩根紗線并在一起編織的緯編平針織物，

厚絨

用中號(hào)、細(xì)號(hào)紗各一恨，或兩根中號(hào)紗作面子紗。兩根粗號(hào)紗作襯墊紗編織的起絨針織物，

用中號(hào)、起絨針織物， 細(xì)絨

用兩根細(xì)號(hào)紗作面子紗，一根中號(hào)或粗號(hào)紗作襯墊紗編織的起絨針織物，

襪品

短統(tǒng)襪

長(zhǎng)度在小腿肚以下的襪子，

中統(tǒng)襪

長(zhǎng)度:

..近膝的襪子。

長(zhǎng)統(tǒng)襪

長(zhǎng)度過(guò)膝的襪子，

羅口襪

top

以羅紋作為襪口的襪子，

橡口襪

top

添

平口襪

top

沿口折邊的襪子，

直筒襪

沒(méi)有襪跟及踵點(diǎn)，自襪口至襪頭成一圓筒形的襪子，

加固襪

在襪底、襪頭、襪跟部分另添加一根紗線或長(zhǎng)絲織成的襪子

連褲襪

，

在襪機(jī)上編織。經(jīng)剪、縫、制成褲襪連成一體的襪品

手套

針織手套

用針織手套機(jī)編織的手套

白紗手套

由幾根本色的中號(hào)或粗號(hào)紗并合編織的手套 平口手套

top

腕套部分采用緯平針組織，沿口折邊的手套

羅口手套

top

腕套部分采用單層或雙層羅紋口的手套

平針手套

采用緯平針組織編織的手套

采用單針多列集圈組織編織的手套

平板手套

采用雙反面組織編織的手套

針織坯布手套用針織坯布縫制的手套

汗布手套

用針織汗布縫制的手套

棉毛手套

用針織棉毛布縫制的手套

針織絨布手套

用針織絨布縫制的手套

羊絨手套用羊絨針織物縫制的手套 錦綸經(jīng)編布手套

用錦綸經(jīng)編布縫制的手套

服裝

針織衫

用針織生產(chǎn)工藝制成的上衣

汗衫

。

貼身穿著的輕薄針織上衣

棉毛衫

:

..采用雙羅紋組織的純棉或棉混紡的針織衫。一般為長(zhǎng)袖

運(yùn)動(dòng)衫

適宜于運(yùn)動(dòng)時(shí)穿著的針織衫

絨衫

用針織絨布縫制的絨衣

厚絨衫

用針織厚絨布縫制的線衣 薄絨衫

用針織薄絨布縫制的絨衣

細(xì)絨衫

用針織細(xì)絨布縫制的絨衣

羊毛衫

用羊毛純紡或混紡針織紗加工成的針織衫

兔毛衫

用兔毛純紡、混紡紗制成的針織衫

錦綸衫

用錦綸長(zhǎng)絲加工成的針織衫

腈綸衫

用腈綸紗加工成的針織衫

混紡針織衫

用不同纖維混紡紗加工成的針織衫 開(kāi)襟衫

前身自衣領(lǐng)到下擺可以分開(kāi)的針織衫 套衫

衣領(lǐng)到下擺不能完全分開(kāi)的針織衫

針織背心

無(wú)領(lǐng)無(wú)袖的針織上衣兩面針織衫

。。。

兩面都可以作為正面穿多著的針織上衣 針織游冰衣

游泳時(shí)穿著的連褲的針織衣 針織襯褲

貼身穿著的針織褲

針織三角褲

沒(méi)有褲腳，呈三角形態(tài)的針織襯褲

針織短褲

褲腳在膝部以上的針織褲

針織長(zhǎng)褲

褲腳在小腿以下的針織褲 針織游泳褲

游泳時(shí)穿著的針織褲子

用針織面料縫制的裙子

針織連衫裙

衫和裙連在一起的婦女針織服裝 針織圓筒裙:

..

呈圓筒形的針織裙

線圈

針織物最基本的組成單圈干

線圈中針編弧和兩根圈柱組成的部分 top

線圈的圈干中，與兩根圈柱連接的圓弧部分

圈柱

，

線圈的圈干中，與針編弧相連的支柱部分

沉降弧

線圈中連接同一橫列相鄰兩個(gè)圈干的線段

延展線

經(jīng)編線圈中連接鄰近兩個(gè)橫列圈干的部分

線圈縱行

針織物中線圈在縱向串套而成的行列

線圈橫列

針織物中線圈在橫向連結(jié)而成的行列

線圈長(zhǎng)度

一個(gè)線圈的紗線展直后的長(zhǎng)度

圈高在線圈縱行方向上，相鄰兩個(gè)線圈對(duì)應(yīng)點(diǎn)間的距離 圈距在線圈橫列方向上，相鄰兩個(gè)線圈對(duì)應(yīng)點(diǎn)間的距離

正面線圈圈柱處于為其串套的那個(gè)線圈的針編弧上面的線圈

反面線圈圈柱處于為其串套的那個(gè)線圈的針編弧下面的線圈

性能試驗(yàn)

針織物密度

針織物在規(guī)定長(zhǎng)度內(nèi)的線圈數(shù)

直向密度

針織物沿線圈縱行方向規(guī)定長(zhǎng)度內(nèi)的線圈數(shù)直向密度＝規(guī)定長(zhǎng)度圈高

橫向密度

針織物沿線圈橫列方向規(guī)定長(zhǎng)度內(nèi)的線圈數(shù)橫向密度 =

規(guī)定長(zhǎng)度圈距

總密度針織物在規(guī)定單位面積內(nèi)的線圈數(shù)

密度對(duì)比系數(shù)針織物橫向密度對(duì)直向密度的比值密度對(duì)比系數(shù)=橫向密度直向密度

未充滿系數(shù)針織物一個(gè)線圈的紗線長(zhǎng)度對(duì)構(gòu)成線圈紗線的理論最小直徑的比值

脫散性

針織物中的紗線斷裂或一個(gè)線圈失去串套聯(lián)系后引起線圈相繼失去串套聯(lián)系的特征

卷邊性:

..

某些針織物具有的邊緣包卷的特性

橫向延伸

本身尺寸差異同一件針織品中，對(duì)稱部位尺寸的差值

部位尺寸差異針織品的主要部位尺寸與標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格尺寸的差值

成品縮水率

針織品規(guī)定部位橫向或直向的縮水率

縫紉

，如縫紉機(jī)種類、縫跡密度、針、線規(guī)格和操作步驟等

線跡

相鄰兩個(gè)針點(diǎn)之間的縫線跡

縫跡

，

相互連接的線跡

縫跡密度

規(guī)定長(zhǎng)度縫跡的線跡數(shù)

縫跡延伸性

縫紉縫跡的延伸能力

回針

縫紉到縫跡的末端時(shí)返回重復(fù)縫幾針的縫紉工藝

包縫縫跡

面線和底線相互配合，并把縫料邊緣包裹所形成的縫跡

繃縫縫跡

兩根或縫、三針?biāo)木€繃縫等

由一根或兩根縫線形成，每個(gè)縫線狀的縫跡

平縫縫跡

，

由面線和底線在縫

卷邊縫

hemmed

縫料折邊后進(jìn)行縫合，正面縫跡不明顯。反面為包縫縫跡

拼縫

將兩塊縫料從左右二面平行拼合縫制

切縫將縫料疊放邊緣切齊并縫合

縫紉面線

，

縫紉機(jī)針上的線，在縫跡的正面 縫紉底線 ，

縫紉機(jī)成圈器中的線，在縫跡反面

飾線:

..

多針縫紉機(jī)喂給器中的線，在縫料的表面

服裝部位

大身

衣衫除去衣袖和衣領(lǐng)以外的部分 前身

衣衫大身的前面部分 后身

衣衫大身的后面部分 門襟

衣衫前身開(kāi)然處成對(duì)配合的部分

里門襟

衣衫開(kāi)襟處，置于另一門襟之下的門襟

外門襟

衣衫開(kāi)襟處，置于另一門襟之上的門襟

衣袖

衣衫上包覆胳臂的部分袖籠縫

衣袖和大身的連接縫

袖口

衣袖靠近手或遠(yuǎn)離袖籠縫的另一端

袖口邊

袖口處的邊

衣領(lǐng)

。

衣衫上端，處于人體頸部的部分

下擺

bottom，

衣衫、裙的底邊

褲腰

褲子最上端。處于人體腰部的部分

褲叉

，

褲子中間分叉成兩褲腿之處

褲腿

褲子包覆人體腿部的部分

袖口羅紋

袖口處的羅紋針織物

bottom

下擺處的羅紋針織物

褲口羅紋

褲口處的羅紋針織物

領(lǐng)口羅紋

衣領(lǐng)處的羅紋針織物

襪子部位 襪筒長(zhǎng)

boot

襪口接沿線至襪跟提針起點(diǎn)的垂直長(zhǎng)度

襪口長(zhǎng)

top

襪口接沿線至襪口邊的垂直長(zhǎng)度

加固跟高

襪跟提針起點(diǎn)至加固部段上邊沿的垂直長(zhǎng)度

踵點(diǎn)沿襪跟提針線對(duì)折處的襪跟端點(diǎn) 襪底長(zhǎng)

襪頭頂點(diǎn)至襪跟踵點(diǎn)的長(zhǎng)度

襪凹沿襪跟提針線對(duì)折處襪面內(nèi)凹的部位

提針起點(diǎn)襪跟提針線與襪面和襪底交界線的交點(diǎn) 關(guān)口

。:

..

為了使計(jì)件羅紋襪子、計(jì)件衣坯等針織品邊緣難于脫散。及連續(xù)制得的多個(gè)制品能分離，在產(chǎn)品邊緣部分形成的一種結(jié)構(gòu)

手套部位 手套全長(zhǎng)

手套口至中指頭端的垂直距離

虎口手套食指跟點(diǎn)至大指跟點(diǎn)的距離

掌跟手套大指跟點(diǎn)至羅口接沿線的垂直長(zhǎng)度

掌長(zhǎng)手套食指跟點(diǎn)至羅口接沿線的垂直長(zhǎng)度手套羅口長(zhǎng)

手套羅口接沿線至羅口邊的垂直長(zhǎng)度

手指長(zhǎng)

手套的手指跟端至頭端的長(zhǎng)度

手長(zhǎng)手套中指頭端至羅口接沿線的垂直長(zhǎng)度

掌寬

手套掌部的寬度

服裝量尺寸部位

衣長(zhǎng)

衣衫肩縫最高處到底邊的垂直長(zhǎng)度

胸圍

衣衫相應(yīng)于人體胸部最大部位一周的長(zhǎng)度

胸寬

衣衫前胸部位的寬度

肩寬

左肩袖接縫點(diǎn)至右肩袖接縫點(diǎn)的寬度

腰圍

衣褲相應(yīng)于人體腰部最細(xì)部位一周的長(zhǎng)度

臀圍

衣褲相應(yīng)于人體臀部處一周的長(zhǎng)度

下擺大

bottom

衣服最下端一周的長(zhǎng)度

袖長(zhǎng)

衣衫肩縫與袖籠縫的交點(diǎn)到袖口邊的長(zhǎng)度或后領(lǐng)中點(diǎn)至袖口邊的長(zhǎng)度

掛肩

大身和衣袖接縫處自肩到腋的直線距離

領(lǐng)高

衣領(lǐng)和大身接縫處的中點(diǎn)到衣領(lǐng)頂端的高度領(lǐng)長(zhǎng)

衣領(lǐng)和大身接縫處一周的長(zhǎng)度

領(lǐng)寬

衣衫上領(lǐng)圈橫向最大寬度

領(lǐng)深

depth。。

衣衫領(lǐng)圈直向最大長(zhǎng)度

領(lǐng)羅紋寬

領(lǐng)羅:

..紋的寬度

羅紋長(zhǎng)

衣身和衣袖等與羅紋連接處到羅紋邊口的長(zhǎng)度

門襟寬

門襟的寬度

褲長(zhǎng)

褲腰頂端到褲口邊的垂直長(zhǎng)度

直襠

褲腰頂端到褲襠角的距離，在前片為前直襠，在后片為后直襠

橫襠

褲叉處褲腿一周的長(zhǎng)度或褲子橫向的對(duì)折，從襠角橫量的寬度

中腿

褲腳膝部到橫襠之間一定部位處一周的長(zhǎng)度

褲口

bottom

，

褲口一周的長(zhǎng)度

褲腰圍

褲腰一周的長(zhǎng)度

底襠三角褲褲襠底部的寬度

針織物疵點(diǎn)

稀路針

針織物上線圈縱行排列稀密不勻的紋路，

三角眼

在針織物中。二個(gè)針圈緊靠，形成的三角小孔，

花針

編織時(shí)，的空隙，

抽絲

針織物上局部線圈被拉緊的現(xiàn)象，

針織物上線圈大小松緊不。

針織物表面呈現(xiàn)高低不平的外觀，

end

針織物

針織品緊口部位橡筋斷裂，

單紗或多紗織物中，斷缺部分紗線后形成的疵點(diǎn)。

針洞經(jīng)修補(bǔ)后，針織物表面呈現(xiàn)疤痕，

漏針經(jīng)修補(bǔ)后，針織物表面上呈現(xiàn)輕微條痕或不平服， 漏針dropped

編織時(shí)一針或數(shù)針脫圈。針織物上呈現(xiàn)小洞或未成圈的紋路，花紋不齊針織物上應(yīng)對(duì)準(zhǔn)的:

..圖案、花紋或橫條的部位未對(duì)準(zhǔn)，

羅紋不齊針織品沿口羅紋高低不平，

羅口套歪針織品上，拼接羅紋時(shí)，羅紋歪斜或凸出不齊，換線疵針織品上橫條花紋換線時(shí)痕跡不齊或接痕過(guò)長(zhǎng)過(guò)短， 縮毛不良

毛針織品上呈現(xiàn)線圈緊縮或毛絨不足，

并絲編織過(guò)程中由于針距偏狹，針織物上呈現(xiàn)針圈靠近擠緊，

絲