使翻譯語targetlanguage學術內涵具有中醫(yī)特色和課件

世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會2008年8月1日成立，秘書處設在上海師范大學。世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會2008年8月1日成立，秘書處設在上學會工作指導思想以實現(xiàn)“世界中聯(lián)宗旨”為目標，通過開展中醫(yī)翻譯學術研究、標準化研究、項目合作等方式，促進該專業(yè)國際學術交流與發(fā)展，成為聯(lián)系和團結本學科、本專業(yè)人員的紐帶和橋梁，為促進中醫(yī)走向世界作出貢獻。學會工作指導思想學會建設及學術活動

近期主要工作目標是“一個網站，兩個特色、多語種翻譯標準、多方合作”“一個網站”：

2009年在上海師范大學建立了世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會網站，為會員的交流和溝通搭建了良好的平臺。學會建設及學術活動近期主要工作目標是“一個網站，兩個特色重點研究如何“堅持兩個特色”借鑒、吸取中國針灸國際化過程的成功經驗及歷史教訓，增強競爭意識，在成立大會生就將制定中醫(yī)基本名詞術語翻譯國際標準作為學會的中心工作。在制定各語種的翻譯標準時，均首先要制定科學的、國際上達成共識的翻譯原則和方法，使翻譯語（targetlanguage)學術內涵具有“中醫(yī)特色”和“中國特色”。為中醫(yī)在世界各國的健康發(fā)展，打好詞匯學和翻譯學的基礎。重點研究如何“堅持兩個特色”借鑒、吸取中國針灸國際化過程“中醫(yī)特色”是通過制定“翻譯對應性原則”實現(xiàn)的強調“對應性”。翻譯盡量與其中醫(yī)學術內涵相對應，并將其突出為“最重要”的英譯原則。例如：腑

ISTbowelISNfu-organ“中醫(yī)特色”是通過制定“翻譯對應性原則”實現(xiàn)的“中國特色”是通過制定某些中醫(yī)專有名詞“翻譯方法”實現(xiàn)的經反復協(xié)商，92個國家的300多專家，近百個世界各國主要中醫(yī)藥學會、機構為中英ISN制定了如下翻譯方法：將漢語拼音名（音譯名）作為中藥名、方劑名、穴位名翻譯標準使用；或與中藥拉丁名、方劑英譯名、穴位代碼并列作為翻譯標準使用。例如：當歸Danggui;RadixAngelicaeSinensis參苓白術散ShenLingBaizhuSan;GinsengPorisandWhiteAtractylodesPowder足三里Zhusanli;ST36

“中國特色”是通過制定某些中醫(yī)專有名詞“翻譯方法”實現(xiàn)的經反中-英ISN的研制制訂了“中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準（中-英ISN）”，由人民衛(wèi)生出版社出版發(fā)行。其簡裝本修訂版已完成編輯工作，將于近期由人民衛(wèi)生出版社出版發(fā)行；已有92個國家（地區(qū)）的300多位專家，90多個中醫(yī)藥團體參加了該標準的研究、修訂工作。中-英ISN的研制制訂了“中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準使翻譯語targetlanguage學術內涵具有中醫(yī)特色和課件修訂版說明PrefacetotherevisededitionTheInternationalStandardBasicChinese-EnglishNomenclatureofChineseMedicine(ISN)waspublishedinMarch2008ashardbackeditionforinternationaldistributionandhasbeenincrease根據世界中聯(lián)二屆三次理事會（中國澳門）、二屆四次理事會（中國長沙）各國代表建議及讀者要求，編委會編輯了該經濟實用的簡裝版本，其詞條數(shù)量仍為6526條，僅對部分詞條的翻譯方案進行了修訂：修訂版說明Prefacetothereviseded.《多語種ISN》研制工作均由世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會外籍副主席擔任主編開展工作-制定各語種對應詞；中文詞條、拼音、編碼，由世界中聯(lián)翻譯部提供；知識產權歸世界中聯(lián)。1）中-葡文版：蔡寶德（葡萄牙）2）中-西文版：拉蒙（西班牙）3）中-法文版：朱勉生（法國）.《多語種ISN》研制工作均由世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會外翻譯專業(yè)委員會大力支持、

協(xié)調多語種ISN的研制ISN中-葡版、中-西版、中-法版均將于2010年內完成草案稿、修訂稿、報批稿，提交世界中聯(lián)理事會審議表決。如獲通過,這三個標準將成為世界上首次制定的中醫(yī)名詞術語中-法、中-西、中-葡對照國際標準，對于中醫(yī)藥國際學術交流、學術發(fā)展將起到積極地促進作用。翻譯專業(yè)委員會大力支持、

協(xié)調多語種ISN的研制IS搭建多方合作平臺與世界中聯(lián)出版編輯專業(yè)委員會所屬各出版社合作，完成翻譯任務：

翻譯標準中英雙語教材、專著英文教材、專著多語種外文出版物搭建多方合作平臺與世界中聯(lián)出版編輯專業(yè)委員會所屬各出版社合多方合作平臺與世界中聯(lián)教育指導委員會合作，參與世界中醫(yī)本科教育（Pre-CMD）標準英譯審稿，修訂積極參與國標委、中醫(yī)局、各省、直轄市中醫(yī)主管部門中醫(yī)國標、行標的術語英譯工作多方合作平臺與世界中聯(lián)教育指導委員會合作，參與世界中醫(yī)本科教根據政府主管部門要求，

參加有關的國際活動參與中醫(yī)UNESCO申遺英文文本編寫：方廷鈺（副會長）、謝竹藩（名譽會長）、王奎（會長）參與WHOICD-11制定工作：李照國（秘書長）參與ISO/TC249的國際協(xié)調、秘書處籌備工作李照國（秘書長）根據政府主管部門要求，

參加有關的國際活動使翻譯語targetlanguage學術內涵具有中醫(yī)特色和課件與世界中聯(lián)出版編輯專業(yè)委員會合作

目標：兩個專業(yè)委員會密切合作，爭取在翻譯、標準、教材、出版多領域，相互支持、合作雙贏，共同發(fā)展。與世界中聯(lián)出版編輯專業(yè)委員會合作合作促進發(fā)展2006年3月31日-4月2日，在國家中醫(yī)藥管理局支持西，世界中聯(lián)、人民衛(wèi)生出版社聯(lián)合召開：“中醫(yī)基本名詞術語英譯標準國際統(tǒng)稿會”，邀請了中、美、英、德、澳大利亞、以色列、中國香港等國家地區(qū)30余位專家出席會議。為ISN的研制打下了堅實的基礎。合作促進發(fā)展2006年3月31日-4月2日，在國家中醫(yī)藥管理2022/12/19182022/12/13182022/12/19192022/12/1319展望在雙方長期成功合作的基礎上，兩個專業(yè)委員會將進一步加強協(xié)作。2010年將是翻譯專業(yè)委員會標準、著作豐產之年，也將是出版編輯專業(yè)委員會各單位出版發(fā)行豐收之年。讓我們兩個專業(yè)委員會互相支持、共同發(fā)展，推動中醫(yī)藥國際傳播，為人類健康做出更大貢獻。展望在雙方長期成功合作的基礎上，兩個專業(yè)委員會將進一步加強協(xié)世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會2008年8月1日成立，秘書處設在上海師范大學。世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會2008年8月1日成立，秘書處設在上學會工作指導思想以實現(xiàn)“世界中聯(lián)宗旨”為目標，通過開展中醫(yī)翻譯學術研究、標準化研究、項目合作等方式，促進該專業(yè)國際學術交流與發(fā)展，成為聯(lián)系和團結本學科、本專業(yè)人員的紐帶和橋梁，為促進中醫(yī)走向世界作出貢獻。學會工作指導思想學會建設及學術活動

近期主要工作目標是“一個網站，兩個特色、多語種翻譯標準、多方合作”“一個網站”：

2009年在上海師范大學建立了世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會網站，為會員的交流和溝通搭建了良好的平臺。學會建設及學術活動近期主要工作目標是“一個網站，兩個特色重點研究如何“堅持兩個特色”借鑒、吸取中國針灸國際化過程的成功經驗及歷史教訓，增強競爭意識，在成立大會生就將制定中醫(yī)基本名詞術語翻譯國際標準作為學會的中心工作。在制定各語種的翻譯標準時，均首先要制定科學的、國際上達成共識的翻譯原則和方法，使翻譯語（targetlanguage)學術內涵具有“中醫(yī)特色”和“中國特色”。為中醫(yī)在世界各國的健康發(fā)展，打好詞匯學和翻譯學的基礎。重點研究如何“堅持兩個特色”借鑒、吸取中國針灸國際化過程“中醫(yī)特色”是通過制定“翻譯對應性原則”實現(xiàn)的強調“對應性”。翻譯盡量與其中醫(yī)學術內涵相對應，并將其突出為“最重要”的英譯原則。例如：腑

ISTbowelISNfu-organ“中醫(yī)特色”是通過制定“翻譯對應性原則”實現(xiàn)的“中國特色”是通過制定某些中醫(yī)專有名詞“翻譯方法”實現(xiàn)的經反復協(xié)商，92個國家的300多專家，近百個世界各國主要中醫(yī)藥學會、機構為中英ISN制定了如下翻譯方法：將漢語拼音名（音譯名）作為中藥名、方劑名、穴位名翻譯標準使用；或與中藥拉丁名、方劑英譯名、穴位代碼并列作為翻譯標準使用。例如：當歸Danggui;RadixAngelicaeSinensis參苓白術散ShenLingBaizhuSan;GinsengPorisandWhiteAtractylodesPowder足三里Zhusanli;ST36

“中國特色”是通過制定某些中醫(yī)專有名詞“翻譯方法”實現(xiàn)的經反中-英ISN的研制制訂了“中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準（中-英ISN）”，由人民衛(wèi)生出版社出版發(fā)行。其簡裝本修訂版已完成編輯工作，將于近期由人民衛(wèi)生出版社出版發(fā)行；已有92個國家（地區(qū)）的300多位專家，90多個中醫(yī)藥團體參加了該標準的研究、修訂工作。中-英ISN的研制制訂了“中醫(yī)基本名詞術語中英對照國際標準使翻譯語targetlanguage學術內涵具有中醫(yī)特色和課件修訂版說明PrefacetotherevisededitionTheInternationalStandardBasicChinese-EnglishNomenclatureofChineseMedicine(ISN)waspublishedinMarch2008ashardbackeditionforinternationaldistributionandhasbeenincrease根據世界中聯(lián)二屆三次理事會（中國澳門）、二屆四次理事會（中國長沙）各國代表建議及讀者要求，編委會編輯了該經濟實用的簡裝版本，其詞條數(shù)量仍為6526條，僅對部分詞條的翻譯方案進行了修訂：修訂版說明Prefacetothereviseded.《多語種ISN》研制工作均由世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會外籍副主席擔任主編開展工作-制定各語種對應詞；中文詞條、拼音、編碼，由世界中聯(lián)翻譯部提供；知識產權歸世界中聯(lián)。1）中-葡文版：蔡寶德（葡萄牙）2）中-西文版：拉蒙（西班牙）3）中-法文版：朱勉生（法國）.《多語種ISN》研制工作均由世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會外翻譯專業(yè)委員會大力支持、

協(xié)調多語種ISN的研制ISN中-葡版、中-西版、中-法版均將于2010年內完成草案稿、修訂稿、報批稿，提交世界中聯(lián)理事會審議表決。如獲通過,這三個標準將成為世界上首次制定的中醫(yī)名詞術語中-法、中-西、中-葡對照國際標準，對于中醫(yī)藥國際學術交流、學術發(fā)展將起到積極地促進作用。翻譯專業(yè)委員會大力支持、

協(xié)調多語種ISN的研制IS搭建多方合作平臺與世界中聯(lián)出版編輯專業(yè)委員會所屬各出版社合作，完成翻譯任務：

翻譯標準中英雙語教材、專著英文教材、專著多語種外文出版物搭建多方合作平臺與世界中聯(lián)出版編輯專業(yè)委員會所屬各出版社合多方合作平臺與世界中聯(lián)教育指導委員會合作，參與世界中醫(yī)本科教育（Pre-CMD）標準英譯審稿，修訂積極參與國標委、中醫(yī)局、各省、直轄市中醫(yī)主管部門中醫(yī)國標、行標的術語英譯工作多方合作平臺與世界中聯(lián)教育指導委員會合作，參與世界中醫(yī)本科教根據政府主管部門要求，

參加有關的國際活動參與中醫(yī)UNESCO申遺英文文本編寫：方廷鈺（副會長）、謝竹藩（名譽會長）、王奎（會長）參與WHOICD-11制定工作：李照國（秘書長）參與ISO/TC249的國際協(xié)調、秘書處籌備工作李照國（秘書長）根據政府主管部門要求，

參加有關的國際活動使翻譯語targetlanguage學術內涵具有中醫(yī)特色和課件與世界中聯(lián)出版編輯專業(yè)委員會合作

目標：兩個專業(yè)委員會密切合作，爭取在翻譯、標準、教材、出版多領域，相互支持、合作雙贏，共同發(fā)展。與世界中聯(lián)出版編輯專業(yè)委員會合作合作促進發(fā)展2006年3月31日-4月2日，在國家中醫(yī)藥管理局支持西，世界中聯(lián)、人民衛(wèi)生出版社聯(lián)合召開：“中醫(yī)基本名詞術語英譯標準國際統(tǒng)稿會”，邀請了中、美