新東方大學(xué)俄語第二冊(cè)課本答案解析和課文翻譯

新東方大學(xué)俄語第二冊(cè)課本答案解析和課文翻譯新東方大學(xué)俄語第二冊(cè)課本答案解析和課文翻譯新東方大學(xué)俄語第二冊(cè)課本答案解析和課文翻譯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月新東方大學(xué)俄語第二冊(cè)課本答案解析和課文翻譯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：第二冊(cè)（東方俄語新版）作者：哈爾濱工業(yè)大學(xué)王利眾教授、童丹副教授、張廷選副教授；黑龍江工程學(xué)院孫曉薇副教授。Урок1課文譯文自我簡(jiǎn)介我叫瓦西里·尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫，已經(jīng)年滿30歲了。我出生在莫斯科，一直在這兒居住。我七歲上學(xué)，從小對(duì)外語感興趣，因此中學(xué)畢業(yè)后考入大學(xué)語文系，學(xué)習(xí)英語、德語和法語。7年前我大學(xué)畢業(yè)進(jìn)入一家大型貿(mào)易公司工作，公司名字叫“橋”。我當(dāng)翻譯，把商務(wù)信函及各種文件從英語、德語、法語譯成俄語。一年前我結(jié)了婚，妻子叫妮娜，比我小3歲，她是醫(yī)生。去年她從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，現(xiàn)在兒童醫(yī)院工作。妮娜熱愛自己的事業(yè)，工作起來興致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜歡運(yùn)動(dòng)。我卻很喜歡運(yùn)動(dòng)，我喜歡的運(yùn)動(dòng)是游泳，每周兩次下班后去離家不遠(yuǎn)的游泳館游泳。周六、周日我們不上班。我們?nèi)タ赐业母改福菽鹊母改缸≡谑ケ说帽ぃ?，有時(shí)去朋友家作客或邀請(qǐng)朋友們到家里來。我們喜歡音樂和戲劇，經(jīng)常去看劇或聽音樂會(huì)。習(xí)題答案課文6：живёт,у?чится,интересу?ется(интересова?лся),око?нчил,стал,рабо?тает,жени?лся,зову?т,учи?лась,рабо?тает,лю?бит,лю?бит,хо?дит,хо?дит課文8：1)Юражена?ттриго?да,нопока?унего?нетдете?й.2)Никола?й—преподава?тельуниверсите?та,его?жена?—дире?кторсре?днейшко?лы.3)СяоВансде?тствалю?битспорт,его?люби?мыеви?дыспо?рта—футбо?липла?вание.4)Анто?нхо?четстатьврачо?м,по?слеоконча?нияшко?лыонпоступи?лвмедици?нскийинститу?т.5)Приезжа?йкомневго?сти,япознако?млютебя?смое?йсестро?й.6)Когда?дя?дяоко?нчилуниверсите?т,яна?чалходи?тьвшко?лу.7)Они?ча?стоприглаша?ютдрузе?йксебе?вго?сти,иногда?то?жехо?дяткдрузья?м.Вэ?тусуббо?туони?навеща?лироди?телей.8)По?слеоконча?нияуниверсите?таона?устро?иласьнарабо?тувбольшу?юторго?вуюкомпа?нию.語法11：1)виси?т2)игра?ют3)была?4)ста?нете(ста?ли)5)на?чал6)хотя?т(хоте?ли)語法12：1)изве?стногоарти?стаАлекса?ндраВаси?льева2)ру?сскимиску?сством3)письмо?(письма?)4)мне,свою?кни?гу5)нас,грамма?тике6)свое?йрабо?те語法17：1)Вчера?шёлдождь.2)Всера?новерну?лисьдомо?й.3)Онпое?халнамо?реотдыха?ть.4)Оченьрадсва?мипознако?миться.5)Вмое?йко?мнатевсегда?чи?сто.6)Ещёктонезна?ети?мяПу?шкинавна?шемми?реУрок2課文譯文我的家——這就是“七（個(gè)成員）”和“我”我叫瓦夏。很高興講一講我的家，因?yàn)槲矣X得我們一家很幸運(yùn)。為什么這么認(rèn)為呢我的父母非常好，既體貼又善良，特別是不干涉我的事情，但如果有請(qǐng)求的話，他們總能夠提供建議。他們就是在這里，也就是在莫斯科出生的。我的父親是一個(gè)工程師。他很喜歡技術(shù)，所有的空閑時(shí)間都在車庫里度過。他最喜歡開玩笑，每天晚上總有很多趣聞講給我們聽。我媽媽是一個(gè)醫(yī)生。她在醫(yī)院工作。她很熱愛自己的工作，體諒病人的感受。同時(shí)她還是非常好的主婦。她飯做得很好。我有兩個(gè)兄弟。哥哥謝爾蓋已經(jīng)結(jié)婚了。他和他的妻子奧莉加都是大學(xué)生，是未來的翻譯。弟弟維克托上七年級(jí)，今年畢業(yè)。妹妹塔季揚(yáng)娜讀五年級(jí)，喜歡跳舞。我覺得她將來能成為芭蕾舞演員。我家的第七位成員是小狗杰克，我們所有人都非常喜歡它。我覺得，它也很喜歡我們。我們有很多朋友，所以我家常常來客人。我們喜歡招待客人。當(dāng)然了，如果來了客人，我和媽媽一定會(huì)做點(diǎn)兒什么吃的。我會(huì)做美味的薄餅，媽媽會(huì)做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的專家。爸爸特別喜歡法式沙拉。我們有家庭的傳統(tǒng)和習(xí)慣：互相關(guān)心。吩咐你做什么的時(shí)候，不要等靠。自己動(dòng)手！保守家庭秘密。人人都有擁有自己的時(shí)間、自己的朋友、自己的秘密的權(quán)利。習(xí)題答案對(duì)話3：1)ста?ршегобра?та2)меня?3)моего?дру?га4)вас5)отца?6)мать課文6：1)Впро?шломгоду?моя?сестра?вы?шлаза?мужзаврача?.Мужста?ршееёнатриго?да.2)Юрадавно?жена?т.Онжени?лся,когда?ябылещёшко?льником.3)Ни?надавно?дружи?тсбы?вшимоднокла?ссникомТо?лей.Этопрекра?сныйпа?рень,до?брыйиу?мный.4)Ди?маживётдалеко?отМосквы?.Роди?телямо?ченьжаль,чтонемо?гутча?стови?детьсы?на.5)Това?рищича?стопрово?дятсвобо?дноевре?мявкино?,теа?трахирестора?нах.課文9：1)Ни?намнерове?сница,она?рабо?таетвсре?днейшко?ле,преподаётматема?тику.2)Ба?бушкеуже?шестьдеся?тлет,она?моло?жеде?душкинатриго?да.3)Мои?роди?телидо?брыеизабо?тливые,они?невме?шиваютсявмои?дела?.4)По?слеоконча?нияуниверсите?таясобира?юсьвы?йтиза?мужзаврача?.5)Впро?шломгоду?ста?ршийбратжени?лсянаучи?тельниценача?льнойшко?лы.6)Тётянапе?нсииуже?год,она?вы?шланапе?нсиювпро?шломгоду?.7)Мылю?бимприним?атьгосте?йдо?ма.8)Вка?ждойсемье?своя?тради?цияиобы?чаи.語法7：1)Вавто?бусе2)натрамва?е,втрамва?е3)Впо?езде4)насамолёте,напо?езде5)втролле?йбусе6)налошадя?х,намаши?нах,намаши?нах,насамолётах,насамолётах,налошадя?х語法9：1)надшка?фом2)Пе?редгла?внымко?рпусомуниверсите?та3)заней4)Пе?редна?ми5)задве?рью6)подни?ми語法10：1)за2)над3)за4)под5)Пе?ред(За),Над,За(Пе?ред),Под語法11：1)вкоридо?ре,покоридо?ру2)наэ?тойу?лице,поэ?тойу?лице3)навы?ставке,повы?ставке4)наКра?снойпло?щади,поКра?снойпло?щади5)нацентра?льнойу?лице,поцентра?льнойу?лице6)наберегу?,побе?регу語法13：1)Околона?шегодо?мабольшо?йпарк.2)—Гдемывстре?тимся—Вызна?ете,гденахо?дитсязоопа?ркЯбу?дуждатьвасувхо?давзоопа?рк.3)—Куда?вые?здиливвоскресе?нье—Мыбы?лиза?городом,влесу?.Авы—Мые?здиливпарк.4)—Скажи?те,гдеуче?бникиувас—Навторо?йпо?лкесле?ва.—Гдегазе?ты—Настоле?уокна?.5)Япопроси?лего?сестьря?домсомной,о?коломеня?ме?стосвобо?дное.6)Ялюблю?гуля?тьпого?роду.語法16：1)Этотпрофе?ссорпреподаётнамру?сскуюлитерату?ру.2)Этохоло?дныйзи?мнийдень.3)Вкни?жноммагази?неАнто?нкупи?лно?вуюкни?гу.4)Мыбу?демучи?тьсявуниверсите?течеты?рего?да.5)Вко?мнатувошёлмолодо?йчелове?к.6)—Ктовзялмою?кни?гу—Твою?кни?гувзялСерге?й.Урок3課文譯文我的大學(xué)生活三年前我考入莫斯科大學(xué)計(jì)算機(jī)系。我家有五口人。全家人都是人文科學(xué)工作者——爸爸教歷史，媽媽在圖書館工作，哥哥當(dāng)翻譯，姐姐是英語老師。只有我從小就迷戀精密科學(xué)——數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、信息學(xué)。中學(xué)時(shí)這些科目我都能得五分。我從來就沒有過“從事什么工作去哪學(xué)習(xí)”的問題。我一直都清楚，我將會(huì)學(xué)習(xí)信息學(xué)。我想成為一名程序設(shè)計(jì)員，在大公司工作。中學(xué)畢業(yè)后我向大學(xué)的計(jì)算機(jī)系遞交了申請(qǐng)。我以優(yōu)異成績(jī)通過入學(xué)考試，被（大學(xué)）錄取而成為一名大學(xué)生。我考上了大學(xué)！大學(xué)生活不同于中學(xué)生活——沒有父母和老師的嚴(yán)格監(jiān)督。我覺得很自由——不用總?cè)ド险n，不用經(jīng)常準(zhǔn)備課堂討論，常常和朋友一起散步，去迪廳打發(fā)時(shí)間。一個(gè)學(xué)期很快就過去了，迎來了第一次考試。一共四科考試我都勉強(qiáng)得了三分。這是一個(gè)打擊！也是很好的教訓(xùn)！我明白了：在大學(xué)學(xué)習(xí)并不簡(jiǎn)單。我們有復(fù)雜的教學(xué)大綱、各種各樣的課程，應(yīng)該總是多多地學(xué)習(xí)。現(xiàn)在我學(xué)聰明了，去上所有的課，參加所有的課堂討論，做所有的作業(yè)。學(xué)習(xí)變得輕松有趣起來。當(dāng)然了，我所有考試都得了五分?，F(xiàn)在我讀大學(xué)四年級(jí)。一年后我大學(xué)畢業(yè)。如果我能獲得優(yōu)秀畢業(yè)證書，就能到大公司工作。習(xí)題答案對(duì)話2：ободно?мкита?йскомстуде?нте,вМоскве?,моско?вскуюшко?лу,наэкономи?ческийфакульте?т,напя?томку?рсе,вкру?пнойфи?рме課文2：1)учи?лся2)занима?лся3)учи?лся4)у?чится,изуча?ют,изуча?ют5)учи?ться,учи?ться課文3：1)ле?кции,предме?т,аудито?рия,гру?ппа,заня?тие2)кла?ссе,класс,кла?ссе,предме?т,предме?ты課文4：поступа?л,поступи?л,поступа?ть,посту?пит,сдал,прошёл,получи?л,поступа?л,при?няли(принима?ют),получи?ли(получа?ют),поста?вили,сдава?л,отвеча?л,сдаст,посту?пит課文5：1)Вшко?леяучи?лсяангли?йскомуязыку?,ару?сскийязы?кна?чализуча?тьвуниверсите?те.2)СяоВансвобо?дночита?етгазе?тунару?сскомязыке?,ноговори?тпо-ру?сскиструдо?м.3)Заня?тияпочте?ниюнатре?тьемку?рсеведётру?сскийпреподава?тель.4)Учи?тьсяангли?йскомуязыку?вАме?рике,коне?чно,намно?голе?гче,потому?чтовокру?гвсеговоря?тпо-англи?йски.5)Всле?дующемгоду?о?сеньюмыпое?демучи?тьсявМоско?вскийуниверсите?т,тамунасбу?детмно?гоно?выхдрузе?й.6)Мно?гиеизнасхотя?трабо?татьперево?дчикамипо?слеоконча?нияуниверсите?та.7)За?втрабу?детэкза?менпоисто?рии,роди?телижела?ютмнехоро?шихуспе?хов.8)Студе?нческаяжизньотлича?етсяотшко?льной:нетстро?гогоконтро?лясостороны?роди?телей.語法10：1)нале?кции2)доавто?буснойостано?вки3)вго?род4)наВели?куюКита?йскуюсте?ну5)Доаэропо?рта6)Докако?гоме?ста,Допти?чьегоры?нка.語法15：1)По?слеобе?дамыпое?демнаэкску?рсиювго?род.2)—Куда?тыидёшь—Встоло?вую.Аты—Яиду?кдру?гу.Сего?дняунего?деньрожде?ния.3)—Отку?давыприе?халиОтроди?телей—Нет,яуже?е?здилкроди?телям.Яприе?халсэкску?рсии.Авы—Яверну?лсяизИстори?ческогомузе?я.4)Преподава?тельпопроси?лстуде?нтакдоске?.5)Довокза?лаостаётсятрикиломе?тра.6)Отобщежи?тиядоуче?бногоко?рпусаде?сятьмину?тходьбы?.Урок4課文譯文我的工作日我的職業(yè)是一名醫(yī)生。我在莫斯科的一家醫(yī)院工作。醫(yī)院位于市郊。我的工作日從上午九點(diǎn)開始。我早晨七點(diǎn)半起床，做早操，刷牙，洗個(gè)冷水澡。這時(shí)我的丈夫巴維爾做早飯。早飯過后我穿好衣服八點(diǎn)十五分從家里出發(fā)。半個(gè)小時(shí)后，也就是八點(diǎn)四十五分我已經(jīng)到醫(yī)院了。通常我會(huì)在八點(diǎn)五十分的時(shí)候來到接待病人的診室。九點(diǎn)整我開始出診。巴維爾不用著急。他沒有固定的工作時(shí)間。他有時(shí)在家工作或者在圖書館工作，有時(shí)會(huì)上半天班，有時(shí)會(huì)從早上工作到深夜。一點(diǎn)鐘到兩點(diǎn)鐘午休時(shí)我有時(shí)間吃午飯并休息一會(huì)兒。兩點(diǎn)鐘到五點(diǎn)鐘我上門探望病人。五點(diǎn)鐘時(shí)我的工作日結(jié)束，我也要回家了。從地鐵站回家的路上我會(huì)順便去超市買東西，去書店看看。六點(diǎn)鐘我已經(jīng)到家了。我換好衣服和丈夫一起做家務(wù)。七點(diǎn)半時(shí)我們吃晚飯。吃完晚飯后我會(huì)讀報(bào)紙雜志。如果電視上有什么有趣的節(jié)目，我們就會(huì)一起看。我和丈夫常去看劇，聽音樂會(huì)。有時(shí)晚上朋友來我們這兒，我們會(huì)聊聊生活，談?wù)撔侣労驼巍Ｃ恐芪逦一丶叶急容^晚，大概九點(diǎn)鐘。因?yàn)槟翘煳乙ソ∩矸拷∩?。十一點(diǎn)半我上床睡覺。習(xí)題答案課文2：1)че?рез2)по?сле3)Че?рез4)По?сле5)По?сле6)че?рез7)че?рез8)по?сле9)По?сле10)че?рез課文3：1)полтора?часа?2)че?резде?сятьмину?т3)сча?судосеми?ве?чера4)двара?завнеде?лю5)попя?тницам6)задвачаса?довы?лета課文4：по?сле,в,на,в,в,за,че?рез,в課文6：1)начина?ю,зака?нчиваю,начина?ются,зака?нчиваются2)откры?лась,откры?л3)продолжа?ется,продолжа?ют4)останови?л,останови?лась5)открыва?ется,закрыва?ется,закрыва?ем課文7：встал,встава?л,игра?л,лёг,поза?втракать,оде?лся,вы?шел,приходи?л,опа?здывал,пришёл,объясня?ть,опозда?л課文8：1)Оте?цобы?чновстаётвсемьчасо?вутра?,пото?мде?лаету?треннююзаря?дку,принима?етдушиза?втракает.2)Заня?тиявинститу?теначина?ютсявде?вятьчасо?в,поэ?томуАннака?ждыйденьу?тромвыхо?дити?здому(издо?ма)безче?твертиво?семь.3)Ва?сярабо?таетво?семьчасо?вка?ждыйдень,аМари?на—шестьчасо?в.4)Нашобе?денныйпереры?всдвена?дцатидоча?су.5)Ка?ждыйденьу?тромПётрвыхо?дити?здому(издо?ма)полвосьмо?го,бездесяти?де?вятьприхо?дитвфи?рму.6)Подоро?гедомо?йязахожу?всуперма?ркетзапроду?ктами.7)Ве?черомвсяна?шасемья?обы?чносмо?триттелеви?зоричита?етгазе?ты.8)Студе?нтыдолжны?помога?тьроди?телямподома?шнимдела?м(домохозя?йству).語法2：1)всех2)Все,вся3)всей4)весь,все5)всём6)Всем語法3：1)Кнамнаве?черпришли?студе?нтывсего?факульте?та.2)Она?отдала?всёсвоёвре?мясемье?.3)Яспроси?лобэ?томувсехзнако?мых.4)Онбылзнако?мсовсе?миучителя?мишко?лы.5)—Здесьвсетвои?друзья?—Нет,то?лькоодни?.6)—Этовашуниверсите?тскийсайт—Да,нанёммо?жноузна?тьобовсехфакульте?тах.語法4：1)вэ?томгоду?2)впя?тницу,ввоскресе?нье,вчетве?рг3)Всле?дующемме?сяце4)Напро?шлойнеде?ле5)Впе?рвыйдень6)Надруго?йдень語法11：1)довойны?(пе?редвойно?й)2)довойны?(пе?редвойно?й)3)доса?могонача?ла4)квоскресе?нью(пе?редвоскре?сеньем,довоскресе?нья)5)Пе?реду?жином(Доу?жина,Ку?жину)6)Пе?редопера?цией(Доопера?ции)語法13：1)Впро?шломгоду?яприезжа?лвМоскву?.2)—Когда?тысмотре?лэ?тотфильм—Напро?шлойнеде?ле.Аты—Впро?шломме?сяце.3)—Когда?тыпридёшькомне—Впя?тницуунасбу?детэкза?мен,насле?дующийденьяприду?ктебе?.4)—Заско?льковре?менивыпрочита?етеэ?тукни?гу—Занеде?лю.5)—Когда?тысобира?ешьсяписа?тьсочине?ниеВсре?дуПреподава?тельсказа?л,чтона?досдатьдопя?тницы.—Нет,всре?дуянапишу?.6)Посуббо?тамяхожу?вкни?жныймагази?н.語法16：1)свою?ру?чку(свое?йру?чки)2)знако?мых3)пра?ва4)уча?стия5)газе?ту(газе?ты)6)вопро?с(вопро?са)語法21：1)Янеполучи?лписьмо?(письма?)оттебя?.2)Ваудито?риинетсвобо?дныхмест.3)Вчера?не?былодождя?.4)Вка?ссенебу?детбиле?тов.5)Сего?дняСа?шанеходи?лвчита?льню(не?былвчита?льне).6)Когда?япришёлвчита?льню,Са?шине?былотам.Урок5課文譯文在朋友家做客基里爾·尼古拉耶維奇不久前回國(guó)，所以周六他的老朋友亞歷山大·彼得洛維奇請(qǐng)他去自己的新家做客。現(xiàn)在亞歷山大和妻子、兒子巴沙住在他們前不久買的新房子里。周六基里爾·尼古拉耶維奇找到他們家，乘電梯上去，按門鈴。老朋友見面都很開心?；餇査徒o主人從英國(guó)帶回來的禮物。亞歷山大的新房子比以前的更好、更寬敞。有三個(gè)房間、廚房和浴室。亞歷山大先帶基里爾去客廳，這是最大的一個(gè)房間。這里有沙發(fā)和椅子，角落的小桌上放著電視。屋子中間有一個(gè)圓桌，墻邊立著大櫥柜。門對(duì)面是通往窗戶和陽臺(tái)的門。然后亞歷山大帶基里爾去看兒子的房間?；餇柨吹接疫厰[著一個(gè)小床和一張書桌，左邊是一個(gè)書柜。桌子上放有臺(tái)燈、課本、練習(xí)本、文件夾和雜志。一下就能看出，這里住的是一名大學(xué)生。今天巴沙上學(xué)去了。朋友兩個(gè)人回到客廳里坐下。這時(shí)亞歷山大·彼得洛維奇的妻子奧莉加走進(jìn)客廳。她很高興見到基里爾并邀請(qǐng)他一起吃晚飯、喝茶。亞歷山大幫妻子擺好桌子，擺好盤子和刀叉。“請(qǐng)入座。”奧莉加招呼大家。桌上擺好了葡萄酒、白蘭地和各種小菜——腌黃瓜、蔬菜、豬肉和魚肉沙拉?；餇栕趤啔v山大旁邊，亞歷山大·彼得洛維奇給每個(gè)人都倒了些葡萄酒。“我提議喝杯酒。讓我們?yōu)橄嗑鄱杀　薄盀閱踢w之喜干杯！太好吃了，這是你們自己做的么”“是的。請(qǐng)嘗嘗我的拿手菜。格魯吉亞風(fēng)味肉。奧莉加，把魚遞給基里爾。馬上還要上甜點(diǎn)——蘋果餡餅?！蓖盹埡螅笥褌兒炔?、吃蛋糕，吃得很愉快。大家讓基里爾講述了國(guó)外的見聞，交流了感受。然后女主人開始收拾餐桌?；餇枴つ峁爬S奇和亞歷山大·彼得洛維奇又坐了一會(huì)兒。該回去了。基里爾謝過主人后就告別了。亞歷山大送他到門口?！坝袝r(shí)間再來?！彼f?！爸x謝。一定再來。”習(xí)題答案課文2：1)Приходи?текнамвго?стипе?рвогома?я.2)Попро?буйтефрукто?выйсала?т,э?тома?мапригото?вила.3)Нале?йтемнеещёча?ю.4)Юлия,накро?йстол,ско?ровернётсяпа?пасрабо?ты.5)Ко?стя,посади?го?стянадива?н,ясейча?сподаю?чай.課文3：1)стои?т2)лежа?т3)стои?т4)положи?те5)лежа?т6)поста?вьте7)поста?вил,положи?л8)клади?те,положи?те9)поста?влю10)кладёт11)стои?т,лежа?т12)поста?вить課文10：Ввоскресе?ньевкни?жноммагази?неяуви?делшко?льноготова?рищаЧэньФан.Мыбы?лио?ченьра?дывстре?че.Она?пригласи?ламеня?ксебе?домо?й.Еёроди?телито?жеобра?довались,когда?уви?делименя?.ЧэньФанпровела?меня?всвою?ко?мнату,посади?ламеня?надива?н,угости?ламеня?я?блоками.Еёматьналила?мнеча?ю,мыпи?личайиобме?нивалисьсвои?мивпечатле?ниями.Полпе?рвогоматьЧэньФаннакры?ластолипозвала?наскстолу?.Она?пригото?виларис,ры?буисуп.Обе?дбыло?ченьвку?сный,яелсаппети?том.По?слеобе?даяпосиде?лунихещёнемно?го,поговори?лсхозя?евами.Бы?лоуже?полвторо?го.Пора?бы?лоуходи?ть.Явстал,поблагодари?лихипопроща?лсясни?ми,ЧэньФанпроводи?ламеня?доста?нцииметро?.語法2：1)Отве?тьте2)Позвони?те3)Помоги?те4)Жди?те5)Люби?те6)Спо?йте語法7：1)Говори?те,пиши?теичита?йтепо-ру?сски.2)Возьми?тесвою?тетра?дьииди?тедомо?й.3)Приезжа?йте,пожа?луйста,внашго?род.4)Жди?тенасувхо?давшко?лу.5)Слу?шайтеменя?иповтори?те.6)Прове?рьте,пожа?луйста,по?чту.Явчера?написа?лвамписьмо?.語法9：1)Нале?йтемнестака?нпи?ва.2)Говори?тепо-ру?сскика?ждыйдень,небо?йтесьоши?бок.3)Неразгова?ривайтездесь,ваудито?рииидётэкза?мен.4)—Ве?ра,жа?рколивко?мнате—Да,жа?рко.Откро?йтеокно?.5)—Тыпознако?милсясСа?шей—Нет,познако?мьменя?сним.6)—Тыкупи?лкомпью?тер—Купи?л.—Покажи?мне.—Вот,пожа?луйта.語法13：1)Дава?йтеспоёмру?сскуюпе?сню.Вылю?битеслу?шать?Катю?шу?2)ПустьНи?насде?лаетэ?то,утебя?ещёдруги?едела?.3)Пустьони?са?мисде?лают,дава?йтенемеша?тьим.4)Дава?йтепойдёмвкино?сего?дняве?чером,бу?детно?выйфильм.5)Дава?йтебыстре?е,опа?здываем.6)Дава?йтепопро?буемсала?т,его?мыса?мипригото?вили.語法17：1)отсосе?да2)отва?шегодру?га3)упроводника?4)Изпереда?чи5)отнеё6)изгазе?тыУрок6課文譯文我學(xué)習(xí)打網(wǎng)球我叫阿納托利。我是一名研究生，在莫斯科大學(xué)數(shù)學(xué)系學(xué)習(xí)。我空閑時(shí)間不是很多……盡管朋友中有很多體育迷，但我也不能說看了所有的體育比賽。俄羅斯人總是會(huì)瘋狂地為比賽加油助威，特別是在足球和冰球比賽中。但我不是瘋狂的球迷。我唯一鐘愛的就是游泳。小時(shí)候我曾在運(yùn)動(dòng)隊(duì)認(rèn)真地進(jìn)行游泳訓(xùn)練。現(xiàn)在我又有了一個(gè)體育夢(mèng)。我想好好學(xué)習(xí)打網(wǎng)球。你們都知道，現(xiàn)在在俄羅斯網(wǎng)球是一項(xiàng)非常時(shí)尚的運(yùn)動(dòng)。但是我決定學(xué)習(xí)打網(wǎng)球并不是因?yàn)闀r(shí)尚，而是因?yàn)槲蚁矚g的姑娘達(dá)莎非常喜歡打網(wǎng)球，而且打得非常好。她非常漂亮、苗條，長(zhǎng)得很像著名運(yùn)動(dòng)員瑪麗亞·莎拉波娃。達(dá)莎也在我們系學(xué)習(xí)。她十歲時(shí)就開始打網(wǎng)球了，在我看來，現(xiàn)在她網(wǎng)球打得具有專業(yè)水準(zhǔn)。開始時(shí)她嘗試著教我，但隨后放棄了，因?yàn)樗托牟蛔?。于是我加入了校?duì)并開始跟教練進(jìn)行定期訓(xùn)練。開始時(shí)訓(xùn)練很難，但是我經(jīng)常能想起教練的話，從而堅(jiān)定地將訓(xùn)練進(jìn)行到底。我有一個(gè)目標(biāo)——我想贏達(dá)莎，哪怕只贏一場(chǎng)。我瘋狂地訓(xùn)練，兩年后達(dá)到了目的，贏了她兩次。真的，有時(shí)候我在想，不是我打得好，而是她讓了我。習(xí)題答案課文5：1)Чем,сосчётом2)напе?рвоеме?сто,напятна?дцатьочко?в3)ру?сскойкома?нде4)закаку?юкома?нду,зааспира?нтов課文6：1)в2)б課文10：1)Роди?телиежедне?внозанима?ютсяспо?ртом,поэ?томуре?дкоболе?ют.2)Спортигра?ето?ченьва?жнуюрольвстуде?нческойжи?зни.3)Яигра?ювбаскетбо?лка?ждыйдень,норе?дкоигра?ювсоревнова?ниях(уча?ствуювсоревнова?ниях).4)Анто?ннеспортсме?н,то?льколюби?тельспо?рта,ноча?стоболе?етзафутболи?стоввма?тчах.5)Аспира?нтыпроигра?линам,вотнеожида?ли.6)Всеобра?довались,чтона?шагру?ппавы?игралаупе?рвойгру?ппысосчётом3:2.7)Това?рищисчита?ют,чтоста?ростаигра?етвте?нниспочти?профессиона?льно.8)ВРосси?иката?тьсяналы?жах—са?мыйпопуля?рныйвидспо?рта,авКита?ека?ждыйигра?етвнасто?льныйте?ннис.語法4：1)идёт2)идёт3)е?здили4)идёт5)е?здишь6)хо?дит,ходи?л語法6：1)нёс,носи?л2)но?сит,нёс3)вози?л,вёз4)во?зит,вёз5)веду?(везу?)或води?л(вози?л)6)води?ли(вози?ли)語法7：1)Мыплывёмнабольшо?мтеплохо?депоВо?лге.2)Когда?яшёлвинститу?т,явстре?тилста?рогодру?га.3)—Куда?вые?хали,когда?мывстре?тиливасвчера?вметро?—ЕхаликМи?ше.Вчера?мые?здиликМи?шенаего?деньрожде?ния.4)Ялюблю?лета?тьнасамолёте,ре?дкое?зжунапо?езде.5)Самолётлети?тнасе?вер,онвезёто?вощиифру?кты.6)Вде?тствека?ждыйденьоте?цвози?лменя?вшко?лунамаши?не.語法14：1)что2)чем3)что4)что5)кому?6)что語法15：1)что2)когда?3)како?й4)ско?лько5)что6)как,каки?е,чем,как語法16：1)Ясчита?ю,чтомыдолжны?понима?тьдругдру?га.2)Янезна?ю,когда?бу?детве?чернару?сскомязыке?.3)Никола?йОстро?вскийвсвоёмрома?несказа?лнам,какнамна?дожить.4)Преподава?тельспроси?л,ктосего?днядежу?рный.5)Никто?несказа?лмне,кого?она?ждёт.6)Ребя?танезна?ют,како?йфильмсего?дняпока?жут.Урок7課文譯文安娜去上班“我工作的那個(gè)公司，”安娜說，“位于市中心，而我們住在莫斯科郊區(qū)。從家到我工作的地方?jīng)]有直達(dá)的交通工具。我不得不使用兩種交通工具：先乘坐公共汽車，然后換乘地鐵，此外，還需要步行十分鐘左右?！泵刻煸缟衔移鸫玻词?，穿衣打扮，吃早飯。我八點(diǎn)鐘出門。我們住在六樓，通常我坐電梯下去。但是今天我們的電梯在維修，所以我不得不走下樓梯。我離開家，向公共汽車站走去。車站正好位于我家對(duì)面。我穿過馬路，等公共汽車。這個(gè)時(shí)間公共汽車往來頻繁，所以我不用等很久。公共汽車來了。通常這個(gè)時(shí)間大家都乘車去工作，所以公共汽車上有很多人。我坐三站，然后下公共汽車，向地鐵站走去。我走進(jìn)前廳，經(jīng)過自動(dòng)檢票機(jī)，然后坐自動(dòng)扶梯下去。地鐵來了。我走進(jìn)車廂，如果有空位的話就坐下。我在劇院站下地鐵，乘自動(dòng)扶梯上樓，走到街上去。從這兒到工作的地方步行需要十五分鐘。這兩站的距離可以乘坐無軌電車。從地鐵站我通常步行去公司。特別是當(dāng)我想順便去商店的時(shí)候。但是如果天氣不好的話，或者是無軌電車馬上到這，或者是我感覺可能會(huì)遲到，那么這兩站我就坐無軌電車去。我們家有汽車，我也有駕駛證。雖然我車開得也不錯(cuò)，但是我更喜歡乘坐城市的交通工具上下班。在高峰期城市道路上的交通容易出現(xiàn)擁堵，導(dǎo)致上班遲到。習(xí)題答案課文2：(1)иду?(2)идёте,идём(3)хо?дите(4)идём(5)хо?дите,хо?дим(6)идёт,идёт,иду?т(7)хо?дит2)е?здит,е?дет(е?здит),е?дет(е?здит),е?дет,е?дут(е?здят),е?дет,е?здят3)е?здили,пое?хали,ходи?ли,е?здили,пое?хали,пошли?,пое?хали課文4：1)Ко?стявы?шелизза?ла.2)Мывы?шлииздо?ма.3)Тама?равы?шлаизмагази?на.4)Ми?тяиТа?нявошли?втеа?тр.5)Васи?лийИва?новичвошёлвметро?.6)Па?велушёлсрабо?ты.7)Антони?наФёдоровнауе?халаизМосквы?.8)Семья?прие?халаиздере?вни.9)Роди?телипришли?срабо?тыра?но.課文5：1)вы?шла,вы?шла2)вы?шел3)ушёл4)ушёл,вы?шел,ухо?дит,ухо?дит課文6：1)вы?шла,вошла?,вы?шла,пришла?,перешла?,прошла?,подошла?,подошёл,пришла?2)прие?хала,ушла?,вы?шла,дое?хать,перее?хали,прое?хала,прие?хала課文7：1)на,в,на,в2)в,в,на,на,на3)на,на,в,в課文9：1)Отмоего?до?мадоинститу?тамину?т20езды?.2)Возьми?такси?,отсю?дадомузе?янетпрямо?госообще?ния.3)Тебе?на?досестьнадва?дцатьтре?тийавто?бусипрое?хатьтриостано?вки,пото?мпересе?стьнатролле?йбус.4)Аннавы?шлаизметро?,перешла?у?лицуисе?ланаавто?бус,че?резде?сятьмину?тдое?халадобольни?цы.5)Мывыхо?димнасле?дующейостано?вке,разреши?тепройти?.6)Отсю?дадона?шегоинститу?танедалеко?,15мину?тходьбы?.7)Удире?ктораестьводи?тельскиеправа?,нарабо?туисрабо?тыонсамво?дитмаши?ну,анее?здитнаавто?бусе.8)Вчасы?пикнау?лицахго?родатако?едвиже?ние,чтолегко?попа?стьвпро?бкуиопозда?тьнарабо?ту.語法4：1)по-2)по-3)по-4)с-5)по-6)на-語法6：1)писа?л,написа?л2)выступа?л,вы?ступил3)чита?ла,прочита?ла4)реша?л,реши?л5)учи?л,вы?учил6)убира?ла,убрала?語法10：1)пла?кал,запла?кал2)лю?бит,полю?бил3)заболе?л,боле?л4)зашуме?л,шуми?т5)засмея?лась6)пошёл語法11：1)полюби?ли2)заболе?л3)сталрисова?ть4)сталигра?ть5)ста?лисмотре?ть6)ста?лави?деть語法12：1)посиде?ли2)побежа?ли3)подума?л4)гуля?ют5)потанцева?ли6)поигра?ли語法14：1)что?бы2)что3)что?бы4)что?бы5)что6)что?бы,что?бы語法15：1)учи?лся2)жи?ли3)дал4)позвони?л5)принёс6)помо?г語法18：1)почему?2)чем3)когда?4)кому?5)каку?ю6)чья(кака?я)語法19：1)Всехотя?т,что?быбиблиоте?карабо?талаиввоскресе?нье.2)Никто?незна?ет,чтобу?детза?втра.3)Яхочу?,что?быка?ждыйчелове?кжилсчастли?войжи?знью.4)Скажи?те,како?йавто?бусидётдоБольшо?готеа?тра5)Онсказа?л,чтоонбу?детждатьменя?о?колоста?нцииметро?всемьчасо?в.6)Яхочу?,что?быдире?кторпришёлвна?шеобщежи?тиеипосмотре?л,какмыживём.Урок8課文譯文俄羅斯的四季如果問外國(guó)人，談到俄羅斯時(shí)會(huì)想到什么，經(jīng)常能聽到這樣的回答——嚴(yán)冬、大雪、寒冷。這是外國(guó)人對(duì)俄羅斯天氣的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)。當(dāng)然，如果和歐洲的大多數(shù)國(guó)家相比，俄羅斯的冬天更冷。嚴(yán)冬氣溫有時(shí)能達(dá)到-20℃到-25℃。盡管近年來嚴(yán)寒天氣少見，俄羅斯歐洲部分的冬天開始像歐洲的冬天一樣，平均溫度為零度到零下十度，但有時(shí)冬天還是非常寒冷。俄羅斯人非常喜歡冬天，喜歡第一場(chǎng)潔白的雪。俄羅斯的許多作家用自己最好的抒情詩描寫冬天，可能是因?yàn)槎砹_斯人把最喜歡的節(jié)日——新年和圣誕節(jié)與冬天聯(lián)系在一起。俄羅斯的春天和秋天和歐洲其他國(guó)家的春天和秋天非常相似。春天陽光明媚，秋天陰雨綿綿。俄羅斯人經(jīng)常把這段時(shí)間叫做過度季節(jié)。當(dāng)夏日的最后一縷陽光照射的時(shí)候，也就是九、十月份的秋天，俄羅斯人習(xí)慣把這段時(shí)間叫做“小陽春”。此時(shí)，樹葉已經(jīng)開始飄落，但仍然有陽光燦爛的天氣。俄羅斯的夏天總是多種多樣的。從涼爽多雨（+15℃—+18℃）到干燥炎熱（+30℃—+40℃）。但是夏日的炎熱通常不會(huì)持續(xù)太長(zhǎng)時(shí)間。對(duì)于俄羅斯人來說，夏天就是孩子們放暑假、旅行、度假、休息的時(shí)間。許多俄羅斯人更喜歡在自己的別墅或者在海邊度假。如今在國(guó)外或在別墅度假更受歡迎。所以不要讓俄羅斯的氣候嚇到您。俄羅斯的天氣很像歐洲中部國(guó)家的天氣。但是萬一您不走運(yùn)，這年的天氣特別冷的話，也不要沮喪。因?yàn)槟氐郊液?，您就可以大膽地說，您知道俄羅斯的寒冷是什么樣的。習(xí)題答案課文9：1)Сего?днянау?лицехо?лодно,одева?йсятепле?е.2)Анто?нвтеа?трнабале?твсегда?хо?дитвкостю?ме.3)То?лькочтопотелеви?зорупередава?ли,чтоза?втрабу?детхо?лодно,незабу?дьнаде?тьша?пку.4)Яюжа?нин,ещёнепривы?кксе?верномукли?мату,бою?сьхо?лода.5)Са?шаслу?шалпрогно?зпого?дыназа?втра:ве?черомбу?детдождь.6)Мно?гиеру?сскиепредпочита?ютпроводи?тьдниотпуско?внасвои?хда?чахи?линамо?ре.7)Еслисра?вниваешьсбольшинство?мстранЕвро?пы,тору?сскаязима?холодне?е.8)Длямно?гихле?то—э?товре?мяде?тскихшко?льныхкани?кулипутеше?ствий.語法5：1)одна?2)одна?,два,оди?н3)два,одно?4)два,две5)две,одни?6)две語法6：1)высо?кихдомо?в2)иностра?нныхязыка?3)больши?х(ие)аудито?рии4)свобо?дныхме?ста5)краси?выхкарандаша?6)после?днихдня語法7：1)Околона?шегоуниверсите?татрибольши?хмагази?на.2)Вце?нтреМосквы?неда?внопостро?илидвесовреме?нных(ые)гости?ницы.3)Настоле?лежа?тодни?иностра?нныежурна?лы:америка?нские,англи?йскиеиру?сские.4)Недалеко?отэ?тогого?родабольшо?ео?зеро.5)21студе?нтсдалэкза?мен.6)Вчита?льне260мест.語法8：1)кото?рый2)кото?рый3)кото?рую4)кото?рая5)кото?ром6)кото?рую語法13：1)отку?да2)где3)отку?да4)不能5)不能6)где語法15：1)покото?рым2)окото?ром3)ското?рым4)где(накото?рой)5)куда?(ккото?рой)6)отку?да(изкото?рой)語法16：1)Яуже?прочита?лрома?н,окото?ромвыговори?ли.2)Расскажи?тенамогорода?хистра?нах,гдевыбы?ли.3)Го?род,гдеяроди?лся(отку?даяро?дом),называ?етсяХарби?н.4)Ната?шапознако?миламеня?сде?вушкой,кото?раяучи?ласьсней.5)Изко?мнаты,гдеЧжанЛиживёт,мо?жноуви?детьвесьвидуниверсите?та.6)Выещёпо?мнитедни,когда?мывме?стебы?линаэкску?рсиипоРосси?и語法17：1)том2)том3)то4)того?5)ту6)тойУрок9課文譯文什么是休息親愛的莉莉，你好！你開玩笑地責(zé)備我，說我給你寫信總是談學(xué)習(xí)，對(duì)于休息只字不提。有趣的是今天我們班討論的話題正是關(guān)于休息，關(guān)于我們?cè)鯓佣冗^空閑時(shí)間，夏天的計(jì)劃和假期。為什么要談?wù)撨@些呢可能是因?yàn)榻裉焓侨绱嗣篮玫拇喝?，陽光明媚，?nèi)心充滿快樂，不由得讓人想起美好的、高興的、快樂的事。那么，我有空閑時(shí)間嗎當(dāng)然有。而要我回答怎么度過空閑時(shí)間的問題，很難用一兩句話來回答。這在很大程度上取決于我們?cè)趺窗才艜r(shí)間。比如說，今天課后我決定去俄羅斯博物館，有個(gè)同學(xué)決定去劇院，還有個(gè)同學(xué)決定去迪廳。但是在工作日就不能盡情玩樂——因?yàn)樽郎系慕炭茣途毩?xí)冊(cè)都在看著你。沒辦法，得準(zhǔn)備明天的功課。休息日就不一樣了！星期六、星期天可以一邊休息，一邊學(xué)習(xí)?？梢匀プ隹突蛘哐?qǐng)朋友到家里來，去戶外，去迪廳，去運(yùn)動(dòng)。如果是節(jié)假日，那就有大量的時(shí)間——學(xué)生和老師能休息兩個(gè)月。我發(fā)現(xiàn)俄羅斯人喜歡去旅游，在這一點(diǎn)上他們和中國(guó)人很像。可以在俄羅斯境內(nèi)游——這里有許多有趣的地方，你一輩子都逛不完；也可以出國(guó)旅行——風(fēng)景如畫的巴黎、陽光明媚的意大利……而很多人更喜歡在別墅休息，順便說一下，他們都休息得很好。不過，在俄羅斯，也有人和我們一樣，基本上總是在工作。他們簡(jiǎn)直就不會(huì)休息。這里把他們稱為工作狂。我也不知道，這樣安排自己的生活和時(shí)間是否正確。我認(rèn)為人需要休息，并且要很有樂趣的休息。順便說一下，我嘗試著在詞典里找到關(guān)于休息的俄羅斯諺語，你看，沒找到。但是找到了許多關(guān)于應(yīng)該工作再工作的成語：“工作、娛樂各有定時(shí)。”“不勞動(dòng)者不得食。”有點(diǎn)枯燥，是吧總而言之，莉莉，讓我們準(zhǔn)備度假吧！就像我在一本雜志上看到的：“好好休息，這就很好！”你怎么認(rèn)為呢再見！小華習(xí)題答案課文2：1)вреке?2)пореке?3)нареке?4)пореке?5)на?реку6)на?гору7)сгоры?8)погора?м9)Сгоры?10)вгора?х課文3：1)прохо?дит2)прово?дим3)прошло?4)прово?дим(провели?)5)провели?6)прошло?,провели?7)провели?8)пройду?т課文10：1)Ввыходны?едниребя?тача?стое?здятза?городнаприро?ду.2)Уотца?нетхо?бби,рабо?тазанима?етвсёего?вре?мя.3)СяоВанбылнаБайка?ле,тамо?ченькраси?ваяприро?да.4)Братто?лькочтоверну?лсясэкску?рсииизРосси?и,унего?бы?ломно?говпечатле?ний.5)Напро?шлойнеде?лемыбы?лиутётивгостя?х,наэ?тойнеде?лемыпригласи?лиеёкнамвго?сти.6)Мойдя?дя—дире?кторкомпа?нии,ка?ждыйденьонза?нятсутра?дове?чера,всеназыва?ютего?трудого?ликом.7)Этовоскресе?ньевме?степровели?Анто?ниНи?на,они?смотре?лифильм,пото?мобе?даливрестора?не.8)Япыта?лсянайти?всловаре?ру?сскиепосло?вицыобо?тдыхе,ноненашёл.語法1：1)одно?й2)одни?м3)одного?4)одно?й5)одно?м6)одну?語法4：1)двена?дцатичасо?в2)сорока?лет3)двадцати?лет4)тремя?,четырьмя?часа?ми5)трёх-четырёхлет6)шести?десятиго?дам語法5：1)больши?х2)ма?ленькой3)пе?рвых4)иностра?нными5)ру?сскими6)свои?ми語法6：1)Дире?кторсказа?л,чтоктрёмчаса?ммыдолжны?верну?тьсявинститу?т.2)Они?счетырьмя?де?вочкамипое?халинаэкску?рсию.3)Алексе?йселнапо?ездвме?стесвосьмью?десятьюдруги?митури?стами.4)Тури?стыреши?лиидти?подвумра?знымдоро?гам.5)Онприе?халвэ?тотго?родспятью?стамирубля?ми.6)Вдругвстаме?трахяуви?делтрёхнезнако?мыхжурнали?стов.語法7：1)Матьстремя?детьми?живу?т(живёт)вэ?томста?ромдо?меуже?о?колосеми?лет.2)Мыждёмвасбо?леедвухчасо?в.3)Ни?насказа?ла,чтоона?позвони?тмнео?коловосьми?часо?в.4)По?слешести?десятилетЛевТолсто?йнаучи?лсяе?здитьнавелосипе?де.5)Вокза?лнахо?дитсявдвадцати?киломе?трахотна?шегоуниверсите?та.6)Обы?чноунасестьсвобо?дноевре?мято?лькопо?слечетырёхчасо?в.語法13：1)на?чали(начну?т)2)пи?шут(писа?ли)3)пока?зывают(пока?зывали)4)обсужда?ют(обсужда?ли)5)убира?ют6)продаю?т語法17：1)Чтообъясня?линауро?кесего?дня2)Живу?здесьуже?дваго?да,ещёнезна?ют,ктососе?ди.3)Здесьпродаю?тбиле?тывтеа?тринаконце?рт.4)Меня?пригласи?ливкино?сего?дняве?чером.5)Ско?роздесьпостро?ятвысо?коезда?ние.6)—Выуви?делиВе?ру—Нет,мнесказа?ли,чтоона?пришла?.Урок10課文譯文俄羅斯的電話服務(wù)我們中每一個(gè)人花費(fèi)在電話聊天上的時(shí)間有多少可能很多，特別是女性。我們?cè)陔娫捓镉懻摴?、交流信息和感受、提供建議、教育孩子、和父母聊天。在任何時(shí)間都可以拿起話筒和人聊天，即使人在國(guó)外。有一些服務(wù)電話晝夜工作。電話服務(wù)會(huì)提供很多幫助。例如，在莫斯科您撥打100就可以知道準(zhǔn)確的時(shí)間。必要時(shí)用市話呼叫緊急服務(wù)（消防隊(duì)、警局、急救）應(yīng)該撥打01。同樣，用手機(jī)呼叫緊急服務(wù)請(qǐng)撥打112。通過撥打電話可以叫出租車，郵寄禮物，獲取路況信息，預(yù)訂火車票、飛機(jī)票、船票，預(yù)訂賓館的房間，可以知道，哪個(gè)藥店有您所需要的藥品。足不出戶，還可以做許多其他的事。通過撥打電話甚至可以獲得付費(fèi)的法律咨詢。這是付費(fèi)信息服務(wù)。在一個(gè)大城市里或者是在一個(gè)國(guó)家找到一個(gè)人很難，特別是當(dāng)他搬新家或是換電話號(hào)碼的時(shí)候。但是不用擔(dān)心！如果您知道他的名字、父稱、姓氏以及出生日期和出生地，您可以在信息查詢處獲得這些信息。如果您告訴他電話號(hào)碼的話，你甚至可以知道其公司的地址，或者反過來，根據(jù)地址就可以知道他的電話。天氣預(yù)報(bào)服務(wù)也可以在電話臺(tái)查詢。讓我們?cè)O(shè)想一下，明天您要去旅行。希望是什么樣的天氣，要隨身攜帶什么樣的衣服人們常常會(huì)問自己這些的問題。由于科技進(jìn)步，現(xiàn)在幾乎我們每一個(gè)人都有手機(jī)，利用它我們能解決很多問題。只要你打電話，你就能知道你所感興趣的任何信息。您可以在電話手冊(cè)上或者撥打信息查詢電話009來獲取電話號(hào)碼。習(xí)題答案課文2：1)звони?л,дозвони?ться2)звони?л3)звони?л4)позвони?ть5)звони?6)позвони?те7)позвони?ть8)дозвони?ться9)дозва?ниваюсь課文5：1)Позвони?мневсуббо?ту,тынезабы?лмоего?но?мерателефо?на2)Вчера?яника?кнемогдозвони?тьсякЮре,наве?рное,янабра?лнетотно?мер(оши?бсяно?мером).3)Зазвони?лтелефо?н,ма?маподошла?ктелефо?ну,взяла?тру?бкуисказа?ла:?Алло?!Вамкого?на?до?4)Переда?йтеАнне,пожа?луйста,чтозвони?лИва?н,пустьона?позвони?тмневе?чером.5)Обы?чноже?нщинытра?тятмно?говре?менинаразгово?рыпотелефо?ну.6)Друзья?ча?стопотелефо?нуобме?ниваютсяинформа?цией,впечатле?ниями,обсужда?ютпробле?мыидаю?тсове?тыдругдру?гу.7)Мымо?жемполучи?тьюриди?ческуюконсульта?циюпотелефо?ну.8)Благодаря?техни?ческомупрогре?ссусейча?спочти?ука?ждогоизнасестьмоби?льныйтелефо?н.語法11：1)Мнена?досходи?тьвбанк.2)Тогда?мнебы?лотру?дноуйти?,ноостава?тьсято?женелегко?.3)Интере?сноучи?тьангли?йскийязы?квИнтерне?те.4)Наэ?тойу?лицера?ньшене?былорестора?нов.5)Ка?ждыйденьвамприхо?дитсявстава?тьтакра?но6)Ещёненачина?еттемне?ть,нобы?лоуже?прохла?дно.語法15：1)Мыизуча?емру?сскийязы?к,ра?звемо?жемнепосмотре?тьвРосси?йскийИнтерне?т2)Вчера?она?вдругпочу?вствоваласебя?пло?хо,имывы?зваливрача?на?дом.3)Здоро?вьенеку?пишь.4)Каки?хлюде?йтынеуви?дишьвбольшо?мго?роде!5)Яо?ченьуста?л,нехо?четсяесть.6)Скажи?те,какпопа?стьвБольшо?йтеа?трУрок11課文譯文我是如何得各種病的有一天我覺得好像生病了。我就去了圖書館，查閱了醫(yī)學(xué)手冊(cè)，想知道如何才能治好自己的病。我拿起一本書，讀了我需要的那些內(nèi)容，然后開始繼續(xù)往下讀。當(dāng)我讀到關(guān)于癌癥的內(nèi)容時(shí)，我明白了，我患癌癥已經(jīng)有幾個(gè)月了。我嚇了一跳，好幾分鐘坐在那里一動(dòng)不動(dòng)。然后我開始想知道，我還得了什么病。我開始按著字母表的順序往下讀，直到讀完整個(gè)手冊(cè)。這時(shí)我明白了，我得了所有的病，除了近視。我不安起來，在房間里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我在想，我對(duì)醫(yī)學(xué)來說是多么有意義的一個(gè)病例?。≡诖髮W(xué)學(xué)習(xí)的未來醫(yī)生，不用去醫(yī)院實(shí)習(xí)。我自己就是一個(gè)完整的醫(yī)院。他們只需要認(rèn)認(rèn)真真為我檢查，然后可以馬上拿到畢業(yè)證書了。我開始想知道，我還能活多長(zhǎng)時(shí)間。我決定親自為自己進(jìn)行檢查。我開始尋找脈搏。開始沒有脈搏，突然脈搏出現(xiàn)了。我開始計(jì)數(shù)。一百四十下。我開始尋找自己的心臟——我沒找到。我開始感到害怕，但是我確定，心臟仍然在那兒，只是我沒能找到而已。當(dāng)我走進(jìn)圖書館的時(shí)候，我覺得自己是一個(gè)幸福的人，而當(dāng)我從那兒出來的時(shí)候，卻已經(jīng)是一個(gè)疾病纏身的老人。我決定去看醫(yī)生，他是我的老朋友。我到他那對(duì)他說：“親愛的朋友，我不會(huì)跟你說我得了什么病。生命如此短暫。我最好跟你說我沒得什么病，我沒得近視?！贬t(yī)生為我做了檢查后，坐到