計算機英語實用教程（第4版）Lesson 2 Text B The Seven Phases of the System Development Life Cycle

計算機英語實用教程（第4版）TheSevenPhasesoftheSystemDevelopmentLifeCycle

Lesson2TextB

Contents

NewWords

Abbreviations

Phrases參考譯文NewWordsNewWordsNewWordsNewWordsPhrasesAbbreviationsListeningtoText系統(tǒng)開發(fā)生命周期的七個階段系統(tǒng)開發(fā)生命周期使用戶可以將新開發(fā)的項目轉換為可操作的項目。系統(tǒng)開發(fā)生命周期（簡稱“SDLC”）是一個多步驟的迭代過程，以系統(tǒng)的方式進行構造。此過程用于為技術和非技術活動建模或提供框架，以提供滿足或超過企業(yè)期望或管理決策進度的質量體系。傳統(tǒng)上，系統(tǒng)開發(fā)生命周期包括五個階段。現(xiàn)在已增加到七個階段。增加步驟數(shù)量有助于系統(tǒng)分析人員定義更清晰的操作以實現(xiàn)特定目標。與項目生命周期（PLC）相似，SDLC使用系統(tǒng)方法來描述過程。當正在開發(fā)IT或IS項目時，通常會使用并遵循它。SDLC突出了開發(fā)過程的不同階段。使用了生命周期方法，用戶可以查看和了解給定步驟中涉及哪些活動。還可以讓他們知道，在需要修改或改進系統(tǒng)時，可以隨時重復的步驟或可以重新執(zhí)行上一步。參考譯文1.規(guī)劃這是系統(tǒng)開發(fā)過程的第一階段。它確定是否需要新系統(tǒng)來實現(xiàn)業(yè)務的戰(zhàn)略目標。這是公司業(yè)務計劃的一項初步計劃（或可行性研究），該計劃旨在獲取在基礎設施上構建修改或改善服務的資源。該公司也可能試圖達到或超過其員工、客戶和利益相關者的期望。此步驟的目的是找出問題的范圍并確定解決方案。在此階段應考慮資源、成本、時間、收益和其它項目。2.系統(tǒng)分析與需求第二階段是企業(yè)將解決問題的根源或變更需求的階段。出現(xiàn)問題時，將提交并分析可能的解決方案，以確定最適合項目最終目標的解決方案。此時，團隊考慮項目或解決方案功能要求。也進行系統(tǒng)分析——或分析最終用戶的需求，以確保新系統(tǒng)能夠滿足他們的期望。系統(tǒng)分析對于確定業(yè)務需求以及如何滿足需求、由誰來負責項目的各個部分以及預期的時間表至關重要。企業(yè)可以使用幾種特定于第二階段的工具。它們包括：●CASE（計算機輔助系統(tǒng)/軟件工程）●需求收集●結構化分析參考譯文3.系統(tǒng)設計第三階段詳細描述了必要的規(guī)范、特征和操作，這些規(guī)范、特征和操作要滿足未來要實施的擬定系統(tǒng)的功能要求。這個步驟中，最終用戶討論和確定他們對擬定系統(tǒng)的特定業(yè)務信息需求。在此階段，他們將考慮系統(tǒng)實現(xiàn)其目標所需的基本組件（硬件和/或軟件）的結構（網(wǎng)絡功能）、處理過程和步驟。4.開發(fā)第四階段是真正的工作開始的時候，尤其是當程序員、網(wǎng)絡工程師和/或數(shù)據(jù)庫開發(fā)人員參與項目的主要工作時。這項工作包括使用流程圖來確保正確組織系統(tǒng)過程。開發(fā)階段標志著該系統(tǒng)開發(fā)初始部分的結束。此外，此階段表示生產(chǎn)開始。開發(fā)階段的特征還在于灌輸和變革。在此階段，專注于培訓可以帶來巨大的好處。參考譯文5.集成與測試第五階段涉及系統(tǒng)集成和程序的系統(tǒng)測試，通常由質量保證（QA）專業(yè)人員執(zhí)行，以確定擬定的設計是否滿足最初的業(yè)務目標。測試可以重復進行，尤其可進行查誤、調試和互用性。可一直執(zhí)行測試，直到最終用戶接受為止。此階段的另一部分是驗證和確認，這兩者將有助于確保程序的成功完成。6.實施第六階段編寫程序的大部分代碼。另外，此階段涉及新開發(fā)系統(tǒng)的實際安裝。此步驟將數(shù)據(jù)和組件從舊系統(tǒng)中移出并直接轉換到新系統(tǒng)中，使項目投入生產(chǎn)。盡管這可能是一個冒險（且很復雜）的操作，但切換通常會在非高峰時段進行，從而將風險降到最低。系統(tǒng)分析人員和最終用戶現(xiàn)在都應該看到已經(jīng)實施更改的項目的實現(xiàn)。

參考譯文5.運營與維護第七階段也是最后階段，涉及維護和定期所需的更新。此步驟讓最終用戶可以根據(jù)需要微調系統(tǒng)以提高性能、添加新功能或滿足其他用戶要求。如果企業(yè)確定在SDLC的任何階段需要進行更改，則該公司可能不得不重復上述生命周期的各個階段。任何項目的生命周期方法都是一個耗時的過程。即使某些步驟比其他步驟更困難，但也不應忽略任何