考研英語被動語態(tài)的翻譯技巧

考研英語被動語態(tài)的翻譯技巧考研英語被動語態(tài)的翻譯技巧被動語態(tài)在英語中的使用是比較普遍的，然而，漢語中的被動語態(tài)很少，因此英語中的被動語態(tài)在考研英語翻譯中都要轉(zhuǎn)化為主動語態(tài)。下面凌菲老師給各位考生介紹一下被動語態(tài)在轉(zhuǎn)換成主動語態(tài)的過程中常用的幾種方法。1、逆序法逆序法就是漢語譯文的語序和英語的語序完全相反。翻譯時，要把英語句子后面的詞或短語放到漢語譯文的前面，有些句子所有詞的順序都發(fā)生變化，有些句子只有部分詞的順序發(fā)生變化。請看譯例。Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor.譯文：原子反應(yīng)堆需要一種合適的燃料。Everydaynewcompoundsareproducedinthelaboratorybythesyntheticorganicchemist.譯文：有機化合專家每天都在實驗室制造新的化合物。Swiftprogresshasalsobeenmadeincultureandeducation.譯文：文教事業(yè)也有迅速的發(fā)展。2、譯成漢語的無主句一些被動語態(tài)的句子可用漢語的'無主句表達。Itisimportantthatfreshimpetusbegiventothenationaleconomy.譯文：重要的是，應(yīng)該給國民經(jīng)濟注入新的活力。Acourtorderwasobtained,permittingthepolicetosubjecthimtoaliedetectortest.譯文：獲得了法庭指令，允許警察對他使用測謊儀進行測謊。ItmustberecognizedthatChinaisstilladevelopingcountry.譯文：必須承認中國還是一個發(fā)展中的國家。3、增添漢語邏輯上的主語有些英語被動句翻譯成漢語，需要增加邏輯上的主語，我們可根據(jù)上下文增加適當?shù)闹髡Z。Morestatehelpisneededforthedisadvantagedsectionsofthecommunity.譯文：國家需要向社會的貧困階層提供更多救濟。Theirbombsarealwaysplacedinstrategicpositionstocauseasmuchchaosaspossible.譯文：他們總是把炸彈放在戰(zhàn)略要地，從而盡可能引起更大的混亂。Copperarticleshavebeenusedforseveralthousandyears.譯文：人類對銅器的使用已經(jīng)有幾千年的歷史了。4、 語序基本不變助動詞be省略不譯有一些英語被動句，可按其原有的語序表達或作稍微的調(diào)整，但助動詞be要省略不譯。Themembersofthejuryweredischarged.譯文：陪審員都解散了。Alltheproblemsaretobediscussed.譯文：所有問題將會進行討論。Theconferencewillbeheldnextweek.譯文：會議將于下周舉行。5、 被動語態(tài)轉(zhuǎn)換成“是 的”一些英語被動句，翻譯成漢語可用“是……的”來表達。Historyismadebythepeople.譯文：歷史是人民創(chuàng)造的。Producedbyelectronsarethex-rays,whichallowthedoctortolookinsideapatient'sbody.譯文：X射線是電子產(chǎn)生的，它使醫(yī)生能透視病人的身體。TheseobjectswereproducedusingarevolutionarynewprocesswhichuntilrecentlywasunavailableinBritain.譯文：這些東西是用一種革新的工藝生產(chǎn)出來的，而英國直到最近才掌握這項工藝。6、調(diào)整部分語序有些被動句轉(zhuǎn)換成漢語的主動句，其它的句子成分要作相應(yīng)的調(diào)整，以便使譯文符合漢語的表達習慣。TheStatueofLibertywasdedicatedonanislandinUpperNewYorkBayin1886.譯文：1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。Allobjectsaremadetoexpandbyheat.譯文：所有物質(zhì)遇熱都會膨脹。Theproblemofpopulationcontr