《機械工程專業(yè)英語》測試題(157)含答案

《機械工程專業(yè)英語》測驗題(15-17)一、 將以下詞組譯成漢語kinematicchain〔運動鏈〕skeletondiagram〔草圖，示意圖，簡圖〕Gearsystem/Camsystem〔齒輪傳動系統(tǒng)/凸輪系統(tǒng)〕uniformmotion/nonuniformmotion〔勻速運動/非勻速運動〕nonlinearmotion〔非線性運動〕kinematicanalysis〔運動分析〕schematicdiagram〔運動簡圖〕textilemachinery〔紡織機械〕Kinematicdesign/kinematicsyntheses〔運動設計/運動合成〕machinedesign〔機械設計〕Geartrains/Cammechanisms〔輪系，齒輪傳動鏈/凸輪機構〕dynamicforce/inertiaforce/staticforce〔動力/慣性力/靜力〕relativevelocity/absolutevelocity〔相對速度/確定速度〕angularacceleration/tangentialacceleration/centripetalacceleration/velocityvector〔角加速度/切向加速度/向心加速度/速度矢量〕binarylink/ternarylink〔二桿組/三桿組〕二、 將以下短語譯成漢語Planeandspatiallinkages〔平面和空間連桿〕constrainedkinematicchain/unconstrainedkinematicchain〔約束運動鏈/非約束運動鏈〕closed-looplinkage〔閉環(huán)運動鏈〕four-barlinkage〔四連桿機構〕slider-crank(orcrankandslider)mechanism〔曲柄滑塊機構〕internalcombustionengine〔內燃機〕thekinematicanalysisofmechanisms〔機構運動分析〕degreeoffreedomofthemechanism〔機構自由度〕kinematicanalysisprocess/kinematicsynthesisprocess〔運動分析步驟/運動合成步驟〕inputangularvelocity〔輸入角速度〕inputangularacceleration〔輸入角加速度〕automaticpackagingmachinery〔自動包裝機〕cam-contourdimensions/cam-followerdiameters〔凸輪輪廓尺寸/凸輪從動件直徑〕mechanicalanalogcomputer〔機構模擬計算機〕dead-centerposition〔死點位置〕crank-rockerlinkage/double-rockerlinkage/double-crank(drag-link)linkage〔曲柄搖桿機構/雙搖桿機構/雙曲柄機構〕maximumforcecomponent/resultingoutputforceortorque〔最大的力氣組成/輸出的最大力或力矩〕outputmotionvariables/inputmotionvariable〔輸出運動變量/輸入運動變量〕absoluteangularpositions〔確定角位置〕velocitypolygonmethod〔速度的多邊形的方法〕instantaneouscentermethod/instantcentermethod〔瞬心法/即時瞬心法〕inertia-forceanalysisofmechanismsandmachines〔機構和機器的慣性力分析〕oneandthesamecoordinatesystem/inertiaframeofreference〔慣性參考系〕systematicdesignofmechanisms〔機械設計的系統(tǒng)〕cam-contourdimensions/cam-followerdiameters〔凸輪輪廓尺寸/凸輪從動件直徑〕三、 將以下單詞譯成漢語Mechanism〔機械，機構，機構學〕configuration〔外形，構造，構造〕displacement〔位移〕velocity〔速度〕acceleration〔加速度〕gear〔齒輪〕sprocket〔鏈輪〕pulley〔帶輪〕kinematician/dynamics〔運動/動力學，力學〕kinematician〔運動〕四．翻譯以下句子Thesimplestclosed-looplinkageisthefour-barlinkage,whichhasthreemovinglinks(plusonefixedlink)andfourpinjoints.〔最簡潔的封閉式的連桿機構就是四桿機構，四桿機構有三個運動構件〔加上一個固定構件〕并且有四個銷軸?！矨lthoughthefour-barlinkageandslider-crankmechanismareveryusefulandfoundinthousandsofapplications,wecanseethattheselinkageshavelimitedperformancelevel.(雖然四桿機構和曲柄滑塊機構是格外有用而且在成千上萬的應用中都可找到。但是我們還看到，這些連桿機構其性能水平的發(fā)揮已經(jīng)受到限制。)Theprocessofdrawingkinematicdiagramsanddeterminingdegreesoffreedomofmechanismsarethefirststepsinboththekinematicanalysisandsynthesisprocess.〔畫運動圖和確定機構自由度的過程，就是運動分析和綜合過程的第一個階段。〕Theabilitytovisualizerelativemotion,toreasonwhyamechanismisdesignedthewayitis,andtheabilitytoimproveonaparticulardesignaremarksofasuccessfulkinematician.〔設想相對運動的力氣，能推想出之所以這樣設計一個機構的緣由和對一個具體設計進展改進的力氣是一個成功的機構學家的標志?！矺inematicinversionistheprocessoffixingdifferentlinksofachaintocreatedifferentmechanisms〔這個過程的動態(tài)反演是固定的,不同的連接制造出不同的機制?！砊herearethreecustomarytasksforkinematicsynthesis:functiongeneration,pathgenerationandmotiongeneration.〔對于運功的綜合，慣例上有三個任務:函數(shù)的生成、軌跡生成和運動生成。〕五．翻譯以下短文1.Akinematicchainisasystemoflinks,thatis,rigidbodies,whichareeitherjointedtogetherorareincontactwithoneanotherinamannerthatpermitsthemtomoverelativetooneanother.Ifoneofthelinksisfixedandthemovementofanyotherlinktoanewpositionwillcauseeachoftheotherlinkstomovetodefinitepredictableposition,thesystemisaconstrainedkinematicchain.Ifoneofthelinksisheldfixedandthemovementofanyotherlinktoanewpositionwillnotcauseeachoftheotherlinksto movetoadefinitepredictableposition,thenthesystemisanunconstrainedkinematicchain.〔運動鏈是一個構件系統(tǒng)裝置即假設干個剛體，它們或者彼此鉸接或者相互接觸，方式上是允許它們彼此間產(chǎn)生相對運動。假設構件中的某一構件被固定而使任何其他一個構件運動到的位置將會引起其他各個構件也運動到確定的預期的位置上的話，該系統(tǒng)裝置就是一個可約束的運動鏈。假設構件中的某一構件仍保持固定而使任一運動到達一的位置而不會使其他各個構件運動到一個確定的預期的位置上的話，則該系統(tǒng)裝置是一個非約束運動鏈?！矨mechanismorlinkageisaconstrainedkinematicchain,andisamechanicaldevicethathasthepurposeoftransferringmotionand/orforcefromasourcetoanoutput.Alinkageconsistsoflinks(orbars),generallyconsideredrigid,whichareconnectedbyjoints,suchaspin(orrevolute)orprismaticjoints,toformopenorclosedchains(orloops).Suchkinematicchains,withatleastonelinkfixed,become(1)mechanismsifatleasttwootherlinksremainmobility,or(2)structuresifnomobilityremains.Inotherwords,amechanismpermitsrelativemotionbetweenits“rigidlinks“;astructuredoesnot.Sincelinkagesmakesimplemechanismsandcanbedesignedtoperformcomplextasks,suchasnonlinearmotionandforcetransmission,theywillreceivemuchattentioninmechanismstudy.〔機構或連桿構件是一個可約束的傳動鏈而且是一個從輸入到輸出以傳遞運動和〔或〕力為目的的機械裝置。連桿機構是由通常被認為是剛體構件或桿組成的，它們是以銷軸鉸接的，例如用柱銷〔圓形的〕或棱柱體銷軸鉸接，以便成形開式或閉式〔回環(huán)式〕的運動鏈。這樣的運動鏈在至少有一個構件被固定的條件下：〔1〕假設至少有兩個構件能保持運動，就變?yōu)闄C構，〔2〕假設沒有一個構件能夠運動，則就成為構造。換句話說，機構是允許其“剛性構件”之間相對運動，而構造則不能。由于連桿機構做成一簡潔機構而且能設定實現(xiàn)簡潔的任務，例如非線性運動和力的傳遞運動。它們在機構學爭論中將受到更多的關注?！砊hefour-barlinkagemaytakeformofaso-calledcrank-rockeroradouble-rockeroradouble-crank(drag-link)linkage,dependingontherangeofmotionofthetwolinksconnectedtothegroundlink.Theinputcrankofacrank-rockertypecanrotatecontinuouslythrough360,while theoutputlinkjust“rocks“(oroscillates).Asaparticularcase, inaparallelogramlinkage,wherethelengthoftheinputlinkequalsthatoftheoutputlinkandthelengthsofthecouplerandthegroundlinkarealsothesame,boththeinputand output link may rotate entirely around or switch into a crossed configuration called anantiparallelogramlinkage.[1]Grashof”scriteriastates thatthesumofthe shortestandlongestlinksofaplanarfour-barlinkagecannotbegreaterthanthesumoftheremainingtwolinksifthereistobecontinuousrelativerotationbetweenanytwolinks.〔四桿機構可具有一種稱作曲柄搖桿機構的形式，一種雙搖桿機構，一種雙曲柄〔拉桿〕機構，致于稱作哪一種形式的機構，取決于跟機架〔固定構件〕相連接的兩桿的運動范圍。曲柄搖桿機構的輸入構件，曲柄可旋轉通過360°并連續(xù)轉動，而輸出構件僅僅作搖動〔即搖擺的桿件〕。作為一個特例，在平行四桿機構中，輸入桿的長度等于輸出桿的長度，連接桿的長度和固定桿〔機架〕的長度，也是相等的。其輸入和輸出都可以作整周轉動或者轉換成稱作反平行四邊形機構的穿插構造。格拉肖夫準則〔定理〕說明：假設四桿機構中，任意兩桿之間能作連續(xù)相對轉動，那么，其最長桿長度與最短桿長度之和就小于或等于其余兩桿長度之和?！矪esideshavingknowledgeoftheextentoftherotationsofthelinks,itwouldbeusefultohaveameasureofhowwellamechanismmight“run“beforeactuallybuildingit.Hartenbergmentionsthat“run“isatermthatmeanseffectivenesswithwhichmotionisimpartedtotheoutputlink;itimpliessmoothoperation,inwhichamaximumforcecomponentisavailabletoproduceaforceortorqueinanoutputmember.Althoughtheresultingoutputforceortorqueisnotonlyafunctionofthegeometryofthelinkage,butisgenerallytheresultofdynamicorinertiaforce,whichareoftenseveraltimesaslargeasthestaticforce.Fortheanalysisoflow-speedoperationsorforaneasilyobtainableindexofhowanymechanismmightrun,theconceptofthetransmissionangleisextremelyuseful.Duringthemotionofamechanism,thetransmissionanglechangesinvalue.Atransmissionangleof0degreemayoccurataspecificposition,onwhichtheoutputlinkwillnotmoveregardlessofhowlargeaforceisappliedtotheinputlink.Infact,duetofrictioninthejoints,thegeneralruleofthumb,istodesignmechanismswithtransmissionangleoflargerthanaspecifiedvalue.Matrix-baseddefinitionshavebeendevelopedwhichmeasuretheabilityofalinkagetotransmitmotion.Thevalueofadeterminant(whichcontainsderivativesofoutputmotionvariableswithrespecttoaninputmotionvariableforagivenlinkagegeometry[2])isameasureofthemovabilityofthelinkageinaparticularposition.〔除了具備關于構件回轉范圍的學問之外，還要具備如何使機構在制造之前就能“運轉”的良好措施，那將是很有用的。哈登伯格〔Hartenberg〕說到：“運轉”是一個術語，其意義是傳給輸出構件的運動的有效性。它意味著運轉平穩(wěn)，其中能在輸出構件中產(chǎn)生一個力或扭矩的最大分力是有效的。雖然最終的輸出力或扭矩不僅是連桿幾何圖形的函數(shù)，而且一般也是動力或慣性力的結果，那常常是大到如靜態(tài)力的幾倍。為了分析低速運轉或為了易于獲得如何能使任一機構“運轉”的指數(shù)，傳動角的概念是格外有用的。在機構運動期間，傳動角的值在轉變。傳動角0°可發(fā)生在特別位置上。在此特別位置上輸出桿將不運動而與施加到輸入桿上的力多大無關。事實上，由于運動副摩擦的影響，一般依據(jù)實際閱歷，用比規(guī)定值大的傳動角去設計機構。衡量連桿機構傳遞運動力氣的矩陣根底的定義已經(jīng)爭論出來。一個打算性因素的值〔它含有對于某個給定機構圖形，位置的輸出運動變量對輸入變量的導數(shù)〕是該連桿機構在具體位置中的可動性的一個尺度?！矼echanismsformthebasicgeometricalelementsofmanymechanicaldevicesincludingautomaticpackagingmachinery,typewriters,mechanicaltoys,textilemachinery,andothers.Amechanismtypicallyisdesignedtocreateadesiredmotionofarigidbodyrelativetoareferencemember.Kinematicdesign,orkinematicsyntheses,ofmechanismsoftenisthefirststepinthedesignofacompletemachine.Whenforcesareconsidered,theadditionalproblemsofdynamics,bearingloads,stresses,lubrication,andthelikeareintroduced,andthelargerproblembecomesoneofmachinedesign.〔機構是形成很多機械裝置的根本幾何構造單元，這些機械裝置包括自動包裝機、打印機、機械玩具、紡織機械和其他機械等。典型的機構要設計成使剛性構件相對基準構件產(chǎn)生所期望的運動。機構的運動設計即運動的綜合，第一步常常是先設計整部機器。當考慮受力時，要提出動力學方面的問題，軸承的荷載、應力、潤滑等類似的問題，而較大的問題是機器構造問題?！矨kinematiciandefinedkinematicsas“thestudyofthemotionofmechanismsandmethodsofcreatingthem.“Thefirstpartofthisdefinitiondealswithkinematicanalysis.Givenacertainmechanism,themotioncharacteristicsofitscomponentswillbedeterminedbykinematicanalysis.Thestatementofthetasksofanalysiscontainsallprincipaldimensionsofthemechanism,theinterconnectionsofitslinks,andthespecificationoftheinputmotionormethodofactuation.Theobjectiveistofindthedisplacements,velocities,accelerations,shockorjerk(secondacceleration),andperhapshigheraccelerationsofthevariousmembers,aswellasthepathsdescribedandmotionsperformedbycertainelements.Inshort,inkinematicanalysiswedeterminetheperformanceofagivenmechanism.Thesecondpartofdefinitionmaybeparaphrasedintwoways:〔運動學家把運動學定義為“爭論機構的運動和創(chuàng)立機構的方法”。這個定義的第一局部就涉及運動學分析。一個機構，其構成的運動特性將由運動學分析來確定。表達運動分析的任務包含機構的主要尺寸、〔二次加速度〕，和可能發(fā)生的各構件的高階加速度以及所描述徑跡和由某些構件來實現(xiàn)的運動。定義的其次局部可用以下兩方面來解釋：〕ThestudyofmethodsofcreatingagivenmotionbymeansofmechanismsThestudyofmethodsofcreatingmechanismshavingagivenmotion.Ineitherversion,themotionisgivenandthemechanismistobefound.Thisistheessenceofkinematicsynthesis.Thuskinematicsynthesisdealswiththesystematicdesignofmechanismsforagivenperformance.Theareaofsynthesismaybegroupedintotwocategories.爭論借助機構來產(chǎn)生給定運動的方法爭論建筑能產(chǎn)生給定運動機構的方法在兩個方案中，運動是給定的而機構是創(chuàng)立的。這就是運動綜合的本質。這樣運動綜合涉及到為給定性能的機構的系統(tǒng)設計。運動綜合方面又可歸結為以下兩類Typesynthesis.Giventherequiredperformance,whattypeof mechani