英語專八翻譯考試題及答案

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語專八翻譯考試題及答案Tosensiblemen,everydayisadayofreckoning.以下是我為大家探尋整理的英語專八翻譯考試題及答案，夢想能給大家?guī)矸鲋?更多精彩內(nèi)容請實時關(guān)注我們我!

part1

長城，東起山海關(guān)，西至嘉峪關(guān)，橫跨中國北部，全長六千多公里，號稱“萬里長城”，是中國古代勞動人民聰慧的結(jié)晶，是世界宏偉的建筑奇跡之一。

中國最早的長城，遠在公元前七世紀就已經(jīng)展現(xiàn)了。公元前221年，秦始皇統(tǒng)一六國后，把秦、趙、燕三國原有長城連接起來，綿延萬余里，奠定今天長城的規(guī)模，以后歷代均有修筑?，F(xiàn)存長城，是明代修建的。

長城依山勢蜿蜒起伏，宛如蒼龍凌空飄動，特別雄偉宏偉，是多數(shù)中外游人的登臨勝地。

StartingatShanhaiPassintheeastandendingupatJiayuPassinthewest,theGreatWalltraversesupanddownovernumerousmountainsandvalleysinfiveofChina’snorthernprovincesandtwoautonomousregions.Asitextendsoveradistanceofmorethan6000kms,itiscalledinChinesetheWanmlichangchengwhichmeans“TenThousandLiLongWall”.Itisasymbolofintelligenceoftheworkingpeopleofolddays,andalsooneofthegreatarchitecturalmiraclesintheworld.

Constructionofthewallfirstbeganinthe7thcenturyB.C.afterQinShiHuang,thefirstemperoroftheQinDynasty221—206BCachievedtheunificationofChinain221B.C...HehadthefortificationwallsofthethreekingdomsQin,ZhaoandYanlinkeduptobeacontinuouswallextendingmorethantenthousandliali=1/2kms,whichformedtheessentialsizeofthepresent-dayGreatWall.Sincethenthelaterdynastiescontinuedtorepairandbuildthewall.ThegreatwallasitstandstodaywasrestoredandreinforcedduringtheMingDynasty.

ThegreatWallwindslikeagiantserpentalongtheloftymyriadmountains.Itisoneofthemostfamousattractionstovisitors.

part2

萬事萬物由方方面面組成，而那個“男女都一樣”的口號，只是向女人提出要求，卻沒有一致的口號要求男人和女人做得一樣：一樣細心耐久地撫育孩子一樣任勞任怨地操持家務(wù);一樣盡心盡責地伺奉老人。留心想想，“男女都一樣”的口號曾激勵著大量婦女竭力地建樹了和男人一樣的豐功偉績，同時，女人卻照舊要做那些和男人不一樣的事。其實，所謂“一樣”的口號，使女人在做著女人的同時再做男人;其實，所謂“一樣”的口號，讓女人們又給自己加重了一挑擔子;其實，女人和男人在根本上還是不一樣的。

Allthingsunderheavenandeartharemadeupofdifferentparts,butthesloganwomenareasgoodasmenmakesdemandsonwomenwithoutmakingacorrespond-ingdemandonmentobe“justasgoodaswomen”：toraisechildrenjustaspatiently,todohouseholdchoresjustasuncomplainingly,tocarefortheoldjustasdutifully.Cometothinkofit,thesloganwomenareasgoodasmen”hasspurredwomenontoachievementstochallengemen’s.Butatthesametime，womenmuststilldowhatmendonotstoopto.Thefactis,“womenareasgoodasmen”means