第二章四級翻譯

《英語應(yīng)用文寫作》課程大學(xué)英語四六級翻譯介紹

自2013年12月起，大學(xué)英語四六級的翻譯由原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等。四級翻譯段落長度為140-160個漢字，六級翻譯段落長度為180~200個漢字。翻譯所占分值比例由原來的5%調(diào)整為15%,考試時長由原來的5分鐘調(diào)整為30分鐘。以前的六級考試大綱中并未將翻譯作為一項獨(dú)立的技能進(jìn)行考核，翻譯部分主要考核學(xué)生運(yùn)用正確的詞匯和語法結(jié)構(gòu)的能力。而現(xiàn)在由單句漢譯英改為段落漢譯英，顯然提高了對翻譯能力的要求，從對“點(diǎn)”的考查轉(zhuǎn)變?yōu)閷Α懊妗钡目疾椋@不僅要求考生有良好的詞匯和語法基礎(chǔ)，也要求考生能夠合理拆分、組合段落信息，最終按照英語的慣用思維翻譯出整個段落，對很少練習(xí)翻譯的考生來說這道題很可能成為失分的地方。大學(xué)英語四六級翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

大學(xué)英語四級寫作大綱能在閱讀難度與課文相仿的書面材料時做筆記，回答問題，寫提綱和摘要，能就一定的話題，提綱，表格或圖示在半小時內(nèi)寫出不少于120詞的短文，能寫日常應(yīng)用文（信函，簡歷），內(nèi)容完整，條理清晰，文理通順。共1題，考試時間30分鐘。要求考生寫出一篇120-180詞的短文，試卷上可能給出題目，或規(guī)定情景，或要求看圖作文，或給出段首句要求續(xù)寫；或給出關(guān)鍵詞要求寫成短文。要求能夠正確表達(dá)思想，意義連貫，無重大語法錯誤。寫作的內(nèi)容包括日常生活和一般常識。短文寫作部分的目的是測試學(xué)生運(yùn)用英語書面表達(dá)思想的初步能力。大學(xué)英語六級寫作大綱能在閱讀難度與課文相仿的書面材料時做筆記，回答問題，寫提綱和摘要，能就一定的話題，提綱，表格或圖示在半小時內(nèi)寫出不少于180詞的短文，能寫日常應(yīng)用文（信函，簡歷），內(nèi)容完整，條理清晰，文理通順。共1題，考試時間30分鐘。要求考生寫出一篇180-200詞的短文，試卷上可能給出題目，或規(guī)定情景，或要求看圖作文，或給出段首句要求續(xù)寫；或給出關(guān)鍵詞要求寫成短文。要求能夠正確表達(dá)思想，意義連貫，無重大語法錯誤。寫作的內(nèi)容包括日常生活和一般常識。短文寫作部分的目的是測試學(xué)生運(yùn)用英語書面表達(dá)思想的初步能力。大學(xué)英語四六級作文評分標(biāo)準(zhǔn)解讀四級翻譯

主要測試學(xué)生能否把漢語意思轉(zhuǎn)用英語翻譯出來。♀形式：段落♀分值：15分鐘♀比例：15%♀長度：140-160字♀內(nèi)容：中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等備考技巧（1）詞匯：政治、經(jīng)濟(jì)、教育、文化、歷史、科技等（2）常識：百科常識（3）句子結(jié)構(gòu)（簡單句+復(fù)合句+比較句+狀語從句+強(qiáng)調(diào)句+倒裝句）（4）翻譯技巧SectionOneSimpleSentences基本句型一Subject(主語)＋Verb(謂語)基本句型二Subject(主語)＋Link.V(系動詞)＋Predicate(表語)

基本句型三Subject(主語)＋Verb(謂語)＋Object(賓語)基本句型四Subject(主語)＋Verb(謂語)＋I(xiàn)ndirectobject(間接賓語)＋Directobject(直接賓語)基本句型五Subject(主語)＋Verb(動詞)＋Object(賓語)＋Complement(補(bǔ)語)基本句型六Therebe句式四級翻譯一：新石器時代（1）七八千年前的新石器時代，黃河流域的居民開始制作陶器。AttheNewStoneAgesevenoreightthousandyearsago,theinhabitantsoftheYellowRiverBasinbegantomakepottery/porcelain/chinaware.（2）在明清兩代，瓷器生產(chǎn)達(dá)到頂峰。在這兩個時期，幾乎整個瓷器業(yè)都集中在江南景德鎮(zhèn)。ChinawarereachedthepeakofexcellenceinMingandQingDynasties,duringwhichalmostthewhole/entirechinamanufacture/industrywasconcentratedinJindeTown,JiangxiProvince.（3）明朝，瓷器被大量運(yùn)往中東和近東地區(qū)。InMingDynasty,porcelainwasshippedtoMiddleEastandNearEast.四級翻譯一：新石器時代（4）在清末，政局動蕩不可避免地對藝術(shù)造成影響，所以中國瓷器的質(zhì)量開始下降。InQingDynasty,theunstablepoliticalsceneunavoidablyaffectedthearts,whichbroughtadeclineonthequalityofporcelain.（5）但是現(xiàn)在，隨著中國文化在國外越來越受到認(rèn)可，瓷器生產(chǎn)得到復(fù)興。However,atpresent,theporcelainmanufactureisreboundingforChinesecultureisgainingmoreandmorerecognitionabroad.四級翻譯二：京?。?）京劇是中國式戲劇一種，興起于19世紀(jì)中期，到清朝達(dá)到鼎盛時期。PekingoperaisakindofChineseopera,whicharoseinmid-19centuryandreacheditsgreatprosperityintheQingDynasty.（2）它被看成是中國藝術(shù)的瑰寶。IthasbeenregardedasthetreasureofChinesearts.（3）獨(dú)樹一幟的京劇根植于博大精深的中華藝術(shù)。TheuniqueartisticvaluesofPekingOperahasbeenrooteddeeplyinbroadandprofoundChineseculture.四級翻譯二：京?。?）但是現(xiàn)在京劇不受到大家喜愛，噬需搶救、保護(hù)、繼承。However,Pekingoperahaslostitspopularityamongthepublicandneedtoberescued,protectedandinherited.（5）當(dāng)前的關(guān)鍵在于增強(qiáng)民族文化的自覺意識，建立民族文化自信，開掘京劇文化的現(xiàn)代價值，為優(yōu)化人類文明提高精神糧食。Nowadays,thekeypointistostrengthenthesenseofawarenessofournationalculture,establishtheconfidenceofnationalculture,explorethemodernvalueofPekingoperatooptimizehumancivilizationandenhancesoulfoodforourhumanbeings.四級翻譯三：龍獅運(yùn)動（1）中國是龍獅運(yùn)動的發(fā)源地。ChinaisthehomeofDragonDanceandLionDance.（2）舞龍舞獅一直深受各族人民的喜愛。,whichhavebeenwelcomebyallethnicgroups..（3）它們長盛不衰，并由此形成燦爛的龍獅文化。Theyhavethrivedforgenerationsandformedagloriousdragonandlionculture.四級翻譯三：龍獅運(yùn)動（4）長期以來，很多年青朋友都以為舞龍、舞獅就是春節(jié)、廟會、慶典時的喜慶表演，殊不知它經(jīng)歷了幾千年的傳承演變，積淀了深厚的歷史文化，是祖先留給我們的及其寶貴的文化遺產(chǎn)。ManyyoungpeopleknowthatthedragonorliondanceperformedduringfestivalssuchasSpringFestival,TempleFairsandcelebrations.Buttheydonotknowthatafterseveralthousandyearsthetwoactivitieshaveaccumulatedthickhistoricalculturesandareextremelyvaluableculturalheritageshandeddownfromourancestors.四級翻譯四：泥塑【翻譯原文】泥塑（claysculpture)藝術(shù)是中華民間藝術(shù)的一種。民間藝人用天然的或廉價的材料，能夠做出精美小巧的工藝品，博得民眾的喜愛。雖然泥塑并非以科技含量而論，但是它確實在人們生活中增加新的亮點(diǎn)。在高科技迅猛發(fā)展的今天，這種藝術(shù)形式是人們追求返璞歸真的具體寫照，同時也是當(dāng)今人們追求時尚、個性的一種體現(xiàn)。四級翻譯四：泥塑ClaysculptureartisakindofChinesefolkart.Thefolkartisans/handicraftsmenusenaturalorcheapmaterialsbutcanmakesmallandexquisiteartifacts,gainingpopularitywithcommonpeople.Thoughclaysculpturesarenottechnologicallyevolved,theybringhighlightstopeople’slives.Today,withhightechnologydevelopingrapidly,reflectionuponthisartformallowspeopletoreturntoanoriginalsimplicityandallowsforamanifestationoffashionandindividuality.四級翻譯五：造紙術(shù)【翻譯原文】造紙術(shù)是中國四大發(fā)明之一。在造紙術(shù)發(fā)明之前，中國人把字刻在或?qū)懺谝恍┯闷饋矸浅１恐鼗虬嘿F的東西上，比如龜甲和絹帛上。直到東漢時期，名叫蔡倫的官員發(fā)明了既適用于書寫有非常便宜的紙張。之后，造紙術(shù)經(jīng)由絲綢之路向東亞、西亞以及世界其他地區(qū)傳播。紙的發(fā)明極大方便了信息的儲存和交流，對于推動世界文明的發(fā)展具有重大的意義。四級翻譯五：造紙術(shù)PapermakingisoneofthefourgreatestinventionsinancientChina.Beforepapermakingtechnologywasinvented,theChinesecarvedorwrotecharactersonsomethingheavytouseorexpensive,suchastortoiseshellsandsilk.TillEasternHanDynasty,anofficialnamedCaiLuncreatedpaper,whichwassuitableforwritingandalsocheap.Later,thepapermakingtechniquewasspreadtoWestandEastAsiaaswellasotherpartsoftheworldviaSilkRoad.Theinventionofpaperprovidesaconvenientwayforthestorageandcommunicationofinformation,andalsohasanepoch-makingsignificanceonthepromotionofthedevelopmentofglobalcivilization.四級翻譯六：扇子【翻譯原文】扇子在中國有三四千的悠久歷史。一開始，扇子并不是用于降溫，而是用于為外出的帝王遮陽和擋沙。經(jīng)過幾千年的發(fā)展，扇子有幾百種，比如常見的折扇、羽毛扇、絹扇等。在歷史上，中國生產(chǎn)的扇子被賣到日本、歐洲和美國，在這些地方中國扇子對當(dāng)?shù)厣茸由a(chǎn)和宮廷典禮產(chǎn)生了一定的影響。四級翻譯六：扇子Fansenjoyalonghistoryofabout3to4thousandyearsinChina.Fans,originally,werenotusedforcool,butforshelteringfromthesunandkeepingoffsandsforemperorsduringtheiroutgoinginspections.Afterseveralthousandyearsofdevelopment,fansweredevelopedintoseveralhundredtypes,likefamiliaronesasfoldingfans,featherfansandsilkfans,etc.Inthehistory,fansmadeinChinaweresoldtoJapanandEuropeanandAmericancountries,whereChinesefansexertedcertaininfluencesonlocalfan-productionandpalacerites.四級翻譯七：和平和發(fā)展（1）和平和穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。

Peaceandstabilityform/istheprerequisiteandfoundationfordevelopment.(2)上個世紀(jì)，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，人類苦不堪言，經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展遭受嚴(yán)重挫折。Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankinduntoldsufferingsandeconomicandsocialdevelopmentseveresetbacks.(3)第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來，世界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長，主要得益于相對和平穩(wěn)定的國際環(huán)境。Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstableinternaionalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenabletogrowatafastpaceinthepost-warera.四級翻譯七：和平和發(fā)展（4）我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國憲章宗旨和原則，充分發(fā)揮聯(lián)合國及其安理會在維持和平、締造和平、建設(shè)和平方面的核心作用。

WeshouldabidebythepurposesandprinciplesoftheUNCharterandbringintofullplaythecentralroleoftheUnitedNationsanditsSecurityCouncilinpeace-keeping,peace-makingandpeace-building.(5)堅持通過對話和協(xié)商，以和平方式解決國際爭端。Weshouldseekpeacefulsettlementofinternationaldisputesthroughdialogueandconsultation.四級翻譯八：幸福感的來源（1）在使自己和他人快樂這方面，很多人都過高地估計金錢的重要性。

Avastarrayofindividualsseriouslyoverratetheimportanceofmoneyinmakingthemselvesandothershappy.(2)但實際上，你并不需要成為百萬富翁才會感到幸?？鞓?。Butactually,youdon'tneedmillionstobehappy.(3)專家們認(rèn)為，大約只有15%的幸福感來自于收入、財產(chǎn)和其他的經(jīng)濟(jì)因素，而90%則來自于態(tài)度、支配生活的能力和人際關(guān)系等。Expertssayonlyabout15percentofhappinesscomesfromincome,assetsandotherfinancialfactors,whileasmuchas90percentcomesfromelementssuchasattitude,lifecontrolandrelationships.四級翻譯八：幸福感的來源（4）研究表明，一旦基本需求得到滿足，額外的財富并不能增添多少幸福。

Studiesshowthatoncethebasicneedsaremet,additionalwealthaddsverylittletohappiness.四級翻譯九：家庭結(jié)構(gòu)的變化（1）家庭是社會的“基本細(xì)胞”，也是對人類社會產(chǎn)生重要影響的個體單位。

Familyisthe“basiccell”ofasocietyandisalsoanindividualunitthatcouldhaveanimportantimpactonhumansociety.(2)上世紀(jì)80年代以來，全世界家庭數(shù)目急劇增加，家庭規(guī)模日趨縮小，離婚率普遍上升，人口老齡化問題日益嚴(yán)重，人們的家庭觀念也在發(fā)生變化。Since1980s,thenumberoffamiliesacrossthewholeworldhasbeenincreasingdramatically,thefamilyscalehasbeendownsizinggradually,thedivorceratehasbeenascendinggenerally,theagingofthepopulationhasbecomeincreasinglyseriousandpeople'sfamilyvalueshavebeenundergoingchanges.四級翻譯九：家庭結(jié)構(gòu)的變化(3)家庭所發(fā)生的深刻變化給社會發(fā)展帶來巨大沖擊，需要國際社會更多關(guān)注。Theprofoundchangeshappeninginfamilieshaveweighedheavilyonthedevelopmentofoursociety,whichneedsgreatattentionfrominternationalcommunity.四級翻譯十：“龍”的文化（1）龍的文化存在于東西方世界中。但是龍在中國和在西方文化中的名聲不同。

DragoncultureexistsonboththeEastonworldandtheWesternworld.However,dragonshavedifferentreputationinWesterncultureandinChineseculture.(2)他們通常長有翅膀，口能噴火。Theyusuallyhavewingsandcansendoutfirefrommouths.(3)龍深深根植于中國文化中，所以中國人經(jīng)常視自己為“龍的傳人”。DragonsaredeeplyrootedinChineseculture,sotheChineseoftenconsiderthemselvesas“thedescendantsofthegragon”.四級翻譯十：“龍”的文化(4)在中國文化中，龍大度、聰慧。

InChineseculture,dragonsaregenerousandwise.(5)它們與古代皇室密切聯(lián)系。Theyarecloselyconnectedwiththeancientroyalfamily.(6)根據(jù)民間信仰，如果你在龍年出生，你會成為一名睿智、勇敢的領(lǐng)導(dǎo)者。Accordingtothepopularbelief,ifyouarebornintheyearofgragon,youwillbeanintelligentandbraveleader.四級翻譯十一：文化敏感（1）中國和其他國家之間的一些文化差異無關(guān)緊要，也無害處。

SomeculturaldifferencesbetweenChinaandothercuntriesaretrivialandharmless.(2)他們不會給相關(guān)人員帶來很多麻煩。Theywouldnotbringmuchtroubletopeopleinvolved,(3)但是在一些情況下，缺少文化敏感性會很令人不快。，butinsomecases,suchlackofculturalsensitivitycouldbeannoying.(4)例如，對西方來說，隱私非常重要。ForWesternpeople,forexample,privacyisimportant.四級翻譯十一：文化敏感(5)人們通常不會問彼此的婚姻狀況。

Peoplegenerallydonotaskeachotherabouttheirmarriagestatusorsalarylevel.(6)但是對很多中國人來說，他們還沒有培養(yǎng)起像西方人那樣的隱私感。ButformanyChinese,theyareyettodevelopasenseofprivacyinWesternsense.(7)因此，一些中國人在問外國朋友能掙多少錢時會顯得十分無禮。Therefore,someChinesemaybeseenasbeingrudewhentheyasktheirWesternfriendsabouthowmuchtheyearn.四級翻譯十二：文化敏感（1）中國和其他國家之間的一些文化差異無關(guān)緊要，也無害處。

SomeculturaldifferencesbetweenChinaandothercuntriesaretrivialandharmless.(2)他們不會給相關(guān)人員帶來很多麻煩。Theywouldnotbringmuchtroubletopeopleinvolved,(3)但是在一些情況下，缺少文化敏感性會很令人不快。，butinsomecases,suchlackofculturalsensitivitycouldbeannoying.(4)例如，對西方來說，隱私非常重要。ForWesternpeople,forexample,privacyisimportant.四級翻譯十二：文化敏感(5)人們通常不會問彼此的婚姻狀況。

Peoplegenerallydonotaskeachotherabouttheirmarriagestatusorsalarylevel.(6)但是對很多中國人來說，他們還沒有培養(yǎng)起像西方人那樣的隱私感。ButformanyChinese,theyareyettodevelopasenseofprivacyinWesternsense.(7)因此，一些中國人在問外國朋友能掙多少錢時會顯得十分無禮。Therefore,someChinesemaybeseenasbeingrudewhentheyasktheirWesternfriendsabouthowmuchtheyearn.四級翻譯十三：豆腐（1）豆腐,由大豆制成，是享譽(yù)世界的中國傳統(tǒng)美食。

Tofu,madeofsoybean,isaChinesetraditionalfood.(2)據(jù)說豆腐起源于西漢時期。TofuissaidtooriginateintheWesternHanDynasty.(3)由于制作簡單、價格低廉，豆腐很快成為人們喜愛的佳肴。Simpleinproductionandcheapincost,tofusoonbecomepeople'sfavoritedelicacy.(4)宋明時代后，豆腐文化傳播更為廣泛。AftertheSongandMingDynasties,thecultureoftofuspreadevenmorewidely.四級翻譯十三：豆腐(5)如今，豆腐和其衍生產(chǎn)品對中國人來說是一種普遍的食品，它還走出國門，在全世界都受到歡迎。

Today,tofuwithitsderivativeproductshasbecomeacommonfoodforChinesepeople,andithasgoneabroadandbecomepopularintheworld.(6)豆腐---中國傳統(tǒng)食品---由于高蛋白、低熱量，而被普遍認(rèn)為是理想食品。Tofu---thetraditionalChinesefood,hasbeenuniversallyacknoledgedasanidealfoodforitshighproteinandlowheat.四級翻譯十四：餐桌禮儀（1）中國人就坐的方式是餐桌禮儀的一個有趣部分。

ThewayChinesepeoplegetseatedisaninterestingpartofthetablemanners.(2)你可能會感到奇怪，在中國文化中，一個典型的座位安排其實就是禮儀的象征。ItmightsurpriseyouthatatypicalseatingarrangementisasignofetiquettesinChin