期末筆譯-8通day24講解在是由交易所牽頭監(jiān)管部門證監(jiān)會(huì)金融

參考譯“滬港通”在是由交易所牽頭，部門是。金融管理局的主要職責(zé)是安排往來(lái)和兌換以及針對(duì)市場(chǎng)一些流動(dòng)性安排采取金融管理局已委任7家銀行做流動(dòng)性回購(gòu)安排包括中銀匯豐渣打、Providers推動(dòng)作為全球離岸業(yè)務(wù)中心建設(shè)金管局與每家提供行簽訂雙邊回購(gòu)協(xié)議，提供日間和隔夜的流動(dòng)額度，以協(xié)助它們?cè)陔x岸市場(chǎng)進(jìn)行相關(guān)活動(dòng)時(shí)可以更好地管理流動(dòng)性為進(jìn)一步支持銀行間支付的有效和暢順運(yùn)作，在中銀作為行提供其日間安排以外，金管局還設(shè)立了日間回購(gòu)交易機(jī)制（intradayRepofacility，額外向中銀提供最多達(dá)100億元的日間。金管局按照銀行借用日間的實(shí)際時(shí)間收取費(fèi)用。InHongKong,theConnectprogramisledbytheHongKongExchangesandClearing,andsupervisedbytheSecuritiesandFuturesCommission.TheHongKongMonetaryAuthority(HKMA)ischargedwitharrangingfundtransferandcurrencyexchange,and modatingliquidityneedsontheHongKongInmyview,themostimportanttaskoftheHKMAistobuildthefinancialinfrastructure,butthisisamedium-tolong-termtask.Theshort-termtaskistoensurethesmoothoperationoftransactionsandcurrencyexchange.TheHKMAhasauthorizedsevenbanksas“PrimaryLiquidityProviders”,includingtheBankofChina(HongKong),HSBC,StandardChartered,BNPParibas,Citibank,IndustrialandCommercialBankofChina(Asia),andChinaConstructionBank(Asia).Wehaveprovidedeachofthemwithadedicatedrepofacility.TheauthorizedbanksmustuseHongKongastheplatformfortheirglobaloffshoreRMBbusiness,asawaytobuildthecityintoanoffshoreRMBtradingcenter.AccordingtobilateralrepoagreementssignedbetweentheHKMAandeachoftheauthorizedbanks,theHKMAoffersthemintradayandovernightliquidityassistancetohelpthemmanagetheirliquiditywhenoperatingonoffshoreRMBApartfromtheintradayfacilityprovidedbyBankofChina(HongKong)astheRMBclearingbank,theHKMAalsoprovidesintradayRMBfundsofuptoRMB10billiontoassistParticipatingAIsinmanagingtheirRMBliquidityandtopromoteefficientpaymentflowsinHongKong,tobechargedbasedontheactualtimeusedduringtheday.信心。Therefore,weneedtobefullofconfidencefordeveloofShang-HongKongStockConnectratherthanfocusedonitsshorttermtradingvolume.篤師說(shuō)注意情態(tài)動(dòng)詞，這里的“不應(yīng)該”可不可以用ratherthan?答：可以用ratherconfidence不是不需要在旁邊標(biāo)注英文名呢？比如Madrid，Moscow，UNESCO之類的～就不用了。不過(guò)一般地名不會(huì)標(biāo)（也看要求，有些地方會(huì)要求標(biāo)3:development我essentialto。不知道是不是我把原文的意思理解錯(cuò)了呢？還有就是滬港通只能用scheme的原因是因?yàn)檫@是譯法么？因?yàn)槲也榱税l(fā)現(xiàn)scheme和program一種是英國(guó)說(shuō)法，一種是說(shuō)法developmentnewevents，只是泛指說(shuō)發(fā)展的話，eventsessentialto~；schemeprogramprogram==我錯(cuò)了，看來(lái)真的是一點(diǎn)都不能憑自己的印象，還是要多查一查~謝謝4、問：一個(gè)長(zhǎng)期的制度安排,institutional在這里可不可以翻譯成politicalarrangementpoliticalinstitutional的區(qū)別？答：politicalpoliticalarrangement意思就比institutional更大。1“滬港通”在是由交易所牽頭，部門是。金融管理局的主要職責(zé)是安排往來(lái)和兌換以及針對(duì)市場(chǎng)一些流動(dòng)性安排采取配合委任7家銀行做流動(dòng)性回購(gòu)安排，包括中銀、匯豐、渣打、法國(guó)巴黎銀行、花旗、工銀亞洲及建行亞洲這些一級(jí)流動(dòng)性提供行（PrimaryLiquidityProviders。獲委任的銀行需以作為全球離岸業(yè)務(wù)的平臺(tái)，推動(dòng)作為全球離岸業(yè)務(wù)中心建設(shè)。Shanghai-HongKongStockConnectschemeinHongKongisledbytheHongKongExchangesandClearingLimited,bysupervisionbytheSecuritiesRegulatoryCommission.HongKongMonetaryAuthorityismainlyresponsibleforarrangingreceiptsandpaymentsoffunds,currencyconversionandmakingatargetedmeasurefortheliquidityofHongKong’sstockmarket.And,Ithinkthemostimportantandmediumandlong-termworkisfinancialinfrastructure,sowegiveprioritytoensurethattradeandconversionisrunningwellinbothcitiesafterimplementingthescheme.HongKongMonetaryAuthorityhasnominatedsevenbanks,includingBOC(BankofChina)HongKong,HSBC(andShanghaiBankingCorporation),StandardCharteredBank,BNPParibas,Citibank,andotherPrimaryLiquidityProviders,likeICBC(Asia),andCCB(Asia)toarrangeliquidrepo.AllthesesevenbanksneedtooperateglobaloffshoreRMBinHongKong,andpromoteitsconstructionasglobaloffshoreRMBcenter.助它們?cè)陔x岸市場(chǎng)進(jìn)行相關(guān)活動(dòng)時(shí)可以更好地管理流動(dòng)性為進(jìn)一步支持銀行間支付的有效和暢順運(yùn)作在中銀作為行提供其日間安排以外，金管局還設(shè)立了日間回購(gòu)交易機(jī)制（intradayRepofacility，額外向中銀提供最多達(dá)100億元的日間。金管局按照銀行借用日間的實(shí)際時(shí)間收取費(fèi)用。TheMonetaryAuthoritysignedbilateralrepurchaseagreementwitheachbank,andlimitedtheirdayandovernightliquiditylinessothathelpthembettermanageitinrelatedactivitiesofoffshoreRMB.Inordertofurthersupportproperoperationbetweenbanks,theMonetaryAuthoritynominatedBOCHongKongtoofferdayfundforRMBclearingbankandsetupintradayRepofacilitytolendextrafundofasmuchas10billionyuantoBOCHongKongasdayfund.AndtheMonetaryAuthoritywouldchargeattherealtimeoflendingthedayfundofbank.2.作“滬港通”在是由交易所牽頭，部門是。金融管理局的主要職責(zé)是安排往來(lái)和兌換以及針對(duì)市場(chǎng)一些流動(dòng)性安排采取配合委任7家銀行做流動(dòng)性回購(gòu)安排，包括中銀、匯豐、渣打、法國(guó)巴黎銀行、花旗、工銀亞洲及建行亞洲這些一級(jí)流動(dòng)性提供行（PrimaryLiquidityProviders。獲委任的銀行需以作為全球離岸業(yè)務(wù)的平臺(tái)，推動(dòng)作為全球離岸業(yè)務(wù)中心建設(shè)。金管局與每家提供行簽訂雙邊回購(gòu)協(xié)議，提供日間和隔夜的流動(dòng)額度以協(xié)助它們?cè)陔x岸市場(chǎng)進(jìn)行相關(guān)活動(dòng)時(shí)可以更好地管理流動(dòng)性。為進(jìn)一步支持銀行間支付的有效和暢順運(yùn)作，在中銀作為行提供其日間安排以外金管局還設(shè)立了日間回購(gòu)交易機(jī)制（intradayRepofacility，額外向中銀提供最多達(dá)100億元的日間。金管局按照銀行借用日間的實(shí)際時(shí)間收取費(fèi)用。InHongKong,“Shanghai-HongKongstockconnect”isledbyHongKongStockExchangeandsupervisedbytheSecurities&FuturesCommissionofHongKong(SFC).ThemajordutyofHongKongMonetaryAuthority(HKMA)istoarrangefundtransactionsandexchangesaswellascooperatewithsomeliquidityfacilitiestargetedatHongKongmarket.Ithinkourmostcrucialtaskisthelong-termfinancialinfrastructureandourtoppriorityistoensureanopenchannelfortradesandexchangesbetweenthetwosidesaftertheprogramislaunched.HKMAhasappointedsevenPrimaryLiquidityProvidersincludingBOCHK,HSBC,theStandardCharteredBank,BNPParibas,Citibank,ICBCAsiaandCCBAsiatomaketheliquidityrepurchase.AppointedbanksshouldbaseonHongKongforglobaloffshoreRMBbusinessandpromoteHongKongtobethecentreofoffshoreRMBbusiness.HKMAhassignedbilateralrepurchaseagreementswithalltheprovidersandprovideintradayandovernightliquidityfundlimittoassistthemincontrollingliquidityinoffshoreRMBmarket.TofurthersupportavailableandsmoothoperationsofRMBpaymentamongbanks,besidessettingBOCHKastheRMBclearingbankandprovidingintradaycapitalarrangements,HKMAalsosetsintradayRepofacilityandofferextra10billionyuanasintradayfundtoBOCHK.HKMAchargesfeeaccordingtotheactualtimeofbanksborrowintradaycapital.3、vivi“滬港通”在是由交易所(HongKongExchangesandClearingLimited,簡(jiǎn)稱HKEx)牽頭，部門是（SecuritiesandFuturesCommissionofHongKong。TheShanghai-HongKongStockConnectisledbytheHKEx,undersupervisionoftheSFCofHongKong.金融管理局(HongKongMonetaryAuthority)的主要職責(zé)是安排往來(lái)和兌換，以及針對(duì)市場(chǎng)一些流動(dòng)性安排采取配合措施。ThemaindutyoftheHKMAistoarrangethetransactionandexchangeofcapitalandtaketargetedmeasurestodealwiththeliquidarrangementstowardstheHongKongmarket.Amongthem,Ithinkthemostimportantthingistheconstructionoffinancialinfrastructure,whichisamid-longtermwork.EnsuringthefluencyinthetradeandexchangeofcurrencybetweenShanghaiandHongKongisoffirst-class金融管理局已委任7家銀行做流動(dòng)性回購(gòu)安排，包括中銀Bankof（HongKong）Limited、匯豐匯豐銀行（Theand打銀行；英語(yǔ)：StandardCharteredBank；LSE：STAN,港交所：2888,OTCBB：SCBFF)是一家建于1853年，總部在倫敦的英國(guó)銀行。、法國(guó)巴黎銀行BNPPARIBAS、花旗花旗銀行（Citibank,N.A.,中文名“花旗”源于市民對(duì)該行的習(xí)慣性稱呼）是花旗旗下的一家零售銀行，其主要前身是1812年6月16日York洲CCBAsia這些“一級(jí)流動(dòng)性提供行”（PrimaryLiquidityProvidersTheHKMAhasappointed7bankstoarrangethebuy-backforliquidityincludingsomePrimaryLiquidityProviderssuchasBankofChina(HongKong)Limited,HSBCStandardCharteredBankBNPParisCitibankN.AICBCAsiaandCCBAsia.獲委任的銀行需以作為全球離岸業(yè)務(wù)的平臺(tái)，推動(dòng)業(yè)務(wù)中心建設(shè)。金管局與每家提供行簽訂雙邊回購(gòu)協(xié)議bilateralrepurchaseagreement間daylight和隔夜overnight的流動(dòng)額度limitforfloatingcapital，以協(xié)助們?cè)陔x岸市場(chǎng)進(jìn)行相關(guān)活動(dòng)時(shí)可以更好地管理流動(dòng)性TheHKMAhassignedbilateralrepurchaseagreementswitheachofthebanksandprovidedthemwiththelimitfordaylightandovernightfloatingcapitaltohelpthemarrangetheliquiditybetterwhentheyactintheoffshoreRMBmarket.facility，額外向中銀提供最多達(dá)100億元的日間。InordertofurthersupporttheeffectivenessandfluentoperationoftheRMBpaymentamongbanks,theHKMAhasappointedtheBankofChina(HongKong)LimitedastheRMBclearingbanktoarrangeitsdaylightcapital.Besides,theHKMAhassetupintradayRepofacilitytoprovidetheBankofChina(HongKong)Limitedanextraamountofdaylightcapitalofatmost10billionRMB.金管局按照銀行借用日間的實(shí)際時(shí)間收取費(fèi)用TheHKMAwillchargeaccordingtotheactuallendtimeofthedaylight4理局的主要職責(zé)是安排往來(lái)和兌換以及針對(duì)市場(chǎng)一些流動(dòng)性安排采取銀行、花旗、工銀亞洲及建行亞洲這些“一級(jí)流動(dòng)性提供行”（PrimaryLiquidityProviders獲委任的銀行需以作為全球離岸業(yè)務(wù)的平臺(tái)推動(dòng)作為全球離岸隔夜的流動(dòng)額度以協(xié)助它們?cè)陔x岸市場(chǎng)進(jìn)行相關(guān)活動(dòng)時(shí)可以更好地為行提供其日間安排以外，金管局還設(shè)立了日間回購(gòu)交易機(jī)facility金。金管局按照銀行借用日間的實(shí)際時(shí)間收取費(fèi)用。InHongKong,theShanghai-HongKongStockConnectschemeisledbyHKEx(HongKongExchangesandClearingLimited)andregulatedbySecurities&FuturesCommissionofHongKong.ThemajorobligationsofHongKongMonetaryAuthorityarearrangementofcapitaltransactionsandexchange,andtakepropermeasurestowardmarketliquidity.Wethinkthemostimportanttaskisthefinancialinfrastructure.Thisisamediumandlong-termtask.First,weshouldensurethesmoothtransactionsandcurrencyexchangepaymentofthetwosides.HongKongMonetaryAuthoritycommissioned7banksas“PrimaryLiquidityProviders”,includingBankofChina(HongKong),HSBC,StandardChartered,BNPParibas,Citibank,ICBCandCBC.ThesebanksshouldarrangetheliquidityThecommissionedbanksshouldletHongKong BusinessandtheCNHbusinesscenter.HKMAshouldsignbilateralrepurchaseagreementswithcommissionedbanksandprovideintradayandovernightliquiditycapitaltohelpthemmanagetheirliquiditywhenoperatingontheRMBmarkets.TofurthersupporttheeffectiveandfluentoperationoftheRMBpaymentbetweenthebanks,HSBCalsosetup“intradayRepofacility”andprovideintradayRMBfundsofupto10billionRMBtoBankofChina(HongKong).HSBCwillchargethebanksbytheactualtimetheyusetheintradayfunds.5、InHongKong,theShanghai-HongKongConnectschemeisledbytheHongKongSecurityExchangeandregulatedbytheHongKongSecuritiesandFuturesCommission.AsfortheHongKongMonetaryAuthority,itmainlycoordinatescapitalflows,capitalconvertibilityandsupportsliquidityarra