英語閱讀精美小詩雙語版(30首)

英語閱讀：精美小詩雙語版(30首)_文檔視界TheRainyDayThedayiscold,anddark,anddreary;

Itrains,andthewindisneverweary;

Thevinestillclingstothemolderingwall,

Butateverygustthedeadleavesfall,

Andthedayisdarkanddreary.

Mylifeiscoldanddarkanddreary;

Itrainsandthewindisneverweary;

Mythoughtstillclingtothemolderingpast,

Butthehopesofyouthfallthickintheblast,

Andthedaysaredarkanddreary.

Bestill,sadheart!Andceaserepining;

Behindthecloudsisthesunstillshining;

Thyfateisthecommonfateofall,

Intoeachlifesomerainmustfall,

Somedaysmustbedarkanddreary.

THENEWYEARRingout,wildbells,tothewildsky,

Theflyingcloud,thefrostylight:

Theyearisdyinginthenight;

Ringout,wildbells,andlethimdie.

Ringouttheold,ringinthenew,

Ring,happybells,acrossthesnow:

Theyearisgoing,lethimgo;

Ringoutthefalse,ringinthetrue.

Ringoutthegriefthatsapsthemind,

Forthosethathereweseenomore;

Ringoutthefeudofrichandpoor,

Ringinredresstoallmankind.

TheSeasideIsMyHome

Iliveneartheseaforyears.

Thebillowsoundeverynight,

Enlightensmehowtobegreat,

Andhowtolookongreatness.

Withoutseeinggreatmountains,

Iformnohabitoflookingup.

Iliveneartheseaforyears.

Toomuchwater,saltierthantears,

Floatssomedirectionalboats,

Orotherdriftingboats

Totravelfaracrossthesea.

Sotheshoreisalwaysinmyheart.

Iliveneartheseaforyears.

Withmorefloatersonthesea,

SweetandLow

Sweetandlow,sweetandlow,

Windofthewesternsea,

Low,low,breatheandblow,

Windofthewesternsea!

Overtherollingwatersgo,

Comefromthedyingnoon,andblow,

Blowhimagaintome;

Whilemylittleone,whilemyprettyone,sleeps.

Sleepandrest,sleepandrest,

Fatherwillcometotheesoon;

Rest,restonmother'sbreast,

Fatherwillcometotheesoon;

Fatherwillcometohisbabeinthenest,

Silversailsalloutofthewest

Underthesilvermoon;

Sleep,mylittleone,sleep,myprettyone,sleep.

IFelttheSunlightAlongthelong,longcorridor

Igoonwalking...

—Beforemetherearedazzlingwindows,

oneitherside,wallsreflectingthelight.

ThesunlightandI,

I'mstandingwiththesunlight.

—NowIrememberhowintensethatsunlightis!Sowarmitstopsmefromtakinganotherstep,sobrightIholdmybreath.

Thelightofthewholeuniverseconvergeshere.—I'munawareoftheexistenceofanythingelse.Thereisonlyme,leaningonsunlight,

stillforafulltenseconds.

Sometimes,tenseconds

islongerthanaquarterofacentury.Finally,Idashdownthestairs,

pushopenthedoor,

andruninthespringsunlight…

Askmenomore

AskmenomorewhereJovebestows,WhenJuneispast,thefadingrose;

Forinyourbeauty’sorientdeep,

Theseflowers,asintheircauses,sleep.Askmenomorewhitherdostray

Thegoldenatomsoftheday;

ForinpureloveheavendidprepareThosepowderstoenrichyourhair.

Askmenomorewhitherdothhaste

Thenightingale,whenMayispast;

Forinyoursweetdividingthroat

Shewinters,andkeepswarmhernote.Askmenomorewherethosestarslight,Thatdownwardsfallindeadofnight;

Forinyoureyestheysit,andthere

Fixedbecome,asintheirsphere.

HerewestandtogetherHerewestandtogether,

Dressedinourpain,

Coveredwithscars

Fromwoundswedidnotaskfor

Ordeserve.

Sowhatnow?

Wecan'tgoback

Andreliveourlives.

Wecan'ttakeback

Theinnocencewelost

Ormakethesadnesswefelt

Intohappiness.

IThinkICan

Ifyouthinkyouarebeaten,youare;Ifyouthinkyoudarenot,youdon't;Ifyouwanttowinbutthinkyoucan't;It'salmostacinchyouwon't.

Ifyouthinkyou'lllose,you'relost;ForoutoftheworldwefindSuccessbeginswithafellow'swill;

It'sallinastateofmind.

Life'sbattlesdon'talwaysgo

Tothestrongerandfasterman,

Butsoonerorlaterthemanwhowins

Isthemanwhothinkshecan.Nevergiveup

Nevergiveup,

Neverlosehope.

Alwayshavefaith,

Itallowsyoutocope.

Tryingtimeswillpass,

Istheyalwaysdo.

Justhavepatience,

Yourdreamswillcometrue.

Soputonasmile,

You'lllivethroughyourpain.

Knowitwillpass,

Andstrengthyouwillgain.

HoldfasttodreamsHoldfasttodreams,

Forifdreamsdie,

Lifeisabroken-wingedbird,

Thatcanneverfly.

Holdfasttodreams,

Forwhendreamsgo,

Lifeisabarrenfield，

Frozenonlywithsnow.

SingingAlone

WhoamI?

Iamthelonelysoulofawaterfall

Apoemconstantlydwelling

inloneliness.

Mydriftingsongisthewanderingtraceofadream

Myonlyaudience

Thesilence.

TheWild

Thedeer’shairisshortandbrown,

Thebird’shavesoftdown.

Therabbit’snoseisverysharp,

Therobin’svoiceislikeaharp.

Themountainsareverytall,

Thetreesgrowandfall.

Thebearisasleepinitsden,

Thefoxisstalkingthehen.

Thegeesareallflyingaway,

Butthegroundsquirrelsareheretostay.TheseareallthethingsIsaw

Natureislivingtoitslaw.

TheWhiteChristmas

I'mdreamingofthewhiteChristmasJustliketheonesIusedtoknow.

ThetreetopsglistenandchildrenListentohearsleigh-bellsinthesnow.I'mdreamingofthewhiteChristmas

WitheveryChristmascardIwrite.

Mayyourdaysbemerryandbright,

AndmayallyourChristmasesbewhite.AGrainofSand

Toseeaworldinagrainofsand,Andaheaveninawildfllower,

Holdinfinityinthepalmofyourhand,Andeternityinanhour.

Silentmeaning

Thewordnotspoken

goesnotquiteunheard.

Itlingersintheeye,

inthesemi-archofbrow.

Agestureofthehand

speakspagesmorethanwords,

Theechorestsintheheart

asdriftwooddoesinsand,

Toberubbedbytime

untilitrotsorshines.

Thewordnotspoken

touchesusasmusic

doesthemind.

TrueFriend

Standingby

Alltheway

Heretohelpyou

throughyourday

Holdingyouup

Whenyouareweak

Helpingyoufindwhat

itisyouseek

Catchingyourtears

Whenyoucry

Pullingyouthrough

whenthetideishigh

Absorbingyourvoice

Whenyoutalk

Standingbywhenyou

learntowalk

Justbeingthere

Throughthickandthin

Alljusttosay:

youaremyfriend.Morning

LovetowaketoeachnewdayAndbrushmydreams

Ofnightaway

Andlookoutthrough

mywindowwide

ToseewhatweatherisoutsideAndwonderwhatexcitingthingThisshining,un-usedday

Willbring.

WHATISSUCCESSWhatissuccess?

Tolaughoftenandlovemuch;

Towintherespectofintelligentpeople

Andtheaffectionofchildren;

Toearntheapprobationofhonestcritics

Andendurethebetrayaloffalsefriends;

Toappreciatebeauty;

Tofindthebestinothers;

Togiveone’sself;

Toleavetheworldalittlebetter,

Whetherbyahealthychild,

Agardenpatch,

Oraredeemedsocialcondition;

TohaveplayedandlaughedwithenthusiasmAndsungwithexultation;

Toknowevenonelifehasbreathedeasier，Becauseyouhavelived...

Thisistohavesucceeded.

ToMyFriends

Nofriendshipisuselessandnodayisinvain.JustasGodhasapurposeforsunshineandrain.Allcanbediscouragedandeveryonecries,

Butwehavefriendstocomfortus.

Beneaththesecloudyskies.

Allheartscanbreak…they’refragileasglass

Butwithafriendbesideus,thistooshallpass.

Friendswhoarefaithfulandnobleatheart,

Youmaybeafar,butwewillneverbeapart.

Beswifttogivepraisesforthefriendshipwehavegained,AndrememberGodwillraisethesunjustafterithasrained.Yourfriendshipsareagift,

Sobesuretothankall

Myfriends.

Iwishyouenough

ByRachelP.,Fresno,CA

WhenwesayIwishyouenough,

wewanttheotherpersonstohavealifefilled

withenoughgoodthingstosustainthem.

Iwishyouenoughsuntokeepyourattitudebright.

Iwishyouenoughraintoappreciatethesunmore.

Iwishyouenoughhappinesstokeepyourspiritsup.

Iwishyouenoughpainsothatthesmallestjoys

inlifeappearmuchbigger.

Iwishyouenoughgaintosatisfyyourwanting.

Iwishyouenoughlosstoappreciateallthatyoupossess.

Iwishyouenoughhellostogetyou

throughthefinalGoodbye.

Homesick

WhenIwasachild,myhomesicknesswasasmallstampLinkingMumattheotherendandmethis.

Whengrownup,Iremainedhomesick,butitbecameaticketBywhichIsailedtoandfrommybrideattheotherend.

Thenhomesicknesstooktheshapeofagrave.

Muminsideofitandmeoutside.

NowI’mstillhomesick,butitisanarrowstraitSeparatingmeonthissideandthemainlandontheother.

Seeking

Iamjustacloudlet

nowandthen

Skipoveryoumind

youarejustabreeze

Onceintheway

Flyintomyheart

Mayitbe

Wewillstumpover

Somedaysomewhere

AtawarmloughWishatthemoment

Youwillslowdowmyourstep

Iwillbreakoffmyfootmark.

THESIGNIFICANCEOFFAILUREFailuredoesn’tmeanyouareafailure,

Itdoesmeanyouhaven’tsucceededyet.

Failuredoesn’tmeanyouhaveaccomplishednothing,

Itdoesmeanyouhavelearnedsomething.

Failuredoesn’tmeanyouhavebeenafool,

Itdoesmeanyouhadalotoffaith.

Failuredoesn’tmeanyou’vebeendisgraced,

Itdoesmeanyouwerewillingtotry.

Failuredoesn’tmeanyoudon’thaveit,

Itdoesmeanyouhavetodosomethinginadifferentway.Failuredoesn’tmeanyouareinferior,

Itdoesmeanyouarenotperfect.

Failuredoesn’tmeanyou’vewastedyourlife,

Itdoesmeanyouhaveareasontostartafresh.

Failuredoesn’tmeanyoushouldgiveup,

Itdoesmeanyoumusttryharder.

Failuredoesn’tmeanyou’llnevermakeit,

Itdoesmeanitwilltakealittlelonger.

Failuredoesn’tmeanGodhasabandonedyou,

ItdoesmeanGodhasabetteridea.

AnHourAgo

Istoodthereinthetwilight

AndIfeltthesurgeofdarkness

Asitfloodedfromtherafters

Andcamedowntotouchyourdoor

Inthesofteningofthemoonlight,

andthecoolingoftheday.

TODAYISANEWDAY

Yourtomorrowsareasbright

asyouwanttomakethem.

Thereisnoreasontocarry

thedarknessofthepast

withyouintotoday.

Todayisawonderfulnewexperience，

fullofeverypossibilitytomake

yourlifeexactlywhatyouwantittobe.

Todayisthebeginningofnewhappiness,

newdirectionsandnewrelationships.

Todayisthedaytoremindyourself

thatyoupossesthepower

andstrengthyouneed

tobringcontentment,loveandjoyintoyourlife.

Todayisthedaytounderstandyourself

andtogiveyourselfthelove

andthepatiencethatyouneed.

Todayisthedaytomoveforward

towardsyourbrighttomorrow.

TheMusicWithin

Life...Whatisit?

Seeitinthecolorsofautumn,

Agentlesnowfallinwinter,

Asuddenshowerinspring,

Theradianceofasummerday.

BeholditinthelaughterOftheyoungandtheold.Knowofitinasurgeofhope,

Theblessingsthatarebountiful.

Whatislife?Itisjoy,awareness,

Andthemusicwithin.

FrowNewVoiceinAmericanPoetry.

AnAngelKiss

AnAngelkissedmytearsaway

todaywhenIwassad.

Iwasn’tfeelingquitemyself

mydayhadbeensobad.

Ifeltawarmthbrushbyme

thatquicklydriedmytears;

Agentle,kind,andlovingtouch

thatseemedtoholdmenear.

Immediately,Ifeltsomuchbetter

andthedayseemedbrighter,too.

Iguessthat’sjustthewayyoufeel

whenanAngelcomfortsyou.

FriendshipIsLiketheBreeze

Friendshipislikethebreeze,

Youcan'tholdit,

Smellit,

Tasteit

Orknowwhenit'scoming,

Butyoucanalwaysfeelit,

Andyou'llalwaysknowit'sthere,

Itmaycomeandthengo,

Butyoucanknowit'llalwaysbeback…

TheGlisteningMilkyWay

ThewaybackHomeisveryfaraway.

Whysuchalongway?

IcameallthewayandwhenIlookedback,

ThetearsthatIshed,sprinkledintoaglisteningMilkyWay.

AutumnWindBlowsOffALamp'sLight

He'snevercried

Andalreadyletthedarknight

Slipoffapaperwhite

Formanytimes

Theautumnwindinstantlyblowsoff

Thelightofalamp

Whilemyheartisstillbarren

Andlitwithashame

Bythenameoffaintness

Fromthoseverses

Release

Thesoulsofthedead

Howmuchflame

Apoet'sbodycouldeverhave

Whenburning

ItwhinesasXun'swail

Somebeings

Settledown

Inthelitstarrysky

Withasmilehewalksupto

Thatgustofwind

Whichisgoingtoruinhim

雨天

天冷、陰暗、沉悶；

下著雨，風(fēng)也刮個(gè)不停；

藤還攀附著頹垣殘壁，

每來一陣狂風(fēng)，枯葉附落紛紛，

天真是陰暗而沉悶。

我的生活寒冷、陰郁、沉悶；

下著雨，風(fēng)也刮個(gè)不停；

我的思想還糾纏著消逝的往事，

大風(fēng)里，我的青春希望相繼熄滅，天真是陰暗而沉悶。

安靜吧，憂傷的心！別再悔恨；

烏云后面太陽依然輝煌燦爛；

你命運(yùn)和大家的一樣，

每個(gè)人一生都得逢上陰雨，

有些日子必然陰暗而沉悶。

新年

響吧，狂暴的鐘，向著狂野的天空，向著亂云，向著寒光。

這一年即將在今夜逝去，

響吧，狂暴的鐘，讓他消亡。

鐘聲送舊，鐘聲迎新，

響吧，幸福的鐘，響徹皚皚白雪。這一年即將離去，讓他去吧。

鐘聲送偽，鐘聲迎真。

鐘聲送走揪心的痛苦，

為了我們不能再見的人，

鐘聲送走貧富間的宿怨，

鐘聲迎來全人類的祥和。

我住在大海邊

我住在大海邊很多年了

夜夜氣勢(shì)宏博的濤聲,讓我知道

怎樣是偉大

怎樣看待偉大

我沒有見過大山,沒有養(yǎng)成

仰望的習(xí)慣

我住在大海邊很多年了

見過太多的水,比眼淚更咸的水

承受著有方向的船,或者

隨波逐流的船

漂洋過海

在生命的盡頭都擺脫不了岸

我住在大海邊很多年了

海面上越來越多的漂浮物

覆蓋了大海的清澈

輕輕地，柔和地

輕輕地，柔和地，輕輕地，柔和地，西方吹來海風(fēng)

輕輕地，柔和地吹拂,

西方吹來海風(fēng)！

西邊吹來，月色朦朧，

吹過波濤洶涌；

吹得他回家呵，

親親睡著的寶寶，可愛的寶貝

睡吧，休息；睡吧，休息，

爸爸一會(huì)兒就來；

睡吧，睡在媽媽懷里，

爸爸一會(huì)兒就來；

從西方歸來，揚(yáng)起銀色風(fēng)帆，

映著銀色月光，飄洋過海，

來看寶寶——安睡在家里；

睡吧，小寶貝，睡吧，可愛的寶貝。我感到了陽光

我從長長的走廊走下去……

－啊，迎面是刺眼的窗子，

兩邊是反光的墻壁。

陽光，我。

我和陽光站在一起！

－啊，陽光原是這樣強(qiáng)烈，

暖的讓人凝住了腳步，

亮的讓人憋住了呼吸。

全宇宙的人都在這里集聚。

－我不知道還有什么存在，

只有我，靠著陽光。

站了十秒鐘。

十秒，有時(shí)會(huì)長于一個(gè)世紀(jì)的四分之一。終于，我沖下樓梯，推開門，

奔走在春天的陽光里……

不要再問我

當(dāng)六月過去，玫瑰凋殘，

別再問我，愛神在哪里。

你的美麗是那么燦爛，

這些花兒，就在他的根部熟睡。

別再問我，是否漂泊

白天金色的陽光；

那是純潔愛情的天空

那些粉末可以裝飾你的秀發(fā)。

當(dāng)五月悄然離去，

別再問我，夜鶯在哪里

你那甜蜜的歌喉，

在冬季，溫暖著她的音符。

別再問我，明亮的繁星，

夜晚落在哪里；

他們就在你的眼中，

固定在那里，猶如在他們的家。

永遠(yuǎn)向前

我們?cè)俅尾⒓缍ⅲ?/p>

痛苦纏身，

傷痕累累

此等傷痛既非自討苦吃

也非罪有應(yīng)得

現(xiàn)在又該如何？

我們無法回到過去

重啟人生。

我們無法找回

早已失去的純真

或?qū)⑽覀兊谋瘋?/p>

變?yōu)闅g樂。

我想我能行

如果你認(rèn)為你敗了，那你就一敗涂地；如果你認(rèn)為你不敢，那你就會(huì)退縮畏縮；如果你想贏但是認(rèn)為你不能；

那么毫無疑問你就會(huì)失利。

如果你認(rèn)為你輸了，你就輸了；

因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)人世間

成功從一個(gè)人的意志開始；

成功是一種心態(tài)。

生活之戰(zhàn)中，

勝利并非總是屬于更強(qiáng)和更快的人，

勝利者終究是

認(rèn)為自己能行的人。

永不放棄

永不放棄，

永不心灰意冷。

永存信念，

它會(huì)使你應(yīng)付自如。

難捱的時(shí)光終將過去，

一如既往。

只要有耐心，

夢(mèng)想就會(huì)成真。

露出微笑，

你會(huì)走出痛苦。

相信苦難定會(huì)過去，

你將重獲力量。

緊緊抓住夢(mèng)想

緊緊抓住夢(mèng)想，

夢(mèng)想若是消亡，

生命就像鳥兒折了翅膀，再也不能飛翔。

緊緊抓住夢(mèng)想，

夢(mèng)想若是消喪，

生命就象貧瘠的荒野，

雪覆冰封，萬物不再生長。

獨(dú)唱

我是誰

我是瀑布的孤魂

一首永久離群索居的

詩。

我的漂泊的歌聲是夢(mèng)的

游蹤

我的唯一的聽眾

是沉寂。

山野

鹿兒棕毛短短，

鳥兒絨毛軟軟。

兔鼻聞味靈驗(yàn)

知更鳥歌聲妙如豎琴潺潺。

高山高啊，

大樹長起來了還會(huì)倒。

熊在窩里睡覺。狐貍追著山雞跑。野鵝成群結(jié)隊(duì)飛，

地鼠卻還在睡。

親眼目睹此情此景，

大自然自有自己的法規(guī)。

我夢(mèng)想著白色的圣誕我夢(mèng)想著白色的圣誕，

就象我曾度過的圣誕一樣。樹梢燈光閃閃，

孩子們聽著雪橇鈴響。

我夢(mèng)想著白色的圣誕，

寫著圣誕賀卡一張張。

愿你年年過著白色的圣誕，愿你的生活永遠(yuǎn)愉快，安康。

一粒沙子

從一粒沙子看到一個(gè)世界，從一朵野花看到一個(gè)天堂，把握在你手心里的就是無限，永恒就在那一瞬間。

沉默的含義

無聲的語言

并非完全聽不見。

它蕩漾在眼波里，

表露在眉宇間。

一個(gè)心照不宣的手勢(shì)

勝過萬語千言，

縈繞心靈的回音

好象浮木浪跡于沙灘，

隨著歲月的消磨

不是燃燒，就是腐爛。

無聲的語言

觸及我們的情感，

恰似有聲的音樂

撥動(dòng)人們的心弦。

真朋友

征途上

鼎力相助

陪你走過艱難的

時(shí)光

脆弱時(shí)

給你力量

幫你尋找追逐的

夢(mèng)想

哭泣時(shí)

拭去淚花

助你闖過人生的

驚濤駭浪

娓娓道來時(shí)

傾聽你的心聲

總注視著你蹣跚

移步的方向

榮辱與共

苦樂同當(dāng)

千言萬語一句話：

你是我的朋友。

清晨

我喜歡醒來迎接每一個(gè)清晨，輕松抖落一夜的夢(mèng)塵，

從窗口向外眺望遠(yuǎn)處，

廣茅的天地是否晴空無云，想象何等激動(dòng)人心的事

這燦爛嶄新的一天將獻(xiàn)呈。

成功的內(nèi)涵

拉爾夫·沃爾多·愛默生

成功是什么？

笑口常開，愛心永在，

贏得智者的尊重，

孩子們的愛戴；

博得真誠的認(rèn)可，

容忍損友的背叛；

欣賞美好的東西，

發(fā)現(xiàn)別人的可愛。

學(xué)會(huì)無私地奉獻(xiàn)，

給世界增添光彩：

要么培育出健康的孩子，

要么留下花園一塊，

亦或是改善社會(huì)條件；

盡情娛樂、笑得暢快，

把歡樂的歌唱起來；

甚至知道一個(gè)生命活得自在，

因?yàn)槟愕囊宦纷邅怼?/p>

這就是成功的內(nèi)涵。

致友人

沒有友誼是無用的，沒有日子是空虛的，正如上帝決定了睛天和雨天一樣。

每個(gè)人都有氣餒和哭泣的時(shí)候，

但是我們有朋友們的安慰。

在這些多云的天空下,

所有的心可能破碎…….他們像玻璃那樣易碎，

但是有朋友在身邊，這些都將過去。

朋友的心是忠誠、高尚的，

也許你在很遠(yuǎn)的地方，但是我們從來都沒有分開過，

為我們獲得的友誼贊美吧，

并記住陽光總在風(fēng)雨后，

你的友誼是一個(gè)禮物，

所以一定要感謝你們，

我所有的朋友們。

知足常樂

我們對(duì)人們說知足常樂，

盡享人生，就是希望對(duì)方的生活里充滿幸事，

支撐他們走下去。”

我希