廣東話常用語(yǔ)對(duì)照表

廣東話常用語(yǔ)對(duì)照表_文檔視界廣東話常用語(yǔ)對(duì)照表

廣東話常用語(yǔ)對(duì)照表你學(xué)會(huì)了嗎？

我（我）你（你）佢（他）#[1],)PN@P

我哋（我們）你哋（你們）佢哋（他們）(-xR7A

人哋（人家）呢度（這里）嗰度（那里）{$3j/b?

邊度（哪里）呢（這）嗰（那）8IpxOA#jQ

咁樣（這樣、那樣）點(diǎn)解（為什么）第日（改天）tx

gvVQ

第次（下次）乜嘢（什么）乜（什么）;gdi=S_幾多（多少）邊（哪）咁好（這么好）#aj|vox}

阿爸（爸爸）阿媽（媽媽）阿哥（哥哥）40p3Rv阿嫂（嫂嫂）阿爺（爺爺）阿嫲（奶奶）j!6elzg

阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）(s5老豆（爸爸）老媽子（媽媽）家姐（姐姐）@TdQZZ}G\x大佬（哥哥）細(xì)佬（弟弟）心抱（媳婦）hTlnw[I

舅父（舅舅）孫（孫子）仔仔（兒子）A4~D

#V

女女（女兒）契爺（干爹）契仔（干兒子）DZ%g^DRZX寡佬（單身漢）仔（兒子）女（女兒）A

2}Z*U(;

后底乸（繼母）太子爺（少東家）契弟（王八蛋）MVHz$hyB老坑（老頭）老嘢（老東西，老家伙）老姑婆（老處女）R88(dEK

基老（男同性戀者）老細(xì)（老板）老千（騙子）XR{5]lKt_后生仔（年輕小伙子）后生女（年輕姑娘）靚仔（漂亮的小伙子）WE+sFaKq-

靚女（漂亮的姑娘）細(xì)路（小孩）細(xì)蚊仔（小孩）O!#L#u53臊蝦（嬰兒）馬仔（打手）事頭婆（老板娘）]%NO"HzF~!~H[1]afn-1

\j,v/[1]C@c-

工作、交際e.3sAUHZ-

返工（上班）收工（下班）揾食（謀生）9J-!o]f.b

人工（工錢）出糧（發(fā)工資）搞掂（搞妥當(dāng)）sx;V,"Y搞彎（弄糟糕）就手（順利）捱夜（熬夜）e5WdK空姐（飛機(jī)女服務(wù)員）鐘點(diǎn)工（計(jì)時(shí)工）揾工（找工作）VurP1@e

做嘢（干活）撈邊行（搞什么行業(yè)）一腳踢（一人承擔(dān)）ijZydn

輪更（輪班）看更（看門）起屋（蓋房子）r[1]2EsHw

抓車（駕駛汽車）熟行（內(nèi)行）熟手（老練）ZZ]O[1]R;8車衫（縫衣服）夾手夾腳（一起動(dòng)手）執(zhí)頭執(zhí)尾（收拾零碎的東西）?ard3yNQt

搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差錯(cuò)）:C|y4U(s撞板（碰釘子）松人（溜走）走人（溜走）|;Se$AdT#

炒魷魚(yú)（解雇）開(kāi)OT（加班）秘?fù)疲媛殻Ti0,e]5{u手信（小禮物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）aoakTi!}老友記（老朋友）仇口（仇人）托大腳（拍馬屁）9.

Or4

危ngei1(求）畀面（給面子）制（肯）jy__Y=1}

得閑（有空）冇幾何（不常）冇相干（沒(méi)關(guān)系）iRjx];:Vu唔覺(jué)意（不留心）唔話得（沒(méi)說(shuō)的）傾（談）$5Y^fwIK傾偈gei2（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）j$mt*zL揾人（找人）拍拖（談戀愛(ài)）掛?。ㄏ肽睿﹊M\

ZJ6

隔籬（隔壁）掟煲（戀人分手）好夾（很合得來(lái)）swqky5_K探（拜訪）講笑（開(kāi)玩笑）羞家（丟臉）QkCoW[sn

7At

XG^lK

生活、用品Vg[?5bJ5

起身（起床）著（穿）除（脫）`.sIZku

浪口（漱口）飛發(fā)（理發(fā)）電發(fā)（燙發(fā)）aIt0;D

洗面（洗臉）屙屎（大便）屙尿（小便）$OFFH[_z

閂門（關(guān)門）熄燈（關(guān)燈）水喉（水龍頭）"$:y03V

瞓覺(jué)（睡覺(jué)）食（吃）食晏（吃午餐）/hEG?k~

食煙（抽煙）滾水（開(kāi)水）煲（煮）?A'!T'"~?

焗（燜）飲勝（干杯）頸渴（口渴）ubCJZ"!

餸（下飯的菜）腍nem4(軟）霄夜（夜宵）E[1]?q'|f

飲（渴）臺(tái)（桌子）梳化（沙發(fā)）?xTeio?44

雪柜（冰箱）家俬（家具）皮篋gib1（皮箱）CL}I:/zRB夾萬(wàn)（保險(xiǎn)箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）O"-PN?F,J

香枧（香皂）鑊（鍋）咪（麥克風(fēng)）kFa?q}47

插蘇（插座）火水（煤油）遮（傘）\7tvNa,

C

地拖（拖把）電心（電池）洋燭（蠟燭）BLH3$*

,H

花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）殼（勺子）G-i_s6Wu

番枧（肥皂）掃把（掃帚）匙羹（小勺子）-I-+7v

褸（外套）大褸（大衣）衫（衣服）|b;M5w?

T恤（針織或棉質(zhì)上衣）褲（褲子）鞋（鞋子）

ZG[0rvW

底衫（內(nèi)衣）底褲（內(nèi)褲）高爭(zhēng)鞋（高跟鞋）|2mvjk@H

領(lǐng)太（領(lǐng)帶）荷包（錢包）唇膏（口紅）awW\$Q

*U^I`j[u

動(dòng)物、植物qmyZbo|8

大笨象（大象）豬仔（小豬）狗公（公狗）NGQIoKC狗乸（母狗）門口狗（看門狗）雞公（公雞）:D

u{8rV

雞乸（母雞）濕水雞（1落水雞2形容人被雨淋濕）[1]4_:e+ql

雀（鳥(niǎo)）雀仔（小鳥(niǎo)）了哥（八哥）r$eL-jQmn

飛鼠（蝙蝠）鹽蛇（壁虎）飯鏟頭（眼鏡蛇）h?tVx/Fu百足（蜈蚣）蟻（螞蟻）田雞（青蛙）

daJ-H

蚊（蚊子）曱甴（蟑螂）烏蠅（蒼蠅）+hhbp'%

蝦毛（小蝦）鯇魚(yú)（草魚(yú)）蚊螆（小蚊子）C4TD@

縮頭烏龜（1縮腦袋的烏龜2比喻耷拉著腦袋的人或怕事退

縮的人）2xBGs9_Y

橙（橙子）竹（竹子）生果（水果）DYk-)

大蕉（芭蕉）馬蹄（荸薺）萬(wàn)壽果（木瓜）Ec/+9H6g椰菜（包心菜）蔗（甘蔗）番薯（紅薯）-xEg"dY/

番瓜（南瓜）勝瓜（絲瓜）矮瓜（茄子）*4\ub:9

番茄（西紅柿）蒜頭（大蒜）禾（稻子）jo:p*Q"F

栗米（玉米）楊桃（五棱子）柑（橘子）p)]^-L

TU6EE

人體、疾病*g.,[a0

頭殼（腦袋）頭皮（頭屑）面珠墩（臉蛋兒）%['F[Mo酒凹（酒窩）下爬（下巴）眼（眼睛）../(gG9?

眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）+eat,3Ji

耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）a

MD?^

鼻哥窿（鼻孔）身子（身體）心口（胸口）c9K\K~bk膊頭（肩膀）毛管（毛孔）羅柚（屁股）u(qpdG||7

手板（手掌）手瓜（胳膊）腳（腳、腿）"?;%1sK

背脊（脊背）尾龍骨（尾骨）肚腩（小肚子）}zLE*b,睇醫(yī)生（看?。g骨（接骨頭）聯(lián)針（縫針）z#ET?-[I埋口（合口）執(zhí)藥（抓藥）燥火（上火）z(`kWF1好翻（好了）唔精神（不舒服）凍親（著涼）FL}8h/

頭赤（頭痛）打冷震（發(fā)抖）打噎（打嗝）8Aqe'2IH=嘔血（吐血）濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）@:8|tJu8b豆皮（麻臉）血壓高（高血壓）落曬形（憔悴不堪）z5zm,Jw

病貓（病鬼）生蘿卜（長(zhǎng)凍瘡）熱痱（痱子）o!N@W痕（癢）黐線（神經(jīng)失常）發(fā)羊吊（發(fā)羊角瘋）5^i^??盲佬（瞎子）甩皮（脫皮）損（破）ow[1]B)+[1]香港腳（腳氣）撞聾（聽(tīng)覺(jué)不靈）作嘔（惡心）@A%`\Ea%肚屙（拉肚子）滯（消化不良）身慶（身體發(fā)熱）?2agU咳（咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（暈乎乎）auU{Iy[1]~5zhK:7c

思想、感情5,3h'\"!

中意（喜歡）愛(ài)錫（疼愛(ài)）快活（快樂(lè)）N[%IrN3得戚（得意洋洋）嬲nao1（生氣）發(fā)嬲（生氣）-b+Ra

笑騎騎（笑哈哈）笑口噬噬（張開(kāi)嘴笑）笑口吟吟（笑容滿面）.T2I]d

蓮子蓉面口（比喻笑容滿面）偷笑（暗笑）F$vG=3

熠熟狗頭（形容人張開(kāi)嘴笑，像煮熟的狗頭一樣）火起（發(fā)火）e~1??

k.;=

火滾（惱火）一把火（一肚子火）嬲爆爆（氣沖沖）

ofV{SeD67

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣）崛（瞪）(uE_mEIsv吹脹（1氣壞，2無(wú)可奈何）肉赤（心疼）`OF\[1]f[1]憂心（擔(dān)心）心淡（心灰意冷）唔忿氣（不服氣）Gvwel!6閉翳（發(fā)愁）喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）B

7T+

a

苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長(zhǎng)著臉，比喻愁眉苦臉）

zcc]5

谷氣（憋氣）歡喜（喜歡）乞人憎（令人討厭）RN;Tq[1]q):心思思（老惦念著）心掛掛（牽腸掛肚）心水（心意）

H~'`h1

愿（愿意）情愿（寧愿）心多多（三心兩意）Ec|#i

心喐喐（指動(dòng)了心想做某事，但還沒(méi)有行動(dòng)）特登（故意）vU

_#(jZ

愛(ài)（要）激氣（心里有氣）專登（特意）1]"b.[P

失魂（慌張，精神恍惚）失魂魚(yú)（形容人驚慌失措如受驚的魚(yú)）KpWQ;3D2

心息（死心）想話（打算）諗?。ù蛩悖A(yù)計(jì)）s;L7_.hH@心罨ngeb1(心里悲傷難受）心甘（甘心）9tJiIr8i

pAD@oPC

顏色、性狀0YKG`W

花哩花碌（花斑斑）黃禽禽（發(fā)黃）白曬sai4曬(蒼白）

z5?xmffB

白雪雪（雪白）黑古勒特（黑不溜秋）烏卒卒（烏黑）Gg_i:4F紅當(dāng)蕩（紅通通）紅粉緋緋（臉色紅潤(rùn)）青悲悲（青青的）zhbOkR9[1]c

黑麻ma1麻（黑乎乎）烏燈黑火（一片漆黑）溶（濃）3.Y/ZWON

光猛（兩堂堂）光鮮（整潔）hD"Tjd`P

呤（亮）V7.EDE2A3

光燦can4燦光脫td1脫(光著身子）軟熟（柔軟）dx|j,1e

卜卜脆（松脆）矮細(xì)（矮?。?y1=Z

肥（胖）8uNq353

奀瘦（瘦?。┦蒡祢欤ǜ墒荩╅L(zhǎng)拉拉lai4(長(zhǎng)長(zhǎng)的）\:Q)Ef闊（寬）闊落（寬闊）齊緝緝（很整齊）?GXpRo靜英英（僻靜）靜雞雞（悄悄地）生勾勾（活生生）

ZPHB$]ri

巢（皺）爛溶溶（破爛）污糟（臟）WE?Z)7H

葾yun1崩爛臭(臭氣熏天）屈質(zhì)（形容地方小又不整齊）oQAD3a

的式（小巧，嬌小玲瓏）四正（整齊，端莊）企理（整齊，利落）?[+UF]m%W

幼（細(xì)）幼細(xì)（纖細(xì)）頻撲（忙碌）+wHb

滋油（慢悠悠）他條（從容，閑適）快趣（利索，很快）4vF1

慌失失（慌里慌張）爽手（爽快）嚤（慢）\G:\36l

癡纏（纏綿）架世（排場(chǎng)，氣派）交關(guān)（厲害）?s'RE~,擠擁（擁擠）牙煙（危險(xiǎn)）重重沓沓（重重疊疊）7-3j{065零零丁丁（孤孤單單）手多多（多手多腳）凹凹凸凸（坑坑洼洼）_[1]46y

勻巡（均勻）咩me2（歪）新凈（嶄新）g

m'8,Z

L

Jsde+G,N

啱啱（剛剛，剛好）啱先（剛才）正話（剛才）UU~S{!*+L湊啱（恰好）不溜leo1（一向）先至（才）hV_bm@f/y就嚟（就要）經(jīng)已（已經(jīng)）卒之（終于）0ZcvpR?G

終歸（終究）終須（終究）好（很）/x\{cHAt8J

仲（還）鬼咁（那么）十分之（十分）[M?'Nw/[S

極之（極）相當(dāng)之（相當(dāng)）非常之（非常）dz_~_|稍為（稍微）凈（光，只有）凈喺（只是，光是）

cHP~J%L

差唔多（差不多）連氣（一連）亦（也）"h58I)O

又試（又）但凡（凡是）逢喺（凡是）oy{{d

咪mei2（別）咪?。ㄏ葎e）唔使（不用）4TX~]tEyky唔好（不好）唔通（難道）實(shí)（一定）GE?M.'!{{

奉旨（肯定）查實(shí)（其實(shí)）是必（必定）nz+k,

梗（肯定）一于（就，表示下定決心去做某事）'z\$.L千祈（千萬(wàn)）專登（專門，故意）特登（特地）

K%i9S;~

好在（幸虧）直頭（直接）直情（簡(jiǎn)直，根本）a6@1liT同埋（和，同）一喺（要么）事關(guān)（因?yàn)椋㏕'8d|$

X

固然之（固然）固之然（固然）之不過(guò)（不過(guò)）84@g!9E

即管（盡管）唔單只（不但）不特止（不僅僅）hs

Cts@R

定（還是）抑或（或者）于是乎（于是）V)q|

U6R

然之后（然后）同（和）為咗（為了）R-[t4BHn

啫（罷了）之嘛（罷了）啩（吧）$*-UY

K."%PdC

俗語(yǔ)nA1059B

開(kāi)片（打群架，動(dòng)刀動(dòng)武。）擦鞋（拍馬屁）4Ev3z*;Z一身蟻（一身麻煩）一鑊泡（比喻一團(tuán)糟糕）nGoQwKIW一鑊熟（比喻全部遭殃）一擔(dān)擔(dān)（半斤八兩，彼此彼此）;:Kd?Tz$

舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人）手瓜硬（比喻權(quán)力

大）))NiX^)8^

執(zhí)死雞（揀到便宜）跌眼鏡（估計(jì)錯(cuò)誤，走了眼）

dsrKHi

大出血（大降價(jià)，血本無(wú)歸）摸門釘（吃閉門羹）|t,1T.踢曬腳（非常忙碌）食死貓（背黑窩）#0uD95拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭）

gR#lRA/

扯貓尾（演雙簧，串通自來(lái)）黐孖筋（神經(jīng)質(zhì)）hO?RsYJ.F鬼打鬼（自己人打自己人，貶義）炮仗頸（火爆脾氣）

;)7GdR^K

篤背脊（背后說(shuō)人壞話，告發(fā)別人）放飛機(jī)（故意失約）\g;o9}@3~

一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（當(dāng)著別人）w+_pq6\V三姑六婆（好館閑事的女人）七國(guó)咁亂（亂成一團(tuán)糟）[1]Xg^9k00C

好人好姐（好端端的人）話頭醒尾（領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說(shuō)就明白）yRdME_L

有紋有路（有條不紊）生安白造（捏造，無(wú)中生有）

9V/:1I0?0

死蛇爛鱔（一動(dòng)不動(dòng)，比喻懶惰）把心唔定（下不定決心）K3I|d;Y~X!

定過(guò)抬油（鎮(zhèn)定得很）游離浪蕩（無(wú)所事事，到處游蕩）:=cZ,?PQp1

水靜河飛（靜悄悄，幽靜）衰到貼地（倒霉透了，壞透了）_VM()n;

鬼五馬六（狡猾古怪）身水身汗（滿身是汗）xhTiOt6l

古靈精怪（稀奇古怪）偷呃拐騙（招搖撞騙）=?=XO:P無(wú)端白事（無(wú)緣無(wú)故）冇尾飛鉈（比喻一去不回）y}

W-OLE

一天都光曬（云開(kāi)霧散，大快人心）[G#PK[1]5C

一部通書(shū)睇到老（用老的眼光看待新事物）1[U`,(C1

十問(wèn)九唔應(yīng)（屢問(wèn)屢不答）XUK!1}

人怕危ngei1，迷怕篩（