歐洲合同法原則(韓世遠(yuǎn))

1/1歐洲合同法原則(韓世遠(yuǎn))歐洲合同法原則（之一）

韓世遠(yuǎn)清華大學(xué)法學(xué)院副教授

上傳時(shí)間:2006-1-11

第一章一般規(guī)定

第一節(jié)本原則的適用范圍

第1:101條：本原則的適用

（一）本原則擬作為合同法的一般規(guī)則在歐洲共同體適用。

（二）如果當(dāng)事人已約定將本原則訂入其合同或者其合同受本原則的規(guī)制，本原則即予適用。

（三）當(dāng)事人于符合下列條件時(shí)，可適用本原則：

1.約定其合同受“法的一般原則”、“商人法”或類似者之規(guī)制時(shí)；或者

2.沒(méi)有選擇任何法律制度或者法律規(guī)則規(guī)制其合同。

（四）當(dāng)可得適用的法律制度或者法律規(guī)則對(duì)所產(chǎn)生的問(wèn)題沒(méi)有提供一種解決方案時(shí)，本原則得作為一種解決方案。

第1:102條：合同自由

（一）當(dāng)事人可以自由締結(jié)合同并決定其內(nèi)容，但要符合誠(chéng)實(shí)信用和公平交易，以及由本原則確立的強(qiáng)制性規(guī)則。

（二）當(dāng)事人可以排除本原則的適用或者背離或變更其效力，除非本原則另有規(guī)定。

第1:103條：強(qiáng)行法

（一）在其他可得適用的法律亦允許之場(chǎng)合，當(dāng)事人可以選擇使其合同受本原則的規(guī)制，以使國(guó)內(nèi)的強(qiáng)制性規(guī)則不能適用。

（二）依據(jù)有關(guān)國(guó)際私法規(guī)則，如國(guó)內(nèi)的、超國(guó)家的以及國(guó)際的強(qiáng)制性規(guī)則能夠適用時(shí)，則應(yīng)賦予這些強(qiáng)制性規(guī)則以效力，而不管規(guī)制該合同的法律。

第1:104條：對(duì)同意之問(wèn)題的適用

（一）當(dāng)事人對(duì)適用本原則的合意，其存在及生效應(yīng)依本原則加以確定。

（二）然一方當(dāng)事人可以依據(jù)它的慣常居所所在國(guó)的法律來(lái)證明它不同意，只要情況表明依據(jù)本原則確定它的行為的效力將會(huì)是不合理的。

第1:105條：慣例與習(xí)慣做法

（一）當(dāng)事人受它們同意的慣例以及它們之間確立的習(xí)慣做法的拘束。

（二）與當(dāng)事人處于同樣情形下的其他人通常會(huì)認(rèn)為可得適用的慣例，當(dāng)事人受其拘束，除非適用該慣例會(huì)是不合理的。

第1:106條：解釋與補(bǔ)充

（一）本原則應(yīng)本其目的予以解釋和發(fā)展，特別是，應(yīng)注意有必要促進(jìn)誠(chéng)實(shí)信用和公平交易、合同關(guān)系的確定性和適用的統(tǒng)一性。

（二）對(duì)屬于本原則范圍之內(nèi)但又未為本原則明確解決的問(wèn)題，應(yīng)盡可能地依照本原則所隱含的精神予以解決。如仍不能解決，則應(yīng)適用依國(guó)際私法規(guī)則可以適用的法律制度。

第1:107條：本原則的類推適用

本原則經(jīng)適當(dāng)修正適用于變更或解除合同的協(xié)議、單方允諾和其他的表意陳述和行為。

第二節(jié)一般義務(wù)

第1:201條：誠(chéng)實(shí)信用和公平交易

（一）各方當(dāng)事人均須依誠(chéng)實(shí)信用和公平交易而行為。

（二）當(dāng)事人不得排除或限制此項(xiàng)義務(wù)。

第1:202條：協(xié)助義務(wù)

為了充分落實(shí)合同，各方當(dāng)事人均向?qū)Ψ截?fù)有協(xié)助的義務(wù)。

第三節(jié)術(shù)語(yǔ)與其他規(guī)定

第1:301條：用語(yǔ)的含義

在本原則中，除非上下文要求具有其他的含義：

（一）“行為”包括不作為；

（二）“法院”包括仲裁機(jī)構(gòu)；

（三）“故意的”行為包括重大過(guò)失的行為；

（四）“不履行”意指任何沒(méi)有履行合同債務(wù)的行為，無(wú)論是否被諒解，并可包括遲延履行、瑕疵履行和沒(méi)有協(xié)助以使合同得到充分的落實(shí)。

（五）一件事情，如果是處在當(dāng)事人位置的通情達(dá)理之人本應(yīng)知道它將會(huì)影響對(duì)方當(dāng)事人決定是否依被提議的條款締約或者是否締約的，則為“重大的”。

（六）“書面”表述包括以電報(bào)、電傳、傳真以及其他通訊方式作出的能夠?qū)﹄p方的表述提供可讀性記錄的通知。

第1:302條：合理性

依據(jù)本原則，合理性是指由善意行為并與當(dāng)事人處于相同的狀況下之人加以判斷所會(huì)認(rèn)為是合理的情況；在權(quán)衡何謂合理者時(shí)，應(yīng)特別考慮合同的性質(zhì)與目的、案件的情況以及所涉交易或行業(yè)的慣例和習(xí)慣做法。

第1:303條：通知

（一）通知得以任何與具體情況相適合的方式作出，不論是書面的或其他的方式。

（二）在符合第四款和五款的前提下，通知自到達(dá)于受通知人時(shí)起生效。

（三）通知被送交到受通知人或其營(yíng)業(yè)場(chǎng)所或通訊地址，如若其沒(méi)有營(yíng)業(yè)場(chǎng)所或通訊地址，送交到其慣常居所時(shí)，為到達(dá)受通知人。

（四）一方當(dāng)事人向另一方當(dāng)事人發(fā)出通知，因?yàn)榱硪环降牟宦男谢蛘咭驗(yàn)榇瞬宦男幸驯磺胺疆?dāng)事人合理地預(yù)見(jiàn)到，而且該通知是恰當(dāng)?shù)匕l(fā)出或作出的，則該通知在傳送過(guò)程中的遲延或不準(zhǔn)確或沒(méi)有到達(dá)并不妨礙它的生效。通知應(yīng)從它在通常情況下本應(yīng)到達(dá)的時(shí)間起生效。

（五）如果對(duì)通知的撤回是在該通知之前或同時(shí)到達(dá)受通知人，通知不生效力。

（六）在本條中，“通知”包括允諾、表述、要約、承諾、要求、請(qǐng)求或其他的聲明。

第1:304條：時(shí)間的計(jì)算

（一）一方當(dāng)事人在書面的文件中規(guī)定的由受領(lǐng)人答復(fù)或作出其他行為的期間由該文件載明之日起算；如果沒(méi)有載明日期，則該期間從該文件到達(dá)受領(lǐng)人時(shí)起算。

（二）在計(jì)算期間時(shí)，在該期間內(nèi)發(fā)生的正式的節(jié)假日或正式的非工作日亦包括在內(nèi)。但如果該期間的最后一天在受領(lǐng)人所在地或者在所要求的行為的履行地為正式的節(jié)假日或正式的非工作日，該期間順延至此后該地的第一個(gè)工作日。

（三）以日、星期、月或年表示的時(shí)間期限應(yīng)自該期間第二天的零時(shí)開(kāi)始至該期間最后一天的二十四時(shí)終止；但向規(guī)定該期間的一方當(dāng)事人所作任何答復(fù)的到達(dá)，或者所要作出的其他行為的完成，必須在該期間最后一天在相關(guān)地點(diǎn)的正常營(yíng)業(yè)停止之前。

第1:305條：被歸咎的知曉與故意

如果某人在締約一方當(dāng)事人同意的情況下參與了合同的締結(jié)，或者被締約一方當(dāng)事人委托履行或者在其同意的情況下履行了合同，該人

1.知道或預(yù)見(jiàn)到了某事實(shí)，或應(yīng)當(dāng)知道或預(yù)見(jiàn)到該事實(shí)；或者

2.故意地或具有重大過(guò)失地或者不符合誠(chéng)實(shí)信用和公平交易地行為，

這些知曉、預(yù)見(jiàn)或行為歸咎于該方當(dāng)事人本人。

第二章合同的成立

第一節(jié)一般規(guī)定

第2:101條：合同成立的條件

（一）合同符合下列條件即成立而無(wú)須其他的要件：

1.當(dāng)事人意欲在法律上受有拘束，以及

2.它們形成了充分的合意。

（二）合同無(wú)須最終形成書面的形式，或以書面的形式證明，或是符合其他的形式要件。合同可采用任何方式加以證明，包括證人。

第2:102條：意思

一方當(dāng)事人欲在法律上受有拘束的意思要依被對(duì)方當(dāng)事人合理地理解的該方當(dāng)事人的表述或行為加以決定。

第2:103條：充分的合意

（一）如果條款：

1.已被當(dāng)事人充分地界定進(jìn)而使合同能夠被強(qiáng)制執(zhí)行，或者

2.能夠依本原則加以確定，

即為存有充分的合意。

（二）但如果一方當(dāng)事人拒絕達(dá)成合同，除非當(dāng)事人在某種特定的事情上形成合意，則不存在任何合同，除非對(duì)上述事情的合意已經(jīng)形成。

第2:104條：未經(jīng)個(gè)別商議的條款

（一）未經(jīng)個(gè)別商議的合同條款，只有當(dāng)使用此類條款的一方當(dāng)事人在合同達(dá)成之前或

在達(dá)成合同之時(shí)已采取了合理的步驟提醒了對(duì)方當(dāng)事人的注意，始得被用來(lái)對(duì)抗不知存有此類條款的一方當(dāng)事人。

（二）在一份合同文本中僅僅提及參照此類條款，該條款并非合理地提醒了對(duì)方的注意，即使對(duì)方簽署了該文本。

第2:105條：合并條款

（一）如果書面合同包含有一個(gè)經(jīng)過(guò)個(gè)別商議的條款，聲稱書面合同體現(xiàn)了全部的合同條款（合并條款），則任何未從文字中反映出來(lái)的事先的陳述、保證或合意并不構(gòu)成合同的組成部分。

（二）如果合并條款未經(jīng)個(gè)別商議，這只能確立如下假定：當(dāng)事人并非想讓它們事先的陳述、保證或合意構(gòu)成合同的組成部分。此項(xiàng)規(guī)則不得被排除或限制。

（三）當(dāng)事人事先的陳述可用以解釋合同。除非采用個(gè)別商議條款的形式，此項(xiàng)規(guī)則不得被排除或限制。

（四）一方當(dāng)事人可因其陳述或行為而被阻卻主張此種條款，只要對(duì)方當(dāng)事人業(yè)已合理地信賴了它們。

第2:106條：只許書面變更

（一）書面合同中如有條款規(guī)定協(xié)議變更或者終止須采取書面形式的，只是假定變更或者終止合同的協(xié)議若非采取書面形式便不具有法律拘束力。

（二）如果一方當(dāng)事人的陳述或者行為已被對(duì)方當(dāng)事人合理地信賴了，則該方當(dāng)事人不得主張適用前款規(guī)定。

第2:107條：無(wú)須接受即具有拘束力的允諾

一項(xiàng)意欲無(wú)須接受即具有拘束力的允諾是有拘束力的。

第二節(jié)要約與承諾

第2:201條：要約

（一）一項(xiàng)建議一旦符合下列要件即構(gòu)成要約：

1.它意欲在對(duì)方承諾后即形成合同，并且

2.它含有相當(dāng)確定的條款以形成合同。

（二）要約可以向一個(gè)或者多個(gè)特定的人或者向公眾作出。

（三）一項(xiàng)由職業(yè)性供應(yīng)人以公開(kāi)的廣告或價(jià)目表或者以商品展示的方式作出的以特定價(jià)格供應(yīng)商品或服務(wù)的建議，被推定為是按此價(jià)格出售商品或提供服務(wù)的要約，直至庫(kù)存商品售罄或者供應(yīng)人提供此項(xiàng)服務(wù)的能力告盡。

第2:202條：要約的撤銷

（一）要約可得撤銷，只要撤銷通知在受要約人發(fā)出其承諾之前或者，在以行為表示承諾之場(chǎng)合，在依第2:205條第二款或第三款形成合同之前到達(dá)受要約人。

（二）向公眾發(fā)出的要約可以用與發(fā)出該要約時(shí)采用的相同的方式撤銷。

（三）但如存有下列情況，對(duì)要約的撤銷是無(wú)效的：

1.要約已表明它是不可撤銷的；或

2.要約已確定了承諾的時(shí)間；或

3.受要約人合理地信賴該要約為不可撤銷的并已基于對(duì)要約的信賴作出了行為。

第2:203條：要約的失效

要約于拒絕通知到達(dá)要約人時(shí)失效。

第2:204條：承諾

（一）受要約人作出的任何形式的陳述或行為，一旦它表明了對(duì)要約的同意，即為承諾。

（二）沉默或不作為本身并不構(gòu)成承諾。

第2:205條：合同成立的時(shí)間

（一）一旦承諾已由受要約人發(fā)出，合同自該項(xiàng)聲明到達(dá)要約人時(shí)成立。

（二）在以行為表示承諾之場(chǎng)合，合同自有關(guān)該行為的通知到達(dá)要約人時(shí)成立。

（三）如果根據(jù)要約、當(dāng)事人之間業(yè)已確立的習(xí)慣做法或者慣例，受要約人可以履行某種行為來(lái)對(duì)要約作出承諾而無(wú)須通知要約人，合同自開(kāi)始履行該行為時(shí)成立。

第2:206條：承諾的期限

（一）對(duì)要約所為的承諾如欲有效，須于要約人確定的期限內(nèi)到達(dá)要約人。

（二）如果要約人沒(méi)有確定任何期限，承諾須于一合理的時(shí)間內(nèi)到達(dá)要約人。

（三）在以依第2:205條第三款履行某種行為表示承諾的場(chǎng)合，該行為須于要約人確定的承諾期限內(nèi)履行；如果沒(méi)有確定期限，則在一合理的時(shí)間內(nèi)。

第2:207條：遲到的承諾

（一）承諾雖遲到仍得為有效的承諾，只要要約人不曾遲延地通知受要約人他將它作為承諾。

（二）如果帶有遲到的承諾的信件或書面材料表明，如果傳送正常它會(huì)按時(shí)到達(dá)要約人，則此遲到的承諾仍得為有效的承諾，除非要約人不曾遲延地通知受要約人它認(rèn)為它的要約已經(jīng)失效。

第2:208條：變更了的承諾

（一）受要約人所作的答復(fù)，如言明了或隱含了附加的或不同的條款，且這些條款會(huì)實(shí)質(zhì)性地變更要約的條款，則為拒絕并構(gòu)成一個(gè)新的要約。

（二）對(duì)要約作出的明確地同意的答復(fù)，盡管它對(duì)要約言明了或隱含了附加的或不同的條款，只要它們并沒(méi)有實(shí)質(zhì)性地變更要約的條款，仍構(gòu)成承諾。附加的或不同的條款構(gòu)成合同的組成部分。

（三）但如果答復(fù)符合下列情形，即構(gòu)成對(duì)要約的拒絕：

1.要約明確地將承諾限定于要約的條款；或

2.要約人不曾遲延地反對(duì)附加的或不同的條款；或

3.受要約人對(duì)其承諾附有條件，要求要約人對(duì)附加的或不同的條款表示同意，而該同意沒(méi)有在一段合理的時(shí)間內(nèi)到達(dá)受要約人。

第2:209條：相互沖突的一般條款

（一）如果在要約與承諾中除關(guān)于相互沖突的合同一般條款外當(dāng)事人已形成合意，合同仍然成立。只要一般條款實(shí)質(zhì)上是一致的，它們便構(gòu)成合同的組成部分。

（二）但如一方當(dāng)事人有下列情形，合同不成立：

1.事先已明確地且并非采用一般條款的形式表示其不欲基于第一款而受一份合同的拘束；或

2.不曾不合理地遲延地通知對(duì)方當(dāng)事人它不欲受此種合同的拘束。

（三）合同的一般條款是指為不定數(shù)量的特定類型的合同事先已制作完畢的且在當(dāng)事人之間未經(jīng)個(gè)別商議的合同條款。

第2:210條：專業(yè)人士的確認(rèn)書

如果專業(yè)人士已達(dá)成合同，但尚未將其形成最終的文件，而一方不曾遲延地向?qū)Ψ桨l(fā)出一份書面形式，意在作為合同的一份確認(rèn)書，但它含有附加的或不同的條款，這些條款將成為合同的構(gòu)成部分，除非：

1.這些條款實(shí)質(zhì)性地變更了合同的條款；或

2.受領(lǐng)方不曾遲延地對(duì)此表示反對(duì)。

第2:211條：非經(jīng)要約承諾形成的合同

盡管合同的形成過(guò)程無(wú)法解析成要約與承諾，本節(jié)中的規(guī)則經(jīng)適當(dāng)修正仍得適用。

第三節(jié)磋商責(zé)任

第2:301條：悖于誠(chéng)信的磋商

（一）當(dāng)事人有磋商自由，對(duì)沒(méi)有達(dá)成合意不負(fù)責(zé)任。

（二）但如果一方當(dāng)事人所為磋商或終止磋商有悖于誠(chéng)實(shí)信用，則要對(duì)給對(duì)方當(dāng)事人造成的損失負(fù)責(zé)。

（三）一方當(dāng)事人在沒(méi)有真實(shí)意圖與對(duì)方當(dāng)事人達(dá)成合意的情況下從事磋商或繼續(xù)進(jìn)行磋商，則為有悖于誠(chéng)實(shí)信用。

第2:302條：違反信任

如果在磋商過(guò)程中一方當(dāng)事人透露了秘密信息，無(wú)論事后是否達(dá)成了合同，另一方當(dāng)事人均有義務(wù)不透露該信息或?yàn)樽陨砟康氖褂迷撔畔?。?duì)違反此義務(wù)的救濟(jì)，可包括賠償所受損失以及返還另一方當(dāng)事人取得的收益。

轉(zhuǎn)載自《民商法論叢》第12卷

歐洲合同法原則（之二）

韓世遠(yuǎn)清華大學(xué)法學(xué)院副教授

上傳時(shí)間:2006-1-11

第三章代理人的權(quán)限

第一節(jié)一般規(guī)定

第3:101條：本章的適用范圍

（一）本章規(guī)范代理人或其他中間人的權(quán)限，此處其他中間人使委托人受其與第三人的合同的拘束。

（二）本章不適用于由法律授予的代理權(quán)或由公共的或司法的權(quán)力機(jī)關(guān)授予的代理權(quán)。

（三）本章不適用于代理人或中間人與其委托人之間的內(nèi)部關(guān)系。

第3:102條：代理的類型

（一）代理人以委托人的名義行為者，適用直接代理的規(guī)則（第二節(jié)）。在代理人行為時(shí)或者以后是否透露了委托人的身份，則是無(wú)關(guān)緊要的。

（二）中間人依委托人的指令并為委托人的利益行事，但并非以委托人的名義者，或者第三人既不知道也沒(méi)有理由應(yīng)知道中間人系作為代理人而行為者，適用間接代理的規(guī)則（第三節(jié)）。

第二節(jié)直接代理

第3:201條：明示的、默示的和表面的授權(quán)

（一）委托人對(duì)以其名義行為的代理權(quán)的授予，可得為明示的，亦可得為由具體情事默示的。

（二）為實(shí)現(xiàn)授權(quán)目的，代理人有權(quán)依具體情事從事各種必要的行為。

（三）如果委托人的言語(yǔ)或行為導(dǎo)致第三人合理地且善意地相信代理人已被授權(quán)從事其所從事的行為，則視為委托人已經(jīng)授權(quán)。

第3:202條：代理人對(duì)代理權(quán)的行使

代理人在由第3:201條界定的授權(quán)的范圍內(nèi)行為，其行為直接拘束委托人和第三人。代理人自己并不對(duì)第三人負(fù)有義務(wù)。

第3:203條：未被透露身份的委托人

如果代理人以委托人的名義締結(jié)合同而委托人的身份要在日后透露，在經(jīng)第三人要求后代理人沒(méi)能在一段合理的時(shí)間內(nèi)透露委托人的身份的，則代理人自己受合同的拘束。

第3:204條：代理人無(wú)權(quán)代理或越權(quán)代理

（一）以代理人身份從事行為者如未經(jīng)授權(quán)或超越了對(duì)它的授權(quán)范圍，則其行為對(duì)委托人和第三人并無(wú)拘束力。

（二）如果未能依第3:207條而由委托人追認(rèn)，代理人有責(zé)任向第三人支付損害賠償，以使第三人處于如同代理人有權(quán)行為一樣的狀況。如果第三人已知或本不應(yīng)不知代理人缺少授權(quán)，則本規(guī)則并不適用。

第3:205條：利害沖突

（一）如果由代理人達(dá)成的合同涉及代理人的利害沖突，對(duì)此第三人已知或本不應(yīng)不知，則委托人可以依據(jù)第4:112條至第4:116條的規(guī)定宣布該合同無(wú)效。

（二）如有下列情形，即推定為具有利害沖突：

1.該代理人同時(shí)作為該第三人的代理人；或

2.該合同是與該代理人自己達(dá)成的。

（三）但如有下列情形，委托人不得宣布合同無(wú)效：

1.委托人已同意或者本不應(yīng)不知代理人如此行為；或

2.代理人業(yè)已向委托人揭示了這種利害沖突，而委托人在一段合理的時(shí)間內(nèi)沒(méi)有表示反

對(duì)。

第3:206條：復(fù)代理

代理人具有默示的授權(quán)來(lái)任命復(fù)代理人，以完成不具有人身專屬性的并且不能合理地期待代理人親自完成的任務(wù)。本節(jié)的規(guī)則適用于此種復(fù)代理；復(fù)代理人在它的以及代理人的授權(quán)范圍內(nèi)的行為直接使委托人與第三人相互受有拘束。

第3:207條：委托人的追認(rèn)

（一）如有人以代理人的身份行為而未經(jīng)授權(quán)或超越了對(duì)它的授權(quán)，委托人可對(duì)代理人的行為進(jìn)行追認(rèn)。

（二）基于追認(rèn)，在不使他人的權(quán)利受有損害的情況下，代理人的行為即被認(rèn)為是已經(jīng)授權(quán)了的。

第3:208條：第三人對(duì)確認(rèn)授權(quán)的請(qǐng)求權(quán)

在委托人的言語(yǔ)或行為使第三人有理由相信由代理人從事的行為是經(jīng)過(guò)授權(quán)的場(chǎng)合，但第三人仍懷疑該授權(quán)，它可以向委托人發(fā)出一份書面的確認(rèn)書要求其確認(rèn)。如果委托人沒(méi)有表示反對(duì)或不曾遲延地回答，則代理人的行為被視為已經(jīng)授權(quán)。

第3:209條：授權(quán)的存續(xù)

（一）代理權(quán)持續(xù)至第三人知道或應(yīng)當(dāng)知道：

1.代理權(quán)已被委托人、代理人或二者終止；或

2.授權(quán)從事的行為已經(jīng)完成，或者授權(quán)的期間已經(jīng)屆滿；或

3.代理人已破產(chǎn)或在自然人之場(chǎng)合已死亡或無(wú)能力；或

4.委托人已破產(chǎn)。

（二）如果本條第一款第一項(xiàng)的情況已被以與當(dāng)初授權(quán)采取的通知或公布的方式相同的方式加以通知或公布，則第三人被視為知道了代理權(quán)已被終止。

（三）不過(guò)，在一段合理的時(shí)間內(nèi)，代理人仍然有權(quán)從事那些為保護(hù)委托人或其繼承人的利益所必要的代理行為。

第三節(jié)間接代理

第3:301條：非以委托人的名義行為的中間人

（一）如果中間人從事行為系

1.基于委托人的指令和為了委托人的利益，但并非以委托人的名義，或者

2.基于委托人的指令，但第三人對(duì)此并不知道而且沒(méi)有理由知道，中間人與該第三人互相受有拘束。

（二）僅當(dāng)符合第3:302至3:304條規(guī)定的條件時(shí)，委托人與該第三人始互相拘束。

第3:302條：中間人的破產(chǎn)或?qū)ξ腥说母拘圆宦男?/p>

如果中間人淪為破產(chǎn)，或者如果它對(duì)委托人根本性不履行，或者如果在履行期到來(lái)之前情況表明將會(huì)發(fā)生根本性不履行，

1.基于委托人的請(qǐng)求，中間人應(yīng)將第三人的名字和地址告知委托人；而且

2.委托人可以行使中間人為委托人的利益而對(duì)第三人取得的權(quán)利，但應(yīng)承受第三人可得

對(duì)中間人提出的抗辯。

第3:303條：中間人的破產(chǎn)或?qū)Φ谌说母拘圆宦男?/p>

如果中間人淪為破產(chǎn)，或者如果它對(duì)第三人根本性不履行，或者如果在履行期到來(lái)之前情況表明將會(huì)發(fā)生根本性不履行，

1.基于該第三人的請(qǐng)求，中間人應(yīng)將委托人的名字和地址告知該第三人；而且

2.第三人可對(duì)委托人行使該第三人對(duì)該中間人擁有的權(quán)利，但應(yīng)承受中間人可得對(duì)第三人提出的抗辯以及委托人可得對(duì)中間人提出的抗辯。

第3:304條：通知要件

第3:302至3:303條中規(guī)定之權(quán)利的行使，要求須向中間人以及向第三人或委托人分別發(fā)出行使諸此權(quán)利的意思的通知。在接到通知之后，第三人或委托人不再有權(quán)向中間人進(jìn)行履行。

第四章有效性

第4:101條：未受規(guī)制的事項(xiàng)

本章沒(méi)有規(guī)定因不合法、不道德或缺乏能力而發(fā)生的無(wú)效。

第4:102條：自始不能

僅僅由于合同成立時(shí)所負(fù)債務(wù)的履行不能或由于一方當(dāng)事人無(wú)權(quán)處分合同關(guān)涉的財(cái)產(chǎn)，合同并不無(wú)效。

第4:103條：關(guān)于事實(shí)或法律的錯(cuò)誤

（一）如有下列情形，一方當(dāng)事人可基于合同成立時(shí)存在的關(guān)于事實(shí)或法律的錯(cuò)誤而宣布合同無(wú)效：

1.（1）錯(cuò)誤是由于對(duì)方當(dāng)事人給出的信息造成的；或

（2）對(duì)方當(dāng)事人已知道或本應(yīng)知道該錯(cuò)誤，而且讓錯(cuò)誤方陷于錯(cuò)誤狀態(tài)有悖于誠(chéng)

實(shí)信用和公平交易；或

（3）對(duì)方當(dāng)事人也犯有相同的錯(cuò)誤，以及

2.對(duì)方當(dāng)事人已知道或本應(yīng)知道，如果錯(cuò)誤方知道了真實(shí)情況，錯(cuò)誤方就不會(huì)締結(jié)該合同或只會(huì)以完全不同的條款締結(jié)合同。

（二）然如有下列情況，當(dāng)事人不得宣布合同無(wú)效：

1.在該具體情事中，它的錯(cuò)誤是不可原諒的；或

2.此種錯(cuò)誤的風(fēng)險(xiǎn)已被它承擔(dān)，或在該具體情事中應(yīng)當(dāng)由它來(lái)承擔(dān)。

第4:104條：傳達(dá)的信息不準(zhǔn)確

表達(dá)或傳送陳述中的不準(zhǔn)確應(yīng)作為制作或發(fā)送該陳述之人的錯(cuò)誤，適用第4:103條。

第4:105條：合同的改訂

（一）如果一方當(dāng)事人可因錯(cuò)誤而宣布合同無(wú)效，但對(duì)方當(dāng)事人表明它愿意或者實(shí)際上的確按照有權(quán)宣布合同無(wú)效的一方當(dāng)事人所理解的合同加以履行，則該合同被視為按照錯(cuò)誤方所理解的那樣締結(jié)。在被告知了有權(quán)宣布合同無(wú)效方所理解合同的方式后，以及在該方當(dāng)事人基于對(duì)宣布合同無(wú)效的通知的信賴業(yè)已從事行為之前，對(duì)方當(dāng)事人須立即表明它愿意履

行或?qū)嶋H提供此種履行。

（二）在這種表示或者履行之后，宣布合同無(wú)效的權(quán)利即喪失，而且任何先前的宣布合同無(wú)效的通知不生效力。

（三）在雙方當(dāng)事人犯有同樣錯(cuò)誤的場(chǎng)合，法院可基于任何一方當(dāng)事人的請(qǐng)求，使合同符合如果錯(cuò)誤未曾發(fā)生所會(huì)達(dá)成的樣子。

第4:106條：不正確的信息

因相信對(duì)方當(dāng)事人給出的不正確的信息而締結(jié)合同的當(dāng)事人可依第4:117條第二款和第三款請(qǐng)求損害賠償，即便該信息并沒(méi)有依第4:103條產(chǎn)生出基于錯(cuò)誤而宣布合同無(wú)效的權(quán)利，除非給出信息方有理由認(rèn)為該信息是真實(shí)的。

第4:107條：欺詐

（一）如果一方當(dāng)事人締結(jié)合同是因?qū)Ψ疆?dāng)事人的欺詐性表示，無(wú)論是言語(yǔ)還是行為，或者是因?qū)σ勒\(chéng)實(shí)信用或公平交易對(duì)方本應(yīng)透露的信息卻欺詐性地不予透露，則該方當(dāng)事人可宣布合同無(wú)效。

（二）如果一方當(dāng)事人的表示或者不揭示系意在欺騙，它即為欺詐性的。

（三）在確定誠(chéng)實(shí)信用和公平交易是否要求一方當(dāng)事人透露某特定信息時(shí)，對(duì)各種情況均應(yīng)考慮，包括：

1.該方當(dāng)事人是否擁有專門技術(shù)；

2.由它獲取相關(guān)信息所需費(fèi)用；

3.對(duì)方當(dāng)事人自己是否可以合理地獲取該信息；以及

4.該信息對(duì)對(duì)方當(dāng)事人顯而易見(jiàn)的重要性。

第4:108條：脅迫

一方當(dāng)事人締結(jié)合同如果是由于對(duì)方當(dāng)事人即行的且嚴(yán)重的行為的威脅，而此種行為之威脅：

1.本身是非法的，或

2.作為達(dá)成合同的手段是非法的，

則該方當(dāng)事人可以宣布合同無(wú)效，除非在該具體情事中第一方當(dāng)事人擁有合理的選擇余地。

第4:109條：過(guò)分的利益或不公平的好處

（一）如果在締結(jié)合同時(shí)有下列情況，一方當(dāng)事人可以宣布合同無(wú)效：

1.它依賴于對(duì)方當(dāng)事人或與對(duì)方當(dāng)事人具有信托關(guān)系，它處于經(jīng)濟(jì)困難或具有急迫需要，它是無(wú)遠(yuǎn)見(jiàn)的、無(wú)知的、無(wú)經(jīng)驗(yàn)的或缺乏談判技巧的，以及

2.對(duì)方當(dāng)事人已經(jīng)知道或本應(yīng)知道這種情況，由于這種情況以及合同的目的，以非常不公平的或獲取過(guò)分利益的方式利用了第一方當(dāng)事人的這種狀況。

（二）應(yīng)有權(quán)宣布合同無(wú)效方當(dāng)事人的要求，如果合適，法院可以改訂合同，以使合同符合遵循誠(chéng)實(shí)信用和公平交易之要求本應(yīng)會(huì)達(dá)成的樣子。

（三）類似地，法院也可以應(yīng)收到因過(guò)分利益或不公平的好處而宣布合同無(wú)效之通知方當(dāng)事人的要求改訂合同，只要該方當(dāng)事人在收到通知后而且在對(duì)方當(dāng)事人信賴該通知而作出行為之前立即告知作出上述通知的一方當(dāng)事人。

第4:110條：未經(jīng)個(gè)別商議的不公平合同條款

（一）如果未經(jīng)個(gè)別商議的合同條款造成當(dāng)事人的合同權(quán)利義務(wù)顯著失衡，有損于一方當(dāng)事人，有悖于誠(chéng)實(shí)信用和公平交易，考慮合同所要求的履行的性質(zhì)、合同的其他所有條款以及締結(jié)合同時(shí)的具體情事，該方當(dāng)事人可以宣布該條款無(wú)效。

（二）本條不適用于：

1.規(guī)定合同的主要標(biāo)的的條款，只要該條款用語(yǔ)淺顯易懂；或

2.一方當(dāng)事人的債務(wù)在價(jià)值上與對(duì)方當(dāng)事人的債務(wù)的價(jià)值具有相當(dāng)性。

第4:111條：第三人

（一）在一方當(dāng)事人對(duì)第三人的行為負(fù)責(zé)之場(chǎng)合，或者經(jīng)一方當(dāng)事人同意該第三人介入了合同的締結(jié)，如果該第三人

1.因給出信息而造成了錯(cuò)誤，或者知道或本應(yīng)知道某一錯(cuò)誤，

2.給出了不正確的信息，

3.犯有欺詐，

4.進(jìn)行了脅迫，或

5.獲取過(guò)分的利益或不公平的好處，

則在與恰如該方當(dāng)事人自己的行為或知曉一樣的條件下，可以獲取本章中的救濟(jì)。

（二）在其他第三人從事下列行為場(chǎng)合：

1.給出了不正確的信息，

2.犯有欺詐，

3.進(jìn)行了脅迫，或

4.獲取了過(guò)分的利益或不公平的好處，

如果該方當(dāng)事人知道或應(yīng)當(dāng)知道相關(guān)的事實(shí)，或者在宣布無(wú)效之時(shí)它尚未信賴該合同而行為，則可以獲取本章的救濟(jì)。

第4:112條：對(duì)無(wú)效的通知

宣布無(wú)效須采用向?qū)Ψ疆?dāng)事人發(fā)出通知的方式。

第4:113條：時(shí)間限制

（一）適當(dāng)考慮具體情事，在有權(quán)宣布無(wú)效方知道或本應(yīng)知道相關(guān)的事實(shí)或者在其能夠自由行動(dòng)之后，宣布無(wú)效的通知須在一段合理的時(shí)間內(nèi)發(fā)出。

（二）但是，如果一方當(dāng)事人在對(duì)方當(dāng)事人引用某條款后的一段合理的時(shí)間內(nèi)發(fā)出了宣布無(wú)效的通知，該方當(dāng)事人可以依據(jù)第4:110條宣布此一單個(gè)的合同條款無(wú)效。

第4:114條：確認(rèn)

如果有權(quán)宣布合同無(wú)效的一方當(dāng)事人在它知道了無(wú)效事由后，或者在它能夠自由地行動(dòng)之后，明示地或默示地確認(rèn)了該合同，該合同的無(wú)效即被排除。

第4:115條：無(wú)效的效力

合同無(wú)效后，任何一方當(dāng)事人均可要求返還依據(jù)該合同或者該合同中無(wú)效的部分他所交付的一切東西，但要求他同時(shí)返還他依據(jù)該合同或者該合同中無(wú)效的部分所接受的東西。無(wú)論什么原因，如果無(wú)法返還原物，則須對(duì)所受領(lǐng)的物品支付一筆合理的價(jià)金。

第4:116條：部分無(wú)效

如果無(wú)效事由僅影響及于合同的特定條款，則無(wú)效的效力僅限于這些條款，除非在適當(dāng)?shù)乜紤]了案件的具體情事后，仍令合同的剩余部分有效不合理。

第4:117條：損害賠償

（一）只要對(duì)方當(dāng)事人知道或者本應(yīng)知道錯(cuò)誤、欺詐、脅迫或獲取過(guò)分利益或不公平好處，有權(quán)依本章規(guī)定宣布合同無(wú)效的一方當(dāng)事人可以從對(duì)方當(dāng)事人獲取損害賠償，以使宣布合同無(wú)效方當(dāng)事人盡可能地處于如同它未曾締結(jié)合同一樣的狀態(tài)。

（二）如果一方當(dāng)事人依本章的規(guī)定擁有宣布合同無(wú)效的權(quán)利，但卻沒(méi)有行使它的權(quán)利或者根據(jù)第4:113條或第4:114條的規(guī)定喪失了它的權(quán)利，在符合第一款的條件下，它可以對(duì)因錯(cuò)誤、欺詐、脅迫或獲取過(guò)分利益或不公平好處而給自己造成的損失獲取損害賠償。當(dāng)該方當(dāng)事人在第4:106條的意義上被不正確的信息誤導(dǎo)時(shí)，亦應(yīng)適用同樣的損害賠償?shù)挠?jì)算方法。

（三）在別的方面，損害賠償應(yīng)符合第九章第五節(jié)的有關(guān)規(guī)定，個(gè)別方面作適當(dāng)調(diào)整。

第4:118條：對(duì)救濟(jì)的排除或限制

（一）對(duì)欺詐、脅迫或獲取過(guò)分利益或不公平好處的救濟(jì)，以及對(duì)未經(jīng)個(gè)別商議的不公平條款宣布無(wú)效的權(quán)利，不得被排除或限制。

（二）對(duì)錯(cuò)誤和不正確信息的救濟(jì)可得被排除或限制，除非此種排除或限制有悖于誠(chéng)實(shí)信用和公平交易。

第4:119條：不履行之救濟(jì)

案情使之有權(quán)請(qǐng)求不履行之救濟(jì)的一方當(dāng)事人，如依本章的規(guī)定也可請(qǐng)求救濟(jì)，則可以請(qǐng)求二者中的任何一種救濟(jì)。

轉(zhuǎn)載自《民商法論叢》第12卷

歐洲合同法原則（之三）

韓世遠(yuǎn)清華大學(xué)法學(xué)院副教授

上傳時(shí)間:2006-1-12

第五章解釋

第5:101條：解釋的一般規(guī)則

（一）合同應(yīng)依當(dāng)事人的共同意圖加以解釋，即使這與用語(yǔ)的字面含義不同。

（二）如果能夠認(rèn)定一方當(dāng)事人意欲合同具有特定的含義，而且在合同締結(jié)時(shí)對(duì)方當(dāng)事人不會(huì)不知道第一方當(dāng)事人的此種意圖，則合同應(yīng)按第一方當(dāng)事人意欲的方式加以解釋。

（三）如果依據(jù)第一款和第二款無(wú)法認(rèn)定某種意圖，合同應(yīng)按與雙方當(dāng)事人屬于相同類型的通情達(dá)理之人在相同情況下所會(huì)賦予它的含義解釋。

第5:102條：相關(guān)情況

在解釋合同時(shí)，應(yīng)特別注意：

1.達(dá)成合同時(shí)的情況，包括預(yù)備性磋商；

2.雙方當(dāng)事人的行為，即便是達(dá)成合同以后的行為；

3.合同的性質(zhì)與目的；

4.由雙方當(dāng)事人以及它們內(nèi)部確立的習(xí)慣做法對(duì)類似條款作出過(guò)的解釋；

5.在所涉行為的行業(yè)中條款或表述通常被賦予的含義，以及類似條款業(yè)已得到的解釋；

6.慣例；以及

7．誠(chéng)實(shí)信用和公平交易。

第5:103條：對(duì)使用者不利益規(guī)則

對(duì)未經(jīng)個(gè)別商議的合同條款存有疑義時(shí)，應(yīng)作不利于使用該條款之當(dāng)事人的解釋。

第5:104條：經(jīng)過(guò)商議的條款的優(yōu)先性

經(jīng)過(guò)個(gè)別商議的條款優(yōu)先于那些未經(jīng)個(gè)別商議的條款。

第5:105條：合同作為整體的優(yōu)先性

條款應(yīng)從它們表現(xiàn)出來(lái)的合同整體的角度加以解釋。

第5:106條：賦予條款完全的效力

使合同條款合法或有效的解釋方法優(yōu)先于不具此種效果的解釋方法。

第5:107條：語(yǔ)言的差異

在合同采用兩種或多種語(yǔ)言文本，其中沒(méi)有一個(gè)被指定為權(quán)威文本時(shí)，如果不同文本之間存有差異，在解釋上應(yīng)以合同最初采用的文本優(yōu)先。

第六章內(nèi)容與效果

第6:101條：產(chǎn)生合同債務(wù)的陳述

（一）一方當(dāng)事人于合同締結(jié)前或合同締結(jié)時(shí)所作的陳述將被視為一種合同性保證，只要那正是對(duì)方當(dāng)事人在該具體情況下對(duì)它所合理地理解的，考慮：

1.該陳述對(duì)于對(duì)方當(dāng)事人的表面的重要性；

2.該方當(dāng)事人是否在經(jīng)營(yíng)過(guò)程中作出該陳述；以及

3.當(dāng)事人相關(guān)的專門技術(shù)。

（二）如果當(dāng)事人中的一方系職業(yè)性供應(yīng)人，在雙方當(dāng)事人的合同締結(jié)之前，該方對(duì)其服務(wù)或商品或者其他物品進(jìn)行銷售、宣傳等時(shí)，關(guān)于它們的性能或用途發(fā)布了信息，則該陳述應(yīng)作為合同的一個(gè)條款，除非情況表明對(duì)方當(dāng)事人已經(jīng)知道或不可能不知道該陳述是不正確的。

（三）這類信息和保證如系有人在為該職業(yè)性供應(yīng)人宣傳或銷售服務(wù)、商品或其他物品時(shí)發(fā)布出來(lái)的，或者系處于商業(yè)鏈條的前部環(huán)節(jié)的人發(fā)布出來(lái)的，也要認(rèn)為對(duì)該職業(yè)性供應(yīng)人產(chǎn)生合同債務(wù)，除非它不知道也沒(méi)有原因知道這種信息或保證。

第6:102條：默示的義務(wù)

除明示條款之外，合同仍得含有默示條款，產(chǎn)生于

1.雙方當(dāng)事人的意圖，

2.合同的性質(zhì)與目的，以及

3.誠(chéng)實(shí)信用與公平交易。

第6:103條：虛偽表示

如果當(dāng)事人達(dá)成了一份不欲反映它們的真正合意的外表合同，對(duì)雙方當(dāng)事人而言應(yīng)以真實(shí)合意為準(zhǔn)。

第6:104條：價(jià)格的確定

如果合同未約定價(jià)格或者確定價(jià)格的方式，則應(yīng)視為當(dāng)事人已同意了一合理價(jià)格。

第6:105條：由一方當(dāng)事人作的單方面確定

如果價(jià)格或合同的其他條款要由一方當(dāng)事人加以確定，而其決定非常不合理，則縱有其他相反規(guī)定，亦得代之以合理的價(jià)格或其他條款。

第6:106條：由第三人作的確定

（一）如果價(jià)格或合同的其他條款要由第三人確定，而它不能夠或者不愿意這么做，則推定為當(dāng)事人已授權(quán)法院指定另外一人加以確定。

（二）如果由第三人確定的價(jià)格或其他條款非常不合理，則應(yīng)代之以一合理的價(jià)格或條款。

第6:107條：對(duì)不存在之因素的參照

如果價(jià)格或合同的其他條款要參照某一因素加以確定，而該因素不曾存在或不再存在或不再能夠找到，則應(yīng)代之以最為相當(dāng)?shù)囊蛩亍?/p>

第6:108條：履行的質(zhì)量

如果合同沒(méi)有特別約定質(zhì)量，當(dāng)事人所提交的履行至少須具有中等質(zhì)量。

第6:109條：期限不定的合同

期限不定的合同可得由任何一方當(dāng)事人作出合理期限的通知而終止。

第6:110條：利益第三人之約定

（一）第三人可以請(qǐng)求合同債務(wù)之履行，如果它如此行為之權(quán)利已在允諾人與受諾人之間明確地達(dá)成協(xié)議，或者如果此種協(xié)議能夠從合同的目的或者案件的具體情事中推斷出來(lái)。該第三人無(wú)須于達(dá)成該協(xié)議時(shí)即已特定下來(lái)。

（二）如果第三人放棄履行請(qǐng)求權(quán)，則視為該權(quán)利從未對(duì)它發(fā)生過(guò)。

（三）受諾人可以通過(guò)向允諾人發(fā)出的通知?jiǎng)儕Z該第三人的履行請(qǐng)求權(quán)，除非：

1.第三人已接到受諾人的通知，稱該權(quán)利已成為不可撤銷的；或者

2.允諾人或受諾人接到第三人的通知，稱后者接受了該權(quán)利。

第6:111條：情事變更

（一）當(dāng)事人應(yīng)清償其債務(wù)，即便是因?yàn)槁男匈M(fèi)用已經(jīng)提高或是因?yàn)樗茴I(lǐng)之履行的價(jià)值已經(jīng)降低而使履行變得非常困難亦然。

（二）但如果由于情事的變更使合同履行變得格外困難，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)進(jìn)行磋商以改訂合同或者解除合同，只要：

1.情事變更系發(fā)生在合同達(dá)成之后，

2.情事變更之可能性于達(dá)成合同之時(shí)并不能夠合理地被考慮到，而且

3.依據(jù)合同，情事變更之風(fēng)險(xiǎn)并非受影響之當(dāng)事人所應(yīng)承擔(dān)的。

（三）如果當(dāng)事人于一段合理的時(shí)間內(nèi)沒(méi)有達(dá)成合意，法院可以：

1.按法院確定的時(shí)間和條件解除合同；或者

2.改訂合同，以便以公平合理的方式在當(dāng)事人之間分?jǐn)傆汕槭伦兏a(chǎn)生的損失和收益。

在任何一種情形，法院可以對(duì)因一方當(dāng)事人悖于誠(chéng)實(shí)信用與公平交易之拒絕磋商或者終止磋商而遭受的損失判予損害賠償。

第七章履行

第7:101條：履行的地點(diǎn)

（一）如果合同債務(wù)的履行地點(diǎn)沒(méi)有被合同固定或者不能夠從合同中加以確定，它得是：

1.在金錢債務(wù)場(chǎng)合，達(dá)成合同時(shí)債權(quán)人的營(yíng)業(yè)地；

2.在非金錢債務(wù)場(chǎng)合，達(dá)成合同時(shí)債務(wù)人的營(yíng)業(yè)地。

（二）如果當(dāng)事人有不止一個(gè)營(yíng)業(yè)地，考慮達(dá)成合同時(shí)為當(dāng)事人所知曉或所想象的情事，前款意指之營(yíng)業(yè)地是指與合同有最密切關(guān)系的營(yíng)業(yè)地。

（三）如果當(dāng)事人沒(méi)有營(yíng)業(yè)地，則視其慣常居所地為其營(yíng)業(yè)地。

第7:102條：履行的時(shí)間

當(dāng)事人必須進(jìn)行履行：

（一）如果時(shí)間已在合同中載明或者可以從合同中確定，則于此一時(shí)間；

（二）如果期間已在合同中載明或者可以從合同中確定，則在該期間內(nèi)的任何時(shí)間，除非案件的具體情事表明應(yīng)由另一方當(dāng)事人選擇時(shí)間；

（三）在任何其他的場(chǎng)合，于達(dá)成合同后的一個(gè)合理的時(shí)間。

第7:103條：提前的履行

（一）當(dāng)事人對(duì)履行期前提交的履行可以拒絕，除非受領(lǐng)該交付不至于不合理地?fù)p及它的利益。

（二）當(dāng)事人對(duì)提前之履行的受領(lǐng)并不影響約定的它自己債務(wù)履行的時(shí)間。

第7:104條：履行的順序

只要雙方當(dāng)事人的履行可以同時(shí)提交，當(dāng)事人便受有拘束應(yīng)同時(shí)提交，除非具體情事另有要求。

第7:105條：有選擇余地的履行

（一）如果債務(wù)可通過(guò)有選擇余地的履行來(lái)解脫，則選擇權(quán)屬于履行方，除非具體情事另有要求。

（二）如果應(yīng)為選擇的一方當(dāng)事人在合同要求的時(shí)間內(nèi)沒(méi)有選擇，那么

1.如果選擇遲延是根本性的，選擇權(quán)轉(zhuǎn)歸對(duì)方當(dāng)事人；

2.如果選擇遲延并非根本性的，對(duì)方當(dāng)事人可以發(fā)出一份通知，另外確定一段合理的期間，于該段期間內(nèi)當(dāng)事人須作出選擇；如果后者沒(méi)有這么做，則選擇權(quán)轉(zhuǎn)歸對(duì)方當(dāng)事人。

第7:106條：第三人的履行

（一）除非合同要求親自履行，如有下列情形，債權(quán)人不得拒絕由第三人提交的履行：

1.該第三人經(jīng)債務(wù)人的同意而行為；或者

2.該第三人對(duì)履行擁有合法的利益，而債務(wù)人已沒(méi)能履行或者情況表明在履行期到來(lái)時(shí)它將不會(huì)履行。

（二）第三人依第一款所作的履行使債務(wù)人獲得解脫。

第7:107條：支付的形式

（一）金錢的支付可以一般商業(yè)過(guò)程中使用的任何一種方式進(jìn)行。

（二）債權(quán)人依據(jù)合同或者自愿地接受支票或其他支付之通知或支付之允諾，被視為是在它能夠獲得承兌的條件下始如此行為。債權(quán)人不得強(qiáng)制執(zhí)行原始債務(wù)以支付貨幣，除非支付之通知或者支付之允諾未獲兌現(xiàn)。

第7:108條：支付的貨幣

（一）當(dāng)事人可以約定支付價(jià)款僅采用特定的貨幣。

（二）如果沒(méi)有這種約定，對(duì)以支付地貨幣以外的一種貨幣所表示的款項(xiàng)，可按照支付時(shí)支付地通行的兌換比率以該支付地的貨幣進(jìn)行支付。

（三）在符合前款規(guī)定的場(chǎng)合，如果到支付時(shí)間債務(wù)人沒(méi)有支付，債權(quán)人可以請(qǐng)求按照應(yīng)為支付時(shí)或者按照實(shí)為支付時(shí)支付地通行的兌換比率以該支付地的貨幣進(jìn)行支付。

第7:109條：履行的充抵

（一）如果當(dāng)事人必須履行同一性質(zhì)的數(shù)個(gè)債務(wù)，而所提交的履行尚不足以清償全部債務(wù)，那么在符合第四款規(guī)定的條件下，該方當(dāng)事人可以在履行時(shí)聲明其履行擬充抵給哪筆債務(wù)。

（二）如果履行方當(dāng)事人沒(méi)有作出這種聲明，另一方當(dāng)事人可以在一段合理的時(shí)間內(nèi)將該履行充抵給它所選擇的債務(wù)。它應(yīng)將其選擇告知履行方。然對(duì)于下列債務(wù)的充抵是無(wú)效的：

1.債務(wù)尚未到期的；或

2.債務(wù)是非法的；或

3.債務(wù)是有爭(zhēng)議的。

（三）如果任何一方當(dāng)事人均未作此充抵，在符合第四款規(guī)定的條件下，履行充抵給依所列順序符合下列標(biāo)準(zhǔn)之一的債務(wù)：

1.已到期的或者第一筆到期的債務(wù)；

2.債權(quán)人最沒(méi)保障的債務(wù)；

3.對(duì)于債務(wù)人最為沉重的債務(wù)；

4.最先發(fā)生的債務(wù)。

如果上述標(biāo)準(zhǔn)均不適用，則該履行按比例充抵給所有的債務(wù)。

（四）在金錢債務(wù)場(chǎng)合，債務(wù)人所為之支付應(yīng)充抵給，第一，費(fèi)用，第二，利息，第三，本金；除非債權(quán)人作出了不同的充抵。

第7:110條：未被受領(lǐng)的物品

（一）一方當(dāng)事人如因另一方當(dāng)事人沒(méi)有受領(lǐng)或者取走并非金錢的有體物而只好繼續(xù)占有該物品的，須采取合理措施保護(hù)和收藏該物品。

（二）繼續(xù)占有的一方當(dāng)事人可以通過(guò)下列方式解脫其交付或返還的義務(wù)：

1.將該物品以合理的條件以另一方當(dāng)事人的名義存放于第三人處，并將此事告知了另一方當(dāng)事人；或

2.在通知了另一方當(dāng)事人后，將該物品以合理的條件賣掉，并將純收益付給彼方當(dāng)事人。

（三）但是，如果該物品是容易腐爛的或者其保管是費(fèi)用格外高昂的，該方當(dāng)事人須采取合理措施處理該物品。它可以通過(guò)向?qū)Ψ疆?dāng)事人支付純收益的方式解脫其交付或返還的義

務(wù)。

（四）繼續(xù)占有的一方當(dāng)事人對(duì)任何合理地發(fā)生的費(fèi)用有權(quán)獲取賠償或者從出售的純收益中扣除。

第7:111條：未被受領(lǐng)的金錢

如果一方當(dāng)事人沒(méi)有受領(lǐng)由另一方當(dāng)事人按適當(dāng)方式交付的金錢，后一當(dāng)事人在通知了前一當(dāng)事人后，可以按照應(yīng)為交付地的法律以前一當(dāng)事人的名義將此筆金錢儲(chǔ)存起來(lái)，以解脫自己的付款債務(wù)。

第7:112條：履行的費(fèi)用

各方當(dāng)事人應(yīng)承受其各自債務(wù)的履行費(fèi)用。

第八章不履行與救濟(jì)的一般規(guī)定

第8:101條：可以獲得的救濟(jì)

（一）只要一方當(dāng)事人沒(méi)有履行合同債務(wù)，而且該不履行未能依第8:108條而免責(zé)，則受害方當(dāng)事人可尋求第九章中規(guī)定的任何救濟(jì)方式。

（二）如果一方當(dāng)事人的不履行能依第8:108條而免責(zé)，受害方當(dāng)事人可尋求第九章中規(guī)定的除請(qǐng)求履行和損害賠償之外的任何救濟(jì)方式。

（三）只要一方當(dāng)事人自己的行為造成了另一方當(dāng)事人的不履行，該方當(dāng)事人不得尋求第九章中規(guī)定的任何救濟(jì)方式。

第8:102條：救濟(jì)的累積

救濟(jì)若非相互排斥即可累積。特別是，損害賠償請(qǐng)求權(quán)并不因當(dāng)事人行使了任何其他的救濟(jì)權(quán)利而被剝奪。

第8:103條：根本性不履行

如有下列情形，不履行即為根本性的：

1.嚴(yán)格符合債務(wù)要求是合同的核心；或

2.不履行實(shí)質(zhì)上剝奪了受害方依合同有權(quán)期待的東西，除非另一方當(dāng)事人沒(méi)有預(yù)見(jiàn)到而且也不能夠合理地預(yù)見(jiàn)到該結(jié)果；或

3.不履行是故意的，并且使受害方有理由認(rèn)為它不能再信賴對(duì)方當(dāng)事人未來(lái)的履行。

第8:104條：不履行方的補(bǔ)救

一方當(dāng)事人若因其提交的履行不符合合同而未被另一方當(dāng)事人受領(lǐng)的，如果履行期尚未到來(lái)或者其遲延并沒(méi)有構(gòu)成根本性不履行，則該方當(dāng)事人可以進(jìn)行新的和符合要求的交付。

第8:105條：履行的保證

（一）一方當(dāng)事人若合理地認(rèn)為另一方當(dāng)事人將會(huì)根本性不履行，則該方當(dāng)事人可以要求對(duì)正常履行提供充分的保證；同時(shí)，只要這種合理的認(rèn)識(shí)持續(xù)存在，就可以中止其自己債務(wù)的履行。

（二）如果此種保證在合理的時(shí)間內(nèi)未被提供，只要要求保證的一方當(dāng)事人仍然合理地認(rèn)為另一方當(dāng)事人將會(huì)根本性不履行，并且不曾遲延地發(fā)出了解除合同的通知，它就可以解除合同。

第8:106條：確定額外履行期限的通知

（一）在任何不履行的情況下，受害方當(dāng)事人可向另一方當(dāng)事人發(fā)出通知，允許一段額外的履行期限。

（二）在這段額外的期限中，受害方當(dāng)事人可以中止它自己相應(yīng)債務(wù)的履行并可請(qǐng)求損害賠償，但它不得尋求任何其他的救濟(jì)。如果它接到對(duì)方當(dāng)事人的通知，稱后者于該期限內(nèi)將不履行，或者如果于該期限過(guò)后尚未作出正常的履行，受害方當(dāng)事人可尋求依第九章規(guī)定所可采取的任何救濟(jì)。

（三）如果遲延履行尚未構(gòu)成根本性不履行，而受害方已發(fā)出了一份確定了長(zhǎng)度合理的額外期限的通知，那么它可以在通知的期限終了時(shí)解除合同。受害方當(dāng)事人可以在它的通知中規(guī)定，如果對(duì)方當(dāng)事人于通知所確定的期限內(nèi)沒(méi)有履行合同將自動(dòng)解除。如果規(guī)定的期限過(guò)短，則只有在發(fā)出通知后的一段合理的時(shí)間后，受害方始得解除合同，或者如有可能合同始自動(dòng)解除。

第8:107條：委托他人的履行

將合同履行委托于他人的一方當(dāng)事人，對(duì)于履行仍然負(fù)責(zé)。

第8:108條：因障礙而免責(zé)

（一）如果一方當(dāng)事人能夠證明，由于超出其控制的障礙導(dǎo)致了不履行，而且不能夠合理地期待它于合同成立時(shí)將此種障礙考慮在內(nèi)或者避免或克服該障礙或其后果，則對(duì)該方當(dāng)事人的不履行免責(zé)。

（二）如果障礙只是暫時(shí)的，本條規(guī)定的免責(zé)事由僅于該障礙存續(xù)的期間內(nèi)有其效力。然如果此種遲延構(gòu)成了根本性不履行，債權(quán)人則可以如是待之。

（三）不履行方當(dāng)事人必須確保關(guān)于該障礙及其對(duì)它的履行能力的影響的通知于不履行方知道或者應(yīng)當(dāng)知道諸此情事之后的一段合理的時(shí)間內(nèi)被對(duì)方當(dāng)事人收到，對(duì)方當(dāng)事人對(duì)因沒(méi)有收到此一通知所致?lián)p失有權(quán)獲取賠償。

第8:109條：限制或者排除救濟(jì)的條款

對(duì)不履行的救濟(jì)可以排除或限制，除非主張此種排除或者限制有悖于誠(chéng)實(shí)信用和公平交易。

第九章對(duì)不履行的特殊救濟(jì)

第一節(jié)履行請(qǐng)求權(quán)

第9:101條：金錢債務(wù)

（一）債權(quán)人有權(quán)要回到期的金錢。

（二）如果債權(quán)人尚未履行其債務(wù)，而且情況表明債務(wù)人對(duì)于受領(lǐng)履行將會(huì)是不情愿的，債權(quán)人仍可以繼續(xù)其履行并依合同獲取其應(yīng)得的價(jià)款，除非：

1.它本可以不太費(fèi)力或不太費(fèi)錢地從事一項(xiàng)合理的替代交易；或

2.在該具體情事中履行屬不合理的。

第9:102條：非金錢債務(wù)

（一）受害方當(dāng)事人有權(quán)主張非金錢債務(wù)的實(shí)際履行，包括對(duì)瑕疵履行所為的補(bǔ)救。

（二）然如有下列情形，則不得獲取實(shí)際履行：

1.履行屬不法或者不能；或

2.履行將會(huì)導(dǎo)致債務(wù)人不合理的努力或花費(fèi)；或

3.履行屬于具有人身特征的或取決于個(gè)人關(guān)系的服務(wù)或工作的約定；或

4.受害方當(dāng)事人能夠合理地通過(guò)其他途徑獲取的履行。

（三）如果受害方當(dāng)事人在已知或應(yīng)知不履行后的一段合理的時(shí)間內(nèi)沒(méi)有尋求實(shí)際履行，則喪失實(shí)際履行請(qǐng)求權(quán)。

第9:103條：損害賠償不受妨礙

在本節(jié)中履行請(qǐng)求權(quán)被排除之事實(shí)無(wú)礙于對(duì)損害賠償?shù)恼?qǐng)求。

第二節(jié)中止履行權(quán)

第9:201條：中止履行權(quán)

（一）與對(duì)方當(dāng)事人同時(shí)或者在其后履行的一方當(dāng)事人可以中止履行直到對(duì)方提出了履行或者已經(jīng)履行。第一方當(dāng)事人可以中止其全部的履行，也可以中止于具體情事中合乎情理的部分的履行。

（二）只要情況表明對(duì)方履行期到來(lái)時(shí)對(duì)方當(dāng)事人將會(huì)不履行，當(dāng)事人同樣可以中止履行。

第三節(jié)合同的解除

第9:301條：合同解除權(quán)

（一）如果對(duì)方當(dāng)事人的不履行是根本性的，當(dāng)事人可以解除合同。

（二）在遲延場(chǎng)合，受害方當(dāng)事人依據(jù)第8:106條第三款也可以解除合同。

第9:302條：應(yīng)部分地履行的合同

如果合同是要分成不同的部分加以履行，而且對(duì)于其中的一部分對(duì)待履行亦得分?jǐn)傞_(kāi)來(lái)，則發(fā)生有根本性不履行時(shí)，受害方當(dāng)事人可以就相關(guān)的部分行使它享有的本節(jié)規(guī)定的解除權(quán)。只有當(dāng)不履行對(duì)于整個(gè)合同而言是根本性的時(shí)，它才可以解除整個(gè)合同。

第9:303條：解除的通知

（一）當(dāng)事人解除合同的權(quán)利應(yīng)以向?qū)Ψ疆?dāng)事人發(fā)出通知的方式行使。

（二）受害方當(dāng)事人若非于知曉或應(yīng)當(dāng)知曉不履行后的一段合理的時(shí)間內(nèi)發(fā)出通知，它便喪失解除合同的權(quán)利。

（三）1.在履行于到期時(shí)尚未被提交之場(chǎng)合，受害方當(dāng)事人無(wú)須在提交被作出前發(fā)出解除的通知；如果后來(lái)提