法語(yǔ)讀音規(guī)則1.下表是在、編第一冊(cè)外語(yǔ)教學(xué)與研究1992年

《法語(yǔ)讀音基本規(guī)則表》和《法語(yǔ)音素表》（136－151頁(yè)）的基礎(chǔ)上，參考《法漢雙解詞典》（外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001年）中的注音，繼續(xù)整理、擴(kuò)充、修正而拼法前如帶連字符(-)，僅指該拼法在詞末的情況（如-ilil,fil,soleilailaile）；拼法后如帶連字符，指該拼法作為前綴的情況，但未必只出現(xiàn)在詞首（如ex-的讀音規(guī)則適用于exactinexact）；拼法前后如均帶連字符，指該拼法在詞中或詞末的情況（如-ent-的讀音規(guī)則適用于patiente也適用于再列入較短拼法的讀音規(guī)則中。如ex-在元音前讀[egz]x與音素組合[gz]相對(duì)應(yīng)，但在其他情況下，x從來(lái)不讀[gz]x的讀音不再列出[gz]。因此讀者在contenance一詞中的字母e之前雖然有兩個(gè)輔音字母，但只有一個(gè)輔音，所以這個(gè)e適用“元+輔+e+輔+元”的讀音規(guī)則而不發(fā)音。型a,sallecarte,cetable,grasse,gaz,paille,médaille,prononciation,cadavre,bras,tuas,pas,là,déjà,apale,théatre,ane,nousvousdonnates,ildonnatpate,mat則則?,c?cum,n?vus,curriculum則在-airievrai,aigre,japonais,jefraise,prairie,librairevraiment,aiglon,aigreletaigu,aimer,baisser,saisonai,eurai,seraigai,nousfaisons,jefaisais,faisable,faiseur,ma?tre,conna?trea?né,aim,mmain,mncamp,tramway,wolfram,chanter,paon,則則saule,chaud,aurore,saure,j’aurai,Paul,mauvais,在后跟無(wú)音etramway,Fontenaycrayon,payerjepaye,jefayot,tayaut,brayette,bayadère,mayonnaise,papayer,Ayen,Bayard,Bayonne,Cayenne,Himalaya,LaFayette,pays,paysage,paysan,babobsubs,tbaobab,club,tub,snob,nababsubsister,subsideabsence,observer,substance,obtus,subtil則ca,o,u?ue,?,i,?,ycarte,comme,sac,caduc,avec,lac,bec,ce,c?sium,civil,second,seconder,tabac,estomac,blanc,franc,banc,jonc,ajonc,porc,?a,o,u?a,le?on,則a,o,u前e,iaccent,（chl,n,之前時(shí)Chine,chair,chaos,ch?ur,écho,orchestre,psychologie,archa?que,chrétien,technique,Miche-Ange,Munich,Metternich,Machiavelsandwich,yack,bifteck,則則-direct,correct,aspect,ddeux,maladie,sud,lied,djihad,Alfred,Madrid,leCidpied,accord,prend則e,在詞末-et,ectsc,ckress-中bec,traverser,belle,mettre,bellatre,conseil,oreillenavet,aspect,respect,directpapeterie[pap?t?i]dessert,effet,effort,erreur,blessé,message,descendre,acquiescer,geckoconseiller,oreillerviceversa[viseetce[?tsete?a],ceboseptième[setj?m],clefle,de,megouvernement,entreprisetenir,,demain,secretinterpeller[??t??p?le],[a??le],aierelle,perte,laine,fée,partie,n,asseoir,remerciementécéleri,événementjeèmère,則êfête,pêchetêtard,bêtement,êta,bêta,grêler,則beau,則-ed,-pied,neige,treizième,plein,mntemps,在-emmentlemme,lemmingemmener,emmailloter,nentre,enougueillir,-ensent-結(jié)構(gòu)ébien,rien,citoyen,européen,examen,appendice,rhododendron,agenda,mémento,pentagone,benzine,pensum,benjaminAgen,Saint-Gaudens,Rubens,Eden,lichen,pollen,benne,rennehenné,hennir,tennisennui,enneigé-lent,dent,appartement,chantent,-marcher,sefier,pommier,,étranger,mer,cher,fer,fier,amer,aster,hiver,-pommes,êtes,faites,les,des,heure,ilsveulent,déjeunerpeu,deux,ilpeut,peut-êtrecreuser,précieuse,jeudi,feutre,meute,émeute,neutre,deutériumeuphonie,européen,eunuqueheureux[???],neuro-,leuco-,bleuir,bleuatrej’euseuje?ne,je?nere?mes,e?tesà則examen,exhiber,excuser,explication,e,i則則在后跟無(wú)音etrolley,Neyjegrasseye-assez,nez,則ffa?on,?ufs,b?ufs,cerf,nerf,effort,則ga,o,u前e,i,ygare,gorge,légume,zigzag,ginseng,manger,agiter,gymnastiquelong,poing,gtamygdale,ginkgo,imbroglioa,o,uobligeant,nousmangeons,則a,o,u前e,i,前e,isuggérer,campagne,stagnant,e,i,ya?guerre,guide,Guadeloupe,guano,iguane,aiguille,arguer,hhabiter,héro,ah,afghan,kolkhoze,rhinocéros,whisky,i,?i,ia,o“輔+lr+i+元”na?f,ciel,bien,a?eul,plier,fian?ailles,fiancé,??le,則-il,fil,ciltravail,soleil,ailgentil,outil,sourcil,nombril,bataille,bataillon,fille,billet,vaciller,mille,ville,village,distiller,osciller,則mtimbre,immor,immangeable,vin,jje,jeudi,séjourjazz,Jeep,jetkkilo,képi,kolkhoze,llac,mal,sel,aulne,fils,iballe,selle,allumermme,marmotte,arme,則pomme,則gymnastique,indemne,automne,nne,nord,則?ca?on,El則nning,ring,則conna?tre,則（續(xù)前oporte,économe,在個(gè)別詞的[z]oseille,在[z]mot,métro,repos,leschose,rose,chromosome,在-otionémotion,在部分以-ossegrosse,fosse,grossir,在部分以-omeatome,idiome,axiome,zone,posséder,kilogramme,?c?te,dr?le,t?t,all?h?,h?pitaloe,oeecoercition,讀[?oee讀[e]moelle,moellon,??sophage,則?stral,f?hn,l?ss,?dème,s?ur,?uf,v?u,n?ud,?ufs,moi,bois,trois,croirepoint,moins,則個(gè)mnom,個(gè)bon,boom,則ou,則oui,jouet,où,go?t,moyen,loyal,boyard,goyave,Goya,pporte,pape,cap,croup,hop,stop,abruptcoup,trop,corpssept,septième,下則phonétique,則則qcinq,coq,則quel,quatrilatère,rrien,rare,cher,fer則ssi,espoir,rester,vraisemblable,antisocial,monosyllabique,tournesol,cosignataire,cactus,fils,mars,sens,albatros,lelis,l’os,est,rose,subsister,subsistance,transit,transaction,則但分則acquis,lecours,jecours,jelis,ila,o,u前scolaire,則science,descendre,e,i,y則nous則schéma,schisteischion,schizophrénieshako,passer,classe,則t則net,dot,chut,est,ouest,下列詞中-tlebut,lefait,vivat,fat,partie,introvertie,-tiequestion,amnistie,中centième,amitié,詞后綴-ié,--héritier,quartier,entier,chrétien,ortie,entretien,étions,étiez,nation,partiel,patient,balbutier,ambitieux,aristocratie,strontium,gentianesot,accent,met前“i+在“t+i+（ttchèque,litchi,則théatre,asthme,isthme則則u則influence,nuit,muet,nuage,club,?則c,gilcueillir,accueil,個(gè)m中humble,album,um,radium個(gè)un,brun,tuyau,gruy