相逢行原文及翻譯相逢行賞析

第相逢行原文及翻譯，相逢行賞析相逢行原文

作者：佚名〔兩漢〕

相逢狹路間，道隘不容車。

不知何年少？夾轂問君家。

君家誠易知，易知復(fù)難忘；

黃金為君門，白玉為君堂。

堂上置樽酒，作使邯鄲倡。

中庭生桂樹，華燈何煌煌。

兄弟兩三人，中子為侍郎；

五日一來歸，道上自生光；

黃金絡(luò)馬頭，觀者盈道傍。

入門時左顧，但見雙鴛鴦；

鴛鴦七十二，羅列自成行。

音聲何噰噰，鶴鳴東西廂。

大婦織綺羅，中婦織流黃；

小婦無所為，挾瑟上高堂：

“丈人且安坐，調(diào)絲方未央?！?/p>

相逢行創(chuàng)作背景

《相逢行》是漢代樂府相和歌辭的清調(diào)曲，乃酒宴上娛樂豪富之辭，為贊美君家的富貴而作。此詩作于漢代，但其具體創(chuàng)作時間難以考證。

相逢行譯文及注釋

譯文

在狹窄的小路間相逢，道路太窄容不下車子。

不知道是哪里來的少年，停下車來問你家的情況。

你家的情況是容易知曉的，因為你家是這里的豪門大戶，所以我不但容易知曉而且還難忘。

你家的門是用黃金做的，堂屋的用料是漢白玉。

你家堂屋里常常設(shè)有樽酒，還有趙地的歌女在這里演奏。

你家庭院中央有棵桂樹，樹上掛著很多彩燈，每當夜晚來臨，這些燈光燦爛明亮。

你家有三個弟兄。家里的老二是皇帝的侍從，官為侍郎。

他五天休一次假，當他休假回家時，一路上光彩照人。

駕馬所用的馬勒是用黃金裝飾的，圍觀的人很多，充滿道路兩旁。

進入家門，向左邊的池塘望去，只見成對的鴛鴦飛來。

七十二只鴛鴦羅列成行，它們歡樂地在水里游著。

噰噰的聲音叫個不停，在東西兩側(cè)還有白鶴鳴叫。

老大媳婦正在織羅綺，老二媳婦在織黃紫相間的絹。

老三媳婦沒有事情可做，就拿著把琴瑟去堂屋。

老人在屋內(nèi)安坐后，她便開始調(diào)弦準備彈奏美妙的樂曲了。

注釋

⑴不知何年少：《玉臺新詠》作“如何兩少年”。

⑵轂（gū）：車輪中心的圓木，輻聚其外，軸貫其中。這里代指車。夾轂：猶“夾車”。這兩句是說，兩個少年站在車的兩旁而問。

⑶置樽酒：指舉行酒宴。

⑷作使：猶“役使”。邯鄲：漢代趙國的都城，在今河北邯鄲城西南。倡：歌舞伎。趙國女樂，聞名當時。

⑸中庭：庭中，院中。

⑹華燈：雕刻非常精美的燈。

⑺兄弟兩三人：兄弟三人。從下文“中子”、“三婦”可證?！皟伞弊譄o意義。

⑻侍郎：官名?！逗鬂h書·百官志》：“侍郎三十六人，作文書起草?！敝雀魉陌偈?。

⑼五日一來歸：漢制中朝官每五日有一次例休，稱“休沐”。

⑽左顧：回顧。

⑾雙鴛鴦：鴛鴦為匹鳥，總是成對并游。雙鴛鴦，就是“雙雙的鴛鴦”，漢樂府詩中常用這種省字法。

⑿噰（yōng）噰：音聲相和貌，這里形容眾鶴和鳴之聲。

⒀流黃：或作“留黃”、“騮黃”，黃間紫色的絹。

⒁丈人：子媳對公婆的尊稱。《論衡·氣壽篇》說：“尊翁嫗為丈人。”但后世的擬作《三婦艷》中，當用“丈人”處亦用“丈夫”、“夫君”、“良人”，另外漢樂府中“丈人”也有“丈夫”之意（如《婦病行》：“婦病連年累歲，傳呼丈人前一言?！保┧跃唧w如何解釋，當視演唱時所指對象而定。

⒂調(diào)絲：彈奏（瑟），調(diào)弦定音以奏樂曲。絲，指瑟上的弦。未央：未盡，這里是尚未調(diào)好音?！胺轿囱搿被蜃鳌拔村嵫搿?，“未遽央”與“未央”同義。這句是說彈瑟正在進行。

相逢行賞析

此詩可分為三個部分，前面六句是第一部分。兩位駕車的少年（由歌者所扮），在長安的狹窄小路上迎面而遇。路實在太窄了，誰也過不去，于是他倆就干脆停下車，攀起話來了。素不相識，沒有太多的共同話題好談。于是就面對酒宴上的主人夸起他家的聲勢顯赫和無比豪富來。“君家”即“你的主人家”，“你的主人家是那么容易讓人知道，知道后又是那么難以忘卻”——這兩句巧妙的恭維話，自然讓坐在那里聽歌的主人滿心歡喜。這一部分可以算是引子，往下十八句，是第二部分。兩位少年一唱一和，爭著夸說主人家的種種富貴之狀?！澳彝獠渴屈S金為門，內(nèi)里是白玉為堂?！币唤鹨挥?，其建筑之富麗堂皇可知?！澳抑惺情字芯瞥M，座上客常有，待客時，還有產(chǎn)于邯鄲的美麗歌伎供驅(qū)遣獻歌獻舞。此時庭中桂樹正在飄香，堂內(nèi)華燈煌煌，照得通室明亮。”有酒有客，有美女有華燈，其權(quán)勢地位、榮樂享受可知。以家僮身份出現(xiàn)的少年則說：“我家乃官宦之家，家中兄弟三人，別人不提，就說老二吧，他在朝中做侍郎，每當休沐日回家，一路上好不氣派，馬籠頭全是黃金為飾，道路生光；路旁觀者如云，嘖嘖贊嘆，擠滿路旁?！庇姓鎸?，有側(cè)面寫，其顯赫之勢可知。再說到家情況：進得家門，左顧右盼，只見庭前池中一大群鴛鴦，雙雙對對排列成行；又聞家中所養(yǎng)白鶴，于東西廂發(fā)出噰噰鳴聲。它們都在歡迎主人的歸來。有禽則有池，其庭院之廣大可知。這一段，分四層對這一豪富之家的富貴、氣派、享受極意鋪排渲染，以見其不同尋常，從而與上文“君家誠易知，易知復(fù)難忘”的話相照應(yīng)，以見言之不虛。至此，這位豪富在長安城中的權(quán)勢、地位是如何，便不言而喻了。“大婦織綺羅”六句是第三部分，寫家中三婦所為?！拔抑魅思抑腥痈饔幸粙D，大婦、中婦長于織作，能織綾羅綢緞。小婦另有所長，一到全家團聚之日，便以鼓瑟來為全家助興?！薄罢扇饲野沧{(diào)絲方未央。”二句有雙重含義，一是承小婦挾瑟說，是轉(zhuǎn)述小婦語：“請公公高堂安坐（當然也包括家中其他成員），聽我奏一曲?！边@層意思顯得親切風趣，氣氛活躍。二是借此語兼而表白歌者自己奏曲獻歌的心愿。丈人，從前一層意思說，是稱公公，從后一層意思說，是尊稱主人。這一段寫三婦之所為，以見這一豪富之家的家禮家風和家庭之樂，同時也暗示媳婦們能有如此才能，把家事操持得井井有條，則家中其他人員的才干，也就可想而知了。這六句，后代詩人多敷衍其詩意，形成了《三婦艷》等一系列新的樂府詩。

這首詩的重點在于對那位主人家的富貴享樂作鋪排渲染，寫得氣氛熱烈、生動夸張，筆法猶如漢代大賦，盡管沒有佳句妙語，但其氣勢也足以打動和感染讀者。這種玉堂金馬的重疊堆積，正是漢代國力強盛的折光反映；而這種層層鋪排、極力渲染的筆法，