英文花名與含義資料

中國(guó)水仙newyearlily自尊/單戀石榴pomegranate相思/永生報(bào)春花polyanthus初戀/自作多情木棉cottontree熱情紫丁香lilac青春的回憶紫荊chineseredbud故情/手足情百合lily純凈/神圣紫羅蘭wallflower信任/愛(ài)的羈絆桃花peach被你俘虜紫藤wistaria沉迷的愛(ài)杜鵑azalea愛(ài)的快樂(lè)/節(jié)制鈴蘭lily-of-the-valley纖細(xì)/希望/純潔牡丹treepaeony富貴/羞怯銀杏ginkgo長(zhǎng)壽芍藥paeony害羞蝴蝶蘭mothorchid幸福/純潔/吉祥辛夷violetmagnolia友情/愛(ài)自然蟹爪仙人掌christmascactus錦上添花玫瑰rose愛(ài)情/愛(ài)與美郁金香tulip名譽(yù)/慈善/美麗茶花commoncamelia美德/謙遜千日紅commonglobe-amaranth永恒的愛(ài)/不朽非洲堇Africanvioet永恒的美天人菊indianblanket團(tuán)結(jié)/協(xié)力梔子花capejasmine喜悅/純潔木槿roseofsharon勸告/短暫的美風(fēng)信子hyacinyh悲哀/永遠(yuǎn)懷念百子蓮africanlily愛(ài)的來(lái)臨牽?；╩orningglory愛(ài)情/依賴君子蘭kafirlily寶貴/高貴荷包花lady\'spocketbook聚集財(cái)富含笑花bananashrub矜持/含蓄非洲菊Africandaisy神秘/興奮含羞草esnsitiveplant敏感茉莉arabianjasmine你屬于我/親切豬籠草pitcherplant財(cái)源廣進(jìn)凌霄花creeper好高騖遠(yuǎn)樹(shù)蘭orchidtree平凡而清雅康乃馨caronation溫馨/慈祥雞冠花cockscomb永生/愛(ài)美/癡情荷花lotus神圣/純潔鳶蘿cypressvine關(guān)懷/依附菩提bo-tree結(jié)婚/圣潔大理花dahlia移情別戀/優(yōu)雅圣誕百合christmasbell溫暖的心一串紅scarletsage熱切的思念紫薇crapemyrtle圣潔/喜悅/長(zhǎng)壽勿忘草forget-me-not不要忘記我睡蓮waterlily信仰/純潔的心文心蘭dacinglady樂(lè)不思蜀吊蘭spiderplant無(wú)奈/還有希望白頭翁pappyanemone堅(jiān)忍/背信之戀向日葵sunflower愛(ài)慕/光輝/高傲矢車菊cornflower纖細(xì)/優(yōu)雅/幸福竹bamboo君子/平安金魚(yú)草snapdrgon傲慢/好管閑事夾竹桃oleander深刻友情/謹(jǐn)慎金盞花potmarigold離別之痛/迷戀扶桑chinarose體貼之美/纖細(xì)金銀花japanesehoneysuckle真誠(chéng)的愛(ài)/羈絆長(zhǎng)春花oldmaid愉快的回憶金蓮花gardennasturium愛(ài)國(guó)心秋海棠begonia親切/誠(chéng)懇/單戀非洲鳳仙Africantouch-me-not高傲的人美人蕉canna妄想/猜疑晚香玉tuberose危險(xiǎn)邊緣的快樂(lè)梅花floweringapricot忠實(shí)/堅(jiān)毅F野姜花gingerlily無(wú)聊圣誕紅commonpoinsettia祝福你/付出菊花chrysamthemum清廉/高潔虞美人Icelandpoppy安慰/遺忘/休息曇花epiphyllum熱情/短暫鳶尾iris優(yōu)雅的心/使命龍膽royalblue最愛(ài)憂傷時(shí)的你臘梅wintersweet依戀/慈愛(ài)木芙蓉cottonrose纖細(xì)之美九重葛paperflower夏日戀情/陶醉火鶴花flamingoflower燃燒的心/煩惱三色堇tricolorviola思念/愛(ài)的告白嘉德麗亞蘭cattleya敬愛(ài)/善意/傾慕滿天星Baby'sbreath嬰“兒的呼吸”，這樣的名字從口中讀出來(lái)，都有種溫馨甜蜜的意味。這個(gè)詞是美國(guó)英語(yǔ)(論壇中用來(lái)稱呼滿天星的，這種花的學(xué)名是Gypsophila，這個(gè)詞可就半點(diǎn)浪漫意味都沒(méi)了。牽?；╩orningglory在我們眼中嬌羞如小家碧玉的牽?；?，英文名稱居然如此大氣而莊嚴(yán)，真讓人有幾分詫異。這樣看來(lái)，用牽?；ǖ牧硪粋€(gè)名稱 “朝顏”來(lái)對(duì)應(yīng)morningglory，會(huì)更匹配一些。同樣，它的學(xué)名，旋花科植物 Convolvulaceae，看上去就沒(méi)那么詩(shī)意了。水仙narcissus/daffodilnarcissus這個(gè)名字來(lái)源于希臘神話中的美少年 Narcissus，由于癡戀自己在河中美麗的倒影而憔悴致死，死后化作水仙花。因此我們常說(shuō)的“自戀”英語(yǔ)中就是narcissistic；narcissus這個(gè)詞是“水仙花”的總稱，而daffodil指的是其中的一種，黃水仙。英國(guó)著名湖畔派詩(shī)人華茲華斯就有一首膾炙人口的優(yōu)美小詩(shī)Daffodil》。勿忘我Forget-me-not英文和中文剛好相互對(duì)應(yīng)。原名是希臘文，意為“老鼠的耳朵”，因?yàn)槲鹜业娜~子長(zhǎng)的像老鼠耳朵。更常用的這個(gè) forget-me-not最開(kāi)始是從法文名nem'oubliezpas(別忘記我直接翻譯過(guò)來(lái)的。木槿RoseofSharon《詩(shī)經(jīng)》中曾將美貌女子比喻成木槿：有女同車，顏如舜華。 “舜”就是木槿。英文名看上去很奇怪，因?yàn)樽畛鯇⑹ソ?jīng)翻譯成英文時(shí)，譯者把希伯來(lái)語(yǔ)中的“木槿”一詞翻錯(cuò)了，于是就出現(xiàn)了roseofsharon這個(gè)名字。白玉蘭magnolia上海市的市花是白玉蘭。這個(gè)詞小編一直覺(jué)得相當(dāng)拗口，總是讀成mangolia，囧，大家不要讀錯(cuò)啊。萱草Daylily萱草又稱忘憂草。古時(shí)候由于母親居住的地方，門前總是種滿萱草，所以用“萱堂”來(lái)指代母親。這是一種寄托思念的花，在古老的《詩(shī)經(jīng)》中同樣出現(xiàn)過(guò)：焉得諼草？言樹(shù)之背。愿言思伯，使我心痗。其中“諼草”就是萱草的古稱。英文名daylily來(lái)自希臘語(yǔ)，希臘語(yǔ)的原意是“day和”“beautiful?！笨的塑癱arnation看得出來(lái)，康乃馨的名字是從英文音譯過(guò)來(lái)的。大家都知道康乃馨是從給媽媽的花，但是不同顏色的康乃馨也有不同的含