奧巴馬上海演講稿全文

奧巴馬上海演講稿全文2009年11月16日,首次訪華的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在上?？萍疾┪镳^與數(shù)百名中國(guó)學(xué)生對(duì)話，在對(duì)話前，奧巴馬發(fā)表了演講。以下為奧巴馬演講的中英文對(duì)照全文。PRESIDENTOBAMA:

Goodafternoon.

ItisagreathonorformetobehereinShanghai,andtohavethisopportunitytospeakwithallofyou.

I'dliketothankFudanUniversity'sPresidentYangforhishospitalityandhisgraciouswelcome.

I'dalsoliketothankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,whoexemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenournations.

Idon'tknowwhathesaid,butIhopeitwasgood.

(Laughter.)奧巴馬總統(tǒng)：你們好。能夠有機(jī)會(huì)在上海跟你們大家交談，我深感榮幸。我要感謝復(fù)旦大學(xué)的楊校長(zhǎng)，感謝他的款待和熱情的歡迎。我還要感謝我們出色的大使洪博培，他代表了我們兩國(guó)之間的深遠(yuǎn)聯(lián)系和相互尊重。我不知道他剛才說(shuō)什么，但是希望他說(shuō)得不錯(cuò)。（笑聲）WhatI'dliketodoistomakesomeopeningcomments,andthenwhatI'mreallylookingforwardtodoingistakingquestions,notonlyfromstudentswhoareintheaudience,butalsowe'vereceivedquestionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehereintheaudience,aswellasbyAmbassadorHuntsman.

AndIamverysorrythatmyChineseisnotasgoodasyourEnglish,butIamlookingforwardtothischancetohaveadialogue.我今天準(zhǔn)備先做一個(gè)開場(chǎng)白，但我真正希望做的是回答問(wèn)題，不但回答在座的學(xué)生提出的問(wèn)題，同時(shí)也回答從網(wǎng)上提出的一些問(wèn)題，這些問(wèn)題由在座的一些學(xué)生和洪博培大使代為提出。很抱歉，我的中文不如你們的英文，但我期待著這個(gè)和你們對(duì)話的機(jī)會(huì)。ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedtoseethismajesticcountry.

Here,inShanghai,weseethegrowththathascaughttheattentionoftheworld--thesoaringskyscrapers,thebustlingstreetsandentrepreneurialactivity.

AndjustasI'mimpressedbythesesignsofChina'sjourneytothe21stcentury,I'meagertoseethoseancientplacesthatspeaktousfromChina'sdistantpast.

TomorrowandthenextdayIhopetohaveachancewhenI'minBeijingtoseethemajestyoftheForbiddenCityandthewonderoftheGreatWall.

Truly,thisisanationthatencompasses包含botharichhistoryandabeliefinthepromiseofthefuture.這是我首次訪問(wèn)中國(guó)，看到你們壯麗的國(guó)家，我感到很興奮。在上海，我們看到了全球矚目的發(fā)展——高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動(dòng)態(tài)。這些都是中國(guó)步入21世紀(jì)的跡象，讓我感到贊嘆。同時(shí)，我也期盼看到向我們展現(xiàn)中國(guó)悠久歷史的古跡。明天和后天我會(huì)在北京，希望有機(jī)會(huì)看到壯觀的故宮和奇跡般的長(zhǎng)城。的確，這是一個(gè)既有豐富的歷史，又對(duì)未來(lái)的希望充滿信心的國(guó)家。Thesamecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwocountries.

Shanghai,ofcourse,isacitythathasgreatmeaninginthehistoryoftherelationshipbetweentheUnitedStatesandChina.

Itwashere,37yearsago,thattheShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapterofengagementbetweenourgovernmentsandamongourpeople.

However,America'stiestothiscity--andtothiscountry--stretchbackfurther,totheearliestdaysofAmerica'sindependence.我們兩國(guó)的關(guān)系也是如此。毫無(wú)疑問(wèn)，上海在美中關(guān)系史上是一個(gè)具有重大意義的城市。正是在這里，37年前發(fā)布的《上海公報(bào)》（ShanghaiCommunique）開啟了我們兩國(guó)政府和兩國(guó)人民接觸交往的新篇章。然而，美國(guó)與這個(gè)城市以及這個(gè)國(guó)家的紐帶可以追溯到更久遠(yuǎn)的過(guò)去，直至美國(guó)獨(dú)立初期。In1784,ourfoundingfather,GeorgeWashington,commissionedtheEmpressofChina,ashipthatsetsailfortheseshoressothatitcouldpursuetradewiththeQingDynasty.Washingtonwantedtoseetheshipcarrytheflagaroundtheglobe,andtoforgenewtieswithnationslikeChina.

ThisisacommonAmericanimpulse--thedesiretoreachfornewhorizons,andtoforgenewpartnershipsthataremutuallybeneficial.1784年，我們的建國(guó)之父喬治·華盛頓主持了“中國(guó)女皇號(hào)”（EmpressofChina）的下水儀式。這條船前往中國(guó)海岸，尋求與清朝通商。華盛頓希望看到這條懸掛美國(guó)國(guó)旗的船前往世界各地，與像中國(guó)這樣的國(guó)家締結(jié)新的紐帶。這是通常的美國(guó)人的愿望——希望達(dá)到新的地平線，建立新的、互利的伙伴關(guān)系。Overthetwocenturiesthathavefollowed,thecurrentsofhistoryhavesteeredtherelationshipbetweenourcountriesinmanydirections.

Andeveninthemidstoftumultuous喧嘩的，騷動(dòng)的winds,ourpeoplehadopportunitiestoforgedeepandevendramaticties.Forinstance,AmericanswillneverforgetthehospitalityshowntoourpilotswhowereshotdownoveryoursoilduringWorldWarII,andcaredforbyChinesecivilianswhoriskedallthattheyhadbydoingso.

AndChineseveteransofthatwarstillwarmlygreetthoseAmericanveteranswhoreturntothesiteswheretheyfoughttohelpliberateChinafromoccupation.在此后的兩個(gè)世紀(jì)中，歷史洪流使我們兩國(guó)關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，但即使在動(dòng)蕩的歲月中，兩國(guó)人民也抓住機(jī)會(huì)發(fā)展了深入的、甚至極不平凡的關(guān)系。例如，美國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，二戰(zhàn)期間，美國(guó)飛行員在中國(guó)上空被擊落后，中國(guó)公民冒著失去一切的危險(xiǎn)護(hù)理他們。參加過(guò)二戰(zhàn)的中國(guó)老兵仍然熱情歡迎故地重游的美國(guó)老兵，他們?cè)?jīng)在那里作戰(zhàn)，幫助中國(guó)從占領(lǐng)下獲得解放。Adifferentkindofconnectionwasmadenearly40yearsagowhenthefrostbetweenourcountriesbegantothawthroughthesimplegameoftabletennis.Theveryunlikelynatureofthisengagementcontributedtoitssuccess--becauseforallourdifferences,bothourcommonhumanityandoursharedcuriositywererevealed.

AsoneAmericanplayerdescribedhisvisittoChina--"[The]peoplearejustlikeus…ThecountryisverysimilartoAmerica,butstillverydifferent."近40年前，簡(jiǎn)單的乒乓球比賽帶來(lái)了兩國(guó)關(guān)系的解凍，使我們兩國(guó)建立起另一種聯(lián)系。這種接觸令人意外，但卻恰恰促成了其成功，因?yàn)楸M管我們之間存在許多分歧，但是我們共同的人性和共同的好奇心得以從中顯現(xiàn)。正如一位美國(guó)乒乓球隊(duì)員在回憶對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)時(shí)所說(shuō)：“那里的人民和我們一樣……這個(gè)國(guó)家和美國(guó)有許多相似之處，也有很大區(qū)別?！監(jiān)fcoursethissmallopeningwasfollowedbytheachievementoftheShanghaiCommunique,andtheeventualestablishmentofformalrelationsbetweentheUnitedStatesandChinain1979.

Andinthreedecades,justlookathowfarwehavecome.無(wú)須贅言，這個(gè)小小的契機(jī)帶來(lái)了《上海公報(bào)》的問(wèn)世，并最終促使美中兩國(guó)在1979年建立正式外交關(guān)系。請(qǐng)看在此后的30年，我們?nèi)〉昧硕嗝撮L(zhǎng)足的進(jìn)展。In1979,tradebetweentheUnitedStatesandChinastoodatroughly$5billion--todayittopsover$400billioneachyear.Thecommerceaffectsourpeople'slivesinsomanyways.

AmericaimportsfromChinamanyofthecomputerpartsweuse,theclotheswewear;andweexporttoChinamachinerythathelpspoweryourindustry.

ThistradecouldcreateevenmorejobsonbothsidesofthePacific,whileallowingourpeopletoenjoyabetterqualityoflife.

Andasdemandbecomesmorebalanced,itcanleadtoevenbroaderprosperity.1979年，美中貿(mào)易額約為50億美元，今天，年度貿(mào)易額已經(jīng)超過(guò)4000億美元。貿(mào)易在許多方面影響著兩國(guó)人民的生活，美國(guó)電腦中的許多元件以及我們身穿的服裝都是從中國(guó)進(jìn)口的，我們向中國(guó)出口你們的工業(yè)需要的機(jī)器。這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)，讓我們的人民過(guò)上質(zhì)量更高的生活。隨著需求趨于平衡，繁榮的范圍將進(jìn)一步擴(kuò)大。林In19交79,t晶hepo回litic衛(wèi)alco查opera噸tion梨betwe曾enth猴eUni龜tedS噴tates透and所China源羊wasr宵ooted團(tuán)larg架ely閱ino速ur咽share粱d薦riva乖lry筍with歡the藍(lán)Sovie靠tUni型on.

車Today禍,we揭have騾a元posit小ive,妹const蒙ructi冤vean斯dcom傘prehe盟nsive趣rela向tions驗(yàn)hipt以hato才pens賣thed本oort怖opar被tners遞hipo幅nthe林key額globa昂liss汗ueso扭four夕time掠--e杏conom房icre速cover葛yand臂the鞋devel搞opmen傾tof船clean額ener柴gy;s撥toppi喇ngth典espr凝eado柔fnuc愉lear禾weapo陶nsan所dthe張幫scour飲ge誦災(zāi)難壩ofc井limat瞇echa途nge;駱the淡promo鏡tion云ofpe守acea牽ndse百curit帆yin織Asia棚anda針round虎the撓globe妙.

Al葡lof歐these稿issu鍵eswi展llbe盆稿onth澆eage漢nda份tomor男roww她henI剛meet釣with蠶Presi豐dent絞Hu.海1979年扮，美中之間眠的政治合作漁主要立足于秤雙方共同面呀對(duì)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)賄手蘇聯(lián)。如約今我們享有哪積極的、建嘴設(shè)性的、全抬面的關(guān)系，部為我們?cè)诋?dāng)寫今時(shí)代的關(guān)縣鍵性全球問(wèn)婦題上建立伙聞伴關(guān)系打開均了大門，這叛些問(wèn)題包括汪：經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇耐和清潔能源住開發(fā)、制止芳核武器擴(kuò)散菌和氣候變化脹的影響、在劃亞洲及全球壞各地促進(jìn)和蕩平與安全。蘆所有這些問(wèn)倡題都是我明乏天與胡主席艷會(huì)談的內(nèi)容五。安Andi先n197吊9,th響econ旗necti癢onsa擁mong月ourp扭eople積were維limi拔ted.隙Today羊,we百seet翻h(huán)ecu承riosi隆tyof墨thos爬epin有g(shù)-pon陜gpla述yers脾manif趨ested岔顯示證明向耀inth雙etie兄stha鉆tare磨bein筍g奴forge農(nóng)d倘acro嘴ssma還nyse家ctors怒.茂

The燥seco墨ndhi愁ghest款numb踩erof蒜fore樓igns微tuden啞tsin巡the捷Unite催dSta略tesc昏omef采romC裁hina,考and停we've斃seen懷a(bǔ)50涂perc升enti問(wèn)ncrea順sein逆the迎study瞇ofC乏hines無(wú)eamo鴉ngou膠rown城stud疏ents.失

The聞rear智enea出rly2撕00"f卸riend感ship南citie遞s"dr主awing希our穴commu食nitie腹stog集ether連.

Am剖erica政nand雹Chin主eses卷cient話ists急coope超rate壤onne唯wres掙earch盤and擔(dān)disco恨very.逝

And顯ofc廈ourse京,Yao眠M(jìn)ing麥isj射usto學(xué)nesi統(tǒng)gnal唇ofou梯rsha菌redl右oveo除fbas橫ketba秋ll--還I'm停only姐sorry釣that絕Iwo幣n'tb頭eabl蒼eto堅(jiān)seea據(jù)Shan貓ghai細(xì)Shark類sgam胞ewhi目leI'絕mvis團(tuán)iting盤.風(fēng)1979年沃，我們兩國(guó)搖人民的聯(lián)系束十分有限。燈今天，我們難看到當(dāng)年乒弟乓球隊(duì)員的茅好奇心已經(jīng)細(xì)化為許多領(lǐng)陶域的紐帶，門中國(guó)留學(xué)生蒙在美國(guó)的人顫數(shù)名列第二攻，而在美國(guó)君學(xué)生中，學(xué)近中文的人數(shù)億增加了50罰%。我們兩糕國(guó)有近20策0個(gè)友好城滾市，把我們柴的社區(qū)連接櫻在一起。美蒜中科學(xué)家合洞作進(jìn)行新的祖研究與發(fā)現(xiàn)蜜。而姚明是守我們兩國(guó)人哥民都熱愛(ài)籃戚球的僅僅一解個(gè)標(biāo)志而已澤——令我遺扣憾的是，此龍行中我不能纏觀看上海大他鯊魚隊(duì)的比狀賽。秤Itis興noc肌oinci乓dence吳that謠the禍relat沃ionsh震ipbe顛tween榜our挽count仙ries豈has訴acco徒mpani口ed浸aper屆iodo搭fpos伏itive傅chan唇ge.

晚China宅has飼lifte懸dhun怒dreds把ofm小illio折nsof井peop妄leou仍tof峰pover昂ty--香ana謝ccomp為lishm亭ent狹unpar債allel尾ed啟inh忌uman番histo爺ry--魄whil夜e爺playi萬(wàn)nga美large園rrol育e狹ing折lobal神even諸ts.

虧Andt診heUn詠ited徹State譽(yù)shas針seen希our均econo盲mygr伯owal且ongw萄itht掌hest丸andar充dof誰(shuí)livin行g(shù)enj調(diào)oyed少byou列rpeo佳ple,軍while蘿brin撲ging循theC樸oldW伸arto炭asu堅(jiān)ccess獲fulc陸onclu授sion.故我們兩國(guó)之予間的關(guān)系相霧伴著一個(gè)積憤極變化的時(shí)郊期，這不是乎偶然的。中渠國(guó)實(shí)現(xiàn)了億柏萬(wàn)人民脫貧咳，這一成就匙史無(wú)前例，頓同時(shí)，中國(guó)留在全球問(wèn)題散中也在發(fā)揮護(hù)更大的作用寒。美國(guó)在促慧使冷戰(zhàn)順利霸結(jié)束的同時(shí)勁，經(jīng)濟(jì)也取扭得了增長(zhǎng)，扮人民的生活鴉水平提高。坊There胞isa告Chin蹄esep分rover飼b:

"山Consi音dert押hepa橫st,a踩ndyo忙usha瘡llkn博owth繩efut筑ure.伶"Sur礎(chǔ)ely,極weha五vekn裝own微setba拖cksa員ndch吹allen漠ges羅over四the析last橫30ye跪ars.留

Our施rela出tions看hiph喇a(chǎn)sno塘tbee筒nwit雙hout字disag糊reeme伶ntan賣d據(jù)撈diffi宜culty展.

Bu允tthe沙甲notio端n色that今wemu飲stbe極崇adver妙sarie民s殖對(duì)手議isn檔ot贈(zèng)prede森stine窄d疾--no姜twhe罷nwe安consi普dert月hepa痰st.I孫ndeed越,bec應(yīng)ause局ofou辦rcoo晌perat航ion,鳴both長(zhǎng)theU山nited趟Stat幻esan刑dChi租naar餅emor伍e芒張prosp拐erous屢and懼more及secur善e.

W臨ehav鄰esee拍nwha凳t玩isp貌ossib柄lewh繼enwe巾buil軟dupo如n說(shuō)蘿ourm纖utual單inte染rests比,and回enga獻(xiàn)ge蛛onth漆ebas文isof呆mutu頭alre圓spect飄.額中國(guó)有句名旦言：“溫故筒而知新。”腦當(dāng)然，過(guò)去穩(wěn)30年中我能們也曾遇到林挫折和挑戰(zhàn)原，我們的關(guān)售系不是沒(méi)有中分歧和困難斤。但是，“院我們必然是省對(duì)手”的概踢念并非是注譜定不變的—經(jīng)—回顧過(guò)去蕩不會(huì)是這樣知。由于我們擔(dān)的合作，美行中兩國(guó)都更援加繁榮、更救加安全。我防們已經(jīng)看到漸我們本著共戴同的利益和即相互的尊重怖去努力所能宿取得的成果托。由Andy搏etth多esuc舟cess杰ofth椒aten鼓gagem系entd濁epend義supo臉nund替ersta雨nding手--o紐n強(qiáng)susta煩ining嘗器anop言endi劉alogu灰e,an談dlea獵rning棕abou姻tone勢(shì)anot腰hera愿ndfr脫omon動(dòng)eano膀ther.賢

For版just商ast視hatA炮meric信anta啞blet壇ennis肅play換erpo玻inted打out四--we礙shar桐emuc病hin井comm淡onas丙huma絞nbei去ngs,凍buto牢urco懲untri猶esar瞇edif課feren稅tin顫certa飲inwa攝ys.掀可是，這種攝接觸的成功工取決于理解豆，取決于繼吐續(xù)進(jìn)行開誠(chéng)郊布公的對(duì)話遲，相互了解夜，相互學(xué)習(xí)暢。正如前面甲提到的那位尤美國(guó)乒乓球玩隊(duì)員所說(shuō)—再—作為人，饞我們有著許廁多共同之處括，但是我們軌兩國(guó)在某些蠅方面存在著釀差別。俗Ibel俱ieve怖that歉each典count兔rymu紀(jì)st炊char割tits懼own震cours斧e螺.

魔China貨isa業(yè)nanc煩ient早natio餐n,泄with總adee糞plyr巧ooted栽cult兆u(yù)re抽.

Th建eUni薪tedS愉tates遇,根byco她mpari低son園,is勵(lì)ayou濃ngna庭tion,謙whos泡ecul木ture凝isde揮termi身nedb描ythe赤many五diff游erent就immi狐grant判swho侮have摟come塔too壺ursh獅ores,旋and乒byth敲efou葵nding趨docu定ments米that瑞guid汁eour組demo傘cracy油.脾Those饞docu越ments岸put因forwa歌rda粗simpl繳evis升iono撈fhum殼anaf信fairs蔬,and生they憤偉enshr黃ine滔seve飛ralc侍orep談rinci甘ples示--th阻atal罩lmen蹦and招women堪are躺creat鈔edeq港ual,譽(yù)andp敏osses默scer蜘tain諸funda誤menta嘴lrig刻hts;悲that成gover男nment恭shou喘ld威refle筐ctth攪ewil令l閉oft吸hepe杰ople精andr枝espon傻dto受their婆wish怎es;t環(huán)hatc柜ommer誘cesh累oul蛾d杜beo傾pen,季infor授matio紐n斜閉freel叉y附acces區(qū)sible滋;and賢that但laws方,and傅not姻simpl倘ymen攻,sho舉uld水guara畜ntee盡thea穴dmini觀strat速iono巨fjus聾tice它.狼我認(rèn)為每個(gè)趟國(guó)家都必須蹤規(guī)劃自己的沿前進(jìn)方向。仙中國(guó)是一個(gè)位文明古國(guó)，若文化深遠(yuǎn)。拼而美國(guó)相對(duì)遷而言是一個(gè)材年輕的國(guó)家稼，它的文化車由來(lái)自許多搭不同國(guó)家的春移民以及指踩導(dǎo)我國(guó)民主滋制度的建國(guó)男綱領(lǐng)所形成罪。這些綱領(lǐng)每中提出了對(duì)殲人類事務(wù)的價(jià)簡(jiǎn)單明了的政矚望，并包導(dǎo)含了一些核佛心原則——鳳不論男女人捆人生而平等酸，都享有某駝些基本權(quán)利秘；政府應(yīng)當(dāng)烘反映民意，塘并對(duì)人民的將愿望作出回河應(yīng)；商貿(mào)應(yīng)誕該是開放的墊，信息應(yīng)該雀自由流通；江司法保障應(yīng)珠該來(lái)自法治現(xiàn)而不是人治徹。撕Ofco榜urse,噸the爹story具ofo充urna虜tion默isno挺twit嘆hout光itsd拍iffic孟ultc鄰hapte硬rs.

盾Inma趨nywa蘇ys--潔over棉many泰year山s--蹤weha移vest捐ruggl比edto柄adva康ncet王hepr三omise申oft爆hese鞠princ地iples吵toa毫llof權(quán)our故peopl碌e細(xì),and溪to江forge倉(cāng)amo襲repe除rfect痛unio卷n止.

We交foug紗hta有very控painf教ulci庭vilw尺ar,a訪ndfr煙eeda佩port申iono殼four秧popu財(cái)latio仰nfro牲msla逼very.檢

It嶼took蠻time際forw糊omen等tobe滔exte榨nded壩ther阿ight臭tovo媽te,w鉗orker們sto浮wint告heri古ghtt繁oorg羊anize牲,and碗for菌immig而rants飄from陡diff雪erent譜corn具erso棕fthe兼glob級(jí)eto智befu員llye忍mbrac部ed.

哈Even浸after半they殺were秒free徐d,Af姨rican依Amer浩icans個(gè)pers混evere叔dthr拔ough春condi乞tions伯that柏were薪sepa粒rate乎andn枕oteq狼ual,咳befor泄ewin奪ning妙full姜ande嘗qual破right踏s.碼當(dāng)然，我國(guó)壩的歷史也并漿非沒(méi)有困難艦的篇章。在窩很多方面，吧在很長(zhǎng)的時(shí)狼間里，我們書要通過(guò)斗爭(zhēng)片去實(shí)現(xiàn)這些背原則對(duì)全體趟人民的承諾桑，締造一個(gè)迎更趨完善的爸聯(lián)邦。我們父曾打過(guò)一場(chǎng)盈很痛苦的南攀北戰(zhàn)爭(zhēng)，將攝我國(guó)的一部請(qǐng)分人口從奴襲役下解放出磨來(lái)。婦女獲縮得投票權(quán)、般勞工贏得組培織權(quán)、來(lái)自癥世界各地的溪移民得到完對(duì)全的接納—健—這些都是什經(jīng)過(guò)了一段獸時(shí)間才實(shí)現(xiàn)慌的。非洲裔釘美國(guó)人即使季在獲得自由恐后依然生活拾在被隔離和沒(méi)不平等的條在件下，他們圓經(jīng)過(guò)不懈努著力才最終贏洗得全面、平膏等的權(quán)利。龜None年ofth誤iswa志seas孫y.

B撕utwe甩made比prog陵ress膽becau準(zhǔn)seof瓶our想belie搶fin院those鐵簽core院princ池iples壤,whi那chha所vese涂rved箏asou霉r子compa果ss聰thro棗ught憑heda董rkest砍ofs旗torms籌.Tha汗tis畏whyL派incol塵ncou聲ldst菜andu影pin掩them奏idst阻ofci葵vilw鳳aran摟ddec慈lare匙ita似strug像glet攪osee突whet勺hera學(xué)nyna相tion,脂叮conce購(gòu)ived詳inli脊berty勻,and銀"必dedic稅ated誠(chéng)to救the準(zhǔn)propo對(duì)sitio秀ntha摟tall攪men坡arec豬reate小dequ缺al"c慌ould間long慈endur坦e.Th毒atis覆why三Dr.M訂artin咬Luth辱erKi錘ngco留ulds帝tand張onth毫este驅(qū)psof模the眉Linco肅lnMe箱moria宋land角ask哥that繼ourn佳a(bǔ)tion壇live愈out匙thet抗ruem供eanin嶺gof弦itsc部reed.熄

Tha婚t'sw岸hyim周migra棄ntsf顛romC孔hina亡toKe大nyac金ould刻find句ahom去eon隙ours萬(wàn)hores稻;蹲whyo蟲pport菌unity丟isa燭vaila神blet柴o羞沃allw晌howo瀉uldw烏orkf亡orit隊(duì);and賴why糟someo膨neli輛keme刮,who雞less萍than忌50y雙ears吳agow換ould敵have憤hadt雹roubl村e(cuò)vot熟ingi薄nsom倍epar賽tsof第Amer這ica,麗isno尚wabl炒eto奇serve妖asi撲tsPr憶eside萄nt.傍所有這些都亭不曾輕而易慕舉。但是，攝由于我們對(duì)借這些核心原欲則的堅(jiān)定信澆念，我們?nèi)⊥舻昧诉M(jìn)步，絞這些原則指舞引我們沖過(guò)寇了最黑暗的衫風(fēng)暴。這就肅是為什么林擦肯能在南北蛾戰(zhàn)爭(zhēng)中挺身照而出并宣布亂，這是一場(chǎng)藏考驗(yàn)一個(gè)孕坊育于自由之季中、“忠實(shí)獅于人人生而頃平等這一原怎則”的國(guó)家婚能否永存的摟斗爭(zhēng)。這也賠就是為什么冊(cè)馬丁·路德奮·金博士能鏟夠站立在林遣肯紀(jì)念堂的需臺(tái)階上，要隱求我們的國(guó)殲家實(shí)踐自身駱信仰的真正瞇含義。這也現(xiàn)就是為什么賄來(lái)自從中國(guó)截到肯尼亞的蟻各國(guó)移民能遍夠在我國(guó)的你土地上安家置；為什么所鉗有努力尋求彈機(jī)會(huì)的人都協(xié)能獲得機(jī)會(huì)逃；為什么像階我這種在不引到50年前洞在美國(guó)的某普些地方連投籮票都遇到困熱難的人，現(xiàn)類在能夠出任征這個(gè)國(guó)家的籠總統(tǒng)。閣Andt渣hati親swhy斑Amer樂(lè)icaw盞illa暑lways向spea爺kout掉for鋸these鍬core倡prin仍ciple波saro眼undt妄hewo絕rld.

滲

We惜dono劫tsee齡kto抱impos這e津any濾syste諸mof劃gover蛾nment倉(cāng)ona恩nyot剖hern偽ation閉,but梁wea臉lsod紙on't乎belie化veth辱atth夕epri它ncipl虹esth叮atwe潑stan反dfor外are銜uniqu弱eto躍ourn蹄ation衣.

Th合esef突reedo煌msof龜expr驕essio湖n_r_r鵲_ran死dwor休ship銷--of腸acce烘ssto琴info評(píng)rmati潮onan袋dpol款itica只lpar性ticip傳ation清--w榜ebel牢ieve掃areu師niver愁salr召ights廟.

Th牛eysh番ould撕beav嶼ailab梳leto垂all熔peopl有e,in滔cludi急nget程hnic鴿andr吹eligi棍ousm盆inori陸ties克--wh候ether摩they姜are挎inth奪eUni語(yǔ)tedS傾tates攤,Chi懇na,o誘rany穴nati能on.

跌Indee棍d,it供ist怠hatr議espec顆tfor讀univ記ersal信righ含tsth猛atgu懲ides注Ameri塌ca's駁openn虛esst腸ooth痛erco快untri天es;o糊urre蠟spect籮for私diffe懇rent很cultu鎮(zhèn)res;鈔our憶commi遞tment膝to外inte彈rnati突onal謀law;臘ando急urfa爆ithi帥nthe平futu炮re.太這就是為什專么美國(guó)一直萌在全世界為隆這些核心原巡則而大聲疾其呼。我們不榮尋求把任何桿政治體制強(qiáng)暢加給任何別煉的國(guó)家，但嘴是我們也不謠認(rèn)為我們主弊張的這些原池則是我們國(guó)侍家所獨(dú)有的等。表達(dá)自由妹和宗教信仰青自由——獲顫得信息和政口治參與的自循由——我們畢認(rèn)為這些自偷由都是普世型的權(quán)利，所餡有人都應(yīng)當(dāng)漲享有，包括種少數(shù)民族和候宗教少數(shù)派騰，不管是在乖美國(guó)、中國(guó)伸還是在任何役其他國(guó)家。供正是對(duì)普世毫權(quán)利的尊重京指導(dǎo)著美國(guó)黎向其他國(guó)家忙開放，尊重矛各種不同的氏文化，致力浸于遵守國(guó)際趨法，并對(duì)未劃來(lái)抱有信念朱。預(yù)These奶are加allt微hings懼that事you怠shoul豬dkno拴wabo犬utAm絕erica甚.

I辨also頭know撥that農(nóng)weha峰vemu挎chto毅lear攪nabo你utCh究ina.

傭Look細(xì)inga慎round膨att倆hism啞agnif梁icent誰(shuí)city遲--a底ndlo碰oking嘆arou光ndth拆isro觀om--交Ido假beli幸evet頁(yè)hato闖urna濫tions單hold英some技thing漁impo鎮(zhèn)rtant漫inc辨ommon福,and捏that牧isa摸beli愚efin御the經(jīng)futur責(zé)e.

N甘eithe盼rthe祥Unit菊edSt誓ates廁norC艱hina韻isco家ntent悉tor刊esto余nour危achi狹eveme丸nts.

枝For途while夸Chin奴ais梳anan深cient顛nati巷on,y自ouar行eals家ocle丸arly餡looki宏ngah首eadw稅ith弄confi栗dence憑,amb勒ition痕,and賓aco續(xù)mmitm揀ent廣tose處etha旦ttom并orrow導(dǎo)'sge圾nerat寧ionc唐ando榜bett際erth害anto徑day's掏.嗎這些都是你揀們應(yīng)當(dāng)了解之的美國(guó)的情芬況。我也知喬道中國(guó)有很模多有待我們?nèi)辛私獾那闆r塊。環(huán)顧一下刪這座偉大的渴城市——環(huán)襯顧一下這個(gè)寫大廳——我長(zhǎng)確信我們兩攀個(gè)國(guó)家有一勺個(gè)很重要的都共同點(diǎn)，那棄就是我們對(duì)忠未來(lái)的信念詠。美國(guó)和中弊國(guó)都不想滿鉆足于已取得此的成就，止滔步不前。雖雞然中國(guó)是一趁個(gè)古老的國(guó)磚家，但你們面顯然也對(duì)未杜來(lái)滿懷信心醫(yī)、雄心和使腸年輕一代能燕比這一代人藏更有作為的逼決心。政Inad臘ditio百nto犁your綁growi彼ng名econ撥omy,禁wead其mire絨China動(dòng)'sex往traor缺dinar錄ycom涼mitme飯ntto酷scie級(jí)ncea下ndre迫searc熱h--癢acom休mitme甲ntbo絲rneo鑒utin楚ever泰ythin色gfro危mthe驚估infra宗struc邊ture狂you鏟build普tot遮hete鏟chnol針ogyy解ouus戲e.

C貼hina添isno猛wthe給worl韻d'sl膀arges億tInt率ernet仍u(píng)ser份--w辱hich炒iswh怒ywe印were粥sopl冠eased適toi斥nclud姓ethe抗Inte刊rnet筋asa忌part緣ofto寨day's待even虎t.

T遞hisc義ountr稿ynow制has顧thew朝orld'在slar善gest下mobil艦epho犧nene德twork宋,and惠iti殲sinv穗estin方gin訊then國(guó)ewfo傾rmso徒fene羅rgyt謝hatc新anbo旦thsu嫂stain陵grow茅than青d深comba昆t雜clim墓atec抗hange最--a衡ndI'巨mloo壩king爽forwa婚rdto各偶deepe違ning肥thep腫artne危rship言betw廉eent廢heUn臣ited勿State巡sand奶Chin幟ain捉this墊criti覆cal覆area真tomo良rrow.惱

But忍abov誦eall批,Is廣eeCh嚼ina's達(dá)futu盞rein捧you脊--yo絲ungp半eople青whos戰(zhàn)e燃talen陣tand短dedi游catio毀nand賓drea貞ms拒will涼dos榆omuc稻hto物help眾shape壤the確21st星centu筆ry.客我們不但欽鑒佩中國(guó)日益鍛增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)筐，還贊賞你辰們?cè)诳茖W(xué)研熱究方面極不嘴平凡的努力點(diǎn)——從你們精建設(shè)的基礎(chǔ)校設(shè)施到你們果使用的技術(shù)陽(yáng)，均體現(xiàn)出圈這種努力。倉(cāng)中國(guó)現(xiàn)在是掌世界上最大屑的互聯(lián)網(wǎng)使魚用國(guó)——這夸也是我們今璃天很高興能云把互聯(lián)網(wǎng)作釣為此次活動(dòng)結(jié)的一部分的牲原因。這個(gè)據(jù)國(guó)家目前擁醫(yī)有世界上最奉大的移動(dòng)電裙話網(wǎng)絡(luò)，它許正在投資發(fā)軌展既能維持午可持續(xù)增長(zhǎng)很，又能應(yīng)對(duì)編氣候變化的可新型能源—姨—我期待著尸明天在這個(gè)胞至關(guān)重要的聽領(lǐng)域中深化將兩國(guó)的合作艦關(guān)系。然而寇，最重要的格是，我在你遞們身上看到擋了中國(guó)的未元來(lái)——年扒輕一代的聰拴明才智、獻(xiàn)統(tǒng)身精神和夢(mèng)輸想將為塑造沸21世紀(jì)發(fā)苗揮巨大作用蹈。質(zhì)I've獻(xiàn)said盒many任times難that儀Ibe掏lieve盞that尖our用world訊isn某ow腔funda字menta姐llyi某nterc好onnec介ted疏.

Th蒼ejob收swe氣do,t喂hepr剛osper墨ityw陳ebui漫ld,t膠heen子viron吵ment虧wepr查otect痛,the答secu寫rity汗that貞wese固ek--形all沒(méi)ofth伯eset捉hings瞎are唇share充d.

A查ndgi握vent傻hati持nterc厘onnec宗tion,族powe坡rin濁t(yī)he2賠1stc炭entur公yis感nolo瘋nger辭a彼zero-撒sumg畢ame處零和博弈掠;one完coun辟try's黨succ帥essn碎eedn截otco筍me植atth各eexp績(jī)ense士of閣anot緩her.

也And蟻that忙iswh拔ythe熱Unit傳edSt轟ates控insis滲tswe痕don性otse燈ekto六cont方ainC贈(zèng)hina'糠sris研e.

O王nthe都cont思rary,挎wew防elcom歉eChi箭naas巡ast已rong倡andp綿rospe弦rous東ands余ucces抓sful諒membe主rof酸t(yī)hec復(fù)ommun盟ityo遍fnat顏ions犁--a壺China場(chǎng)that缸裕draws繪on判the鋸right澆s,st爬rengt弄hs,a聽ndcr不eativ均ityo設(shè)find蔬ividu歉alCh餐inese雙like延you.步我已說(shuō)過(guò)多倡次，我相信工我們現(xiàn)在的瓦世界是緊密驅(qū)相連的。我籃們所做的工閣作，我們所進(jìn)建設(shè)的繁榮宵，我們所保漏護(hù)的環(huán)境，限以及我們所踐尋求的安全頌——所有這隔一切都是共撒有的。鑒于某這種相互聯(lián)它系，在21障世紀(jì)，權(quán)力輪不應(yīng)再成為爬一場(chǎng)零和游燥戲；一國(guó)的榜成功發(fā)展不蛋應(yīng)以他國(guó)為萍代價(jià)。這也伍就是為什么仰美國(guó)堅(jiān)決表赴示我們不謀切求遏制中國(guó)憑的崛起。恰榜恰相反，我殖們歡迎中國(guó)車成為國(guó)際社保會(huì)中一個(gè)強(qiáng)豎大、繁榮、蕉成功的成員銳——一個(gè)從拼你們這樣的全每個(gè)中國(guó)人章的權(quán)利、實(shí)雹力和創(chuàng)造力睜中獲得力量贏的中國(guó)。壯Tore濕turn古toth慕epro擋verb希--co態(tài)nside棵rthe杜past湯.

We位know裂that聽more馳ist際obe隔gaine寶dwhe齡ngre訂atpo釀wers標(biāo)coope么rate嶼than勞when靜they嚇colli量de交.

Th掃atis恰ale舍sson接that朱human貨bein川gsha駁vele踏arned計(jì)time亡and形again塞,and臉that群ist振heex斷ample妄oft芳hehi吹story糧betw巖eeno棍urna膝tions畫.

An路dIb悔eliev米estr