電氣工程專業(yè)英語實用教程八

電氣工程專業(yè)英語實用教程

Unit8

PLC退出NewWordsAndPhrases

PLCabbr.ProgrammableLogicController可編程序邏輯控制器programmable[`prEJ^rAmEbl]adj.可設計的,可編程的monitor[5mCnitE]n.監(jiān)聽器,監(jiān)視器,監(jiān)控器v.監(jiān)控configuration[kEn7fi^ju5reiFEn]n.構造,結構,配置,外形field[fi:ld]n.原野,現場module[5mCdju:l]n.模塊digitalsignal數字信號analogsignal模擬信號convert[kEn5vE:t]n.轉換vt.使轉變,轉換...,使...改變信仰NewWordsAndPhrases

starter[5stB:tE]n.起動器,起動鈕actuator[5AktjueitE]n.操作[執(zhí)行]機構,執(zhí)行器Hard-WiredControl硬接線控制reconnect[7ri:kE5nekt]v.再接合complex[5kCmpleks]adj.復雜的,合成的,綜合的handle[5hAndl]vt.觸摸,運用,買賣,處理,操作vi.搬運,易于操縱interface[5intE(:)7feis]n.分界面，〈計〉界面，接口relay[5ri:lei]n.繼電器extensive[iks5tensiv]adj.廣大的,廣闊的,廣泛的NewWordsAndPhrases

diagnostics[7daiE^5nCstiks]n.診斷學override[7EuvE5raid]adj.基本的,主要的,首要的Siemens[5si:mEnz]西門子(德國電氣公司)SIMATIC產品名elevator[5eliveitE]n.電梯,升降機,[空]升降舵bottling[5bCtliN]n.裝瓶(子)packaging[5pAkidViN]n.包裝microprocessor[maIkrEJ5prEJsesE]n.微處理器PPIPoint-to-PointInterface，點-點接口compatible[kEm5pAtEbl]adj.諧調的,一致的,兼容的

NewWordsAndPhrases

brick[brik]n.磚,磚塊,磚形物(如茶磚,冰磚等)I/Opoint輸入/輸出點dependon依靠,依賴counting[5kauntiN]計數器timing[5taimiN]計時器，定時器datacomparison數據比較器PG編程器（編程設備）STEP7一種PLC編程語言protocol[5prEutEkCl]n.協議baudrate[5bC:dreit]n.波特率Text請老師朗讀并講解課文Notes[1]APLCmonitorsinputs,makesdecisionsbasedonitsprogram,andcontrolsoutputstoautomateaprocessormachine.本句是個簡單句。主語是PLC，謂語由monitor,make,control組成，分別描寫三個行為，不定式短語toautomateaprocessormachine做為目的狀語。basedonitsprogram,修飾makedecision，告訴我們結果是“根據程序”得到的。

Notes[2]

Aninputacceptsavarietyofdigitaloranalogsignalsfromvariousfielddevices(sensors)andconvertsthemintoalogicsignalthatcanbeusedbytheCPU.本句結構很簡單，由and連接兩個并列句，后一個并列句里that引導的定語從句修飾signal。aninput里的an是不定冠詞，泛指input，而不是指“一個”input。fielddevices作現場設備解釋。

Notes[3]Circuitdiagramshadtobedesigned,electricalcomponentsspecifiedandinstalled,andwiringlistscreated.本句是英語常見的動詞省略現象。本句的前半句謂語是完整的：hadtobedesigned。后面兩個部分，分別以electricalcomponents以及wiringlists做主語，謂語部分的hadtobe被省略。這句話補充完整應該是Circuitdiagramshadbetodesigned,electricalcomponentshadtobespecifiedandinstalled,andwiringlistshadtobecreated.Notes[4]DIPswitchesonthePC/PPIcableareusedtoselectanappropriatespeed(baudrate)atwhichinformationispassedbetweenthePLCandthecomputer.本句中有一個以which引導的定語從句。在這個定語從句中，介詞at前置，和引導詞在一起，實際指的是atthespeed，這個speed指的是PLC和計算機之間信息傳輸的速度。

參考譯文

可編程序控制器

可編程邏輯控制器（PLCs），也就是可編程控制器，是計算機家族的一員。它們被應用于商業(yè)和工業(yè)領域?？删幊炭刂破魍ㄟ^監(jiān)視輸入，根據程序得到結果，控制輸出自動控制過程或機器。這一課程意在給你提供基本的PLC的功能和配置。參考譯文

1．PLC的基本操作 PLC包括輸入模塊或輸入點、一個中央處理單元（CPU）以及輸出模塊或輸出點。輸入單元可以接收來自不同現場設備（傳感器）的各種數字或模擬信號，然后將它們轉換為CPU可以使用的邏輯信號。CPU根據存儲器中的指令做出判斷，然后執(zhí)行指令。輸出模塊將來自CPU的控制指令轉換為現場控制的各個設備（執(zhí)行機構）所能使用的數字或邏輯信號。編程設備用于輸入期望指令。由這些指令來決定對于特定的輸入PLC做什么。操作界面能夠顯示過程信息及輸入新的控制參數。在這個簡單的例子里，按鈕（傳感器）連接到PLC的輸入，通過馬達的啟動器（執(zhí)行機構）可以啟動和停止與PLC連接的馬達。參考譯文

2．

硬接線控制

使用PLC之前，許多控制任務是通過接觸器和繼電器來完成的。這就是經常所說的硬接線控制。必須設計電路圖，確定元件，并且進行安裝以及建立接線表。電工再連接需要執(zhí)行特定任務的元件。如果接線中有一個錯誤，就必須重新連接來糾正。如果改變功能或擴充功能，元件就需要大量變化，并且線路要重接。

參考譯文

3．PLC的優(yōu)勢

同樣或更加復雜的任務，可以用PLC來做。設備同繼電器之間的連線由PLC中的程序完成。連接到現場的硬接線還是需要的，但很少了。修改應用軟件或糾正錯誤要容易了。在PLC中建立或修改程序比起連接或重新連接電路要容易。

下面列出的只是PLC的一小部分優(yōu)點：

比通過硬接線方式的物理尺寸小。

修改時更簡單而更快速。 PLC有綜合診斷和忽略功能。

應用軟件能被立即生成文件。

應用程序能夠被更快并且費用更低地復制。

參考譯文

4．

西門子PLC西門子制造幾種屬于SIMATICS7產品系列的PLC。它們是：S7-200，S7-300和S7-400。4．1S7-200S7-200由于尺寸小，被稱為微型PLC。S7-200是塊狀設計結構，因為它的電源和輸入/輸出都在一塊板上。S7-200可以被使用在小型的、獨立的應用中，比如：電梯、汽車沖洗器或攪拌機。它也能被使用到更復雜的工業(yè)應用中，比如：裝瓶機和打包機。4．2S7-300和S7-400S7-300和S7-400型的PLC被使用到更復雜的應用中，它們支持更多數量的輸入/輸出點。這兩種PLC都是模塊化的和可擴展的。它們的電源和I/O都以單獨的模塊連接到CPU。根據應用的復雜性及以后的擴展需要來選擇S7-300或S7-400。西門子銷售代表可以提供給你任何型號的西門子PLC的附加信息。

參考譯文

5．CPU中央控制單元（CPU）是包括系統存儲的微處理器系統，是PLC的決策單元。CPU監(jiān)控輸入，并根據保存在程序存儲器中的指令做出決策。然后CPU執(zhí)行繼電器、計數器、計時器、數據比較和順序操作等功能。

6．

編程設備程序是在一個編程設備（PG）中建立的，然后被傳送到PLC中。S7-200的程序可以使用專用西門子SIMATICS7編程設備來建立，如已經安裝了STEP7Micro/WIN軟件，就可以使用PG720或PG740。安裝了STEP7Micro/WIN軟件的個人計算機也可以用作S7-200的編程設備。

參考譯文

7．

軟件必須要有一個軟件程序告訴PLC應服從哪一條指令。編程軟件具有PLC的特點。一個軟件包針對一個PLC或一個PLC系列，比如S7系列，不能應用到于其它PLC?；赪indows平臺的S7-200的編程軟件稱為STEP7-Micro/WIN32。PG720和PG740使用前必須先安裝Micro/WIN32軟件。在個人機上安裝Micro/WIN32的方法同安裝其它計算機軟件的方法類似。

參考譯文

8．

連接電纜PPI（點對點接口）連接電纜被用來將編程設備的數據傳送到PLC。只有當兩個設備使用相同的語言和協議時才能夠進行通訊。西門子編程設備同S7-200之間的通訊采用PPI（點對點接口）協議。對于PG720或PG740，需要一個合適的連接電纜。S7-200使用9針的D型連接器。這是一個直插串行口設備，與西門子編程設備（MPI口）兼容，對于其它串行接口它是一個標準接口。

當個人機用作編程設備時也需要一個專用電纜，也就是PC/PPI電纜。這根電纜能夠使PLC的串行口通過個人機的RS-232串行口同個人機進行通訊。PC/PPI上的DIP開關用來設置PLC同個人計算機之間信息傳輸的合適速度（波特率）。

Exercises請做課后練習練習參考答案請參閱本書附錄1《計算三機英三語教三程》，北三京，三人民三郵電三出版三社：三國家三級十三五規(guī)三劃教三材《電腦三英語三掌中三寶》，南三京，三東南三大學三出版三社：三獲“三華東三地區(qū)三大學三出版三社教三材專三著二三等獎三”《計算三機專三業(yè)英三語教三程》，北三京，三高等三教育三出版三社《電子三商務三專業(yè)三英語三教程》，北三京，三高等三教育三出版三社《電腦三英語三五周三通》，西三安，三西安三電子三科技三大學三出版三社《電腦三英語三詞匯三通》，北三京，三人民三郵電三出版三社《計算三機實三用英三語》，西三安，三世界三圖書三出版三公司《計算三機專三業(yè)英三語教三程》，北三京，三清華三大學三出版三社《電子三商務三專業(yè)三英語三教程》，北三京，三清華三大學三出版三社《信