自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)教程

自動(dòng)化專業(yè)英語(yǔ)教程教學(xué)課件July28,2007

P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路A電路1.課文內(nèi)容簡(jiǎn)介：主要介紹專業(yè)基礎(chǔ)課《電路》中的無(wú)源元件和有源元件，基爾霍夫第一定律，由電阻、電容、電感和直流電壓源串聯(lián)組成的二階電路等。2.溫習(xí)《電路》中分析電路的節(jié)點(diǎn)電壓法和回路電流法。3.生詞與短語(yǔ)networkn.網(wǎng)絡(luò)，電路resistorn.電阻器inductorn.電感器capacitorn.電容器passivenetwork無(wú)源網(wǎng)絡(luò)activenetwork有源網(wǎng)絡(luò)characteristicadj.特性(的)；n.特性曲線Ohmn.歐姆Faradayn.法拉第electriccharge電荷integraln.積分incrementn.增量armaturen.電樞，銜鐵，加固aforementionedadj.上述的，前面提到的representv.代表，表示，闡明amplifyv.放大symbolicadj.符號(hào)的，記號(hào)的meshn.網(wǎng)孔Kirchhoff’sfirstlaw基爾霍夫第一定律loopcurrent回路電流voltagedrop電壓降

P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路inseries串聯(lián)differentialadj.微分的；n.微分variablen.變量outlinen.輪廓；v.提出……的要點(diǎn)eliminatev.消除，對(duì)消4.難句翻譯[1]Inthecaseofaresistor,thevoltage-currentrelationshipisgivenbyOhm’slaw,whichstatesthatthevoltageacrosstheresistorisequaltothecurrentthroughtheresistormultipliedbythevalueoftheresistance.就電阻來(lái)說(shuō)，電壓—電流的關(guān)系由歐姆定律決定。歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過(guò)的電流乘以電阻值。Which做關(guān)系代詞，以引出非限制性定語(yǔ)從句。P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路[2]Itmaybethattheinductorvoltageratherthanthecurrentisthevariableofinterestinthecircuit.或許在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。It用于加強(qiáng)語(yǔ)氣，其基本句型是“Itis(或was)…that(強(qiáng)調(diào)人時(shí)可用who)…”P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路5.參考譯文A電路

電路或電網(wǎng)絡(luò)由以某種方式連接的電阻器、電感器和電容器等元件組成。如果網(wǎng)絡(luò)不包含能源，如電池或發(fā)電機(jī)，那么就被稱作無(wú)源網(wǎng)絡(luò)。換句話說(shuō)，如果存在一個(gè)或多個(gè)能源，那么組合的結(jié)果為有源網(wǎng)絡(luò)。在研究電網(wǎng)絡(luò)的特性時(shí)，我們感興趣的是確定電路中的電壓和電流。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)由無(wú)源電路元件組成，所以必須首先定義這些元件的電特性。就電阻來(lái)說(shuō)，電壓-電流的關(guān)系由歐姆定律給出，歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過(guò)的電流乘以電阻值。在數(shù)學(xué)上表達(dá)為：u=iR(1-1A-1)式中u=電壓，伏特；i=電流，安培；R=電阻，歐姆。純電感電壓由法拉第定律定義，法拉第定律指出：電感兩端的電壓正比于流過(guò)電感的電流隨時(shí)間的變化率。因此可得到：式中di/dt=電流變化率，安培/秒；L=感應(yīng)系數(shù)，享利。電容兩端建立的電壓正比于電容兩極板上積累的電荷q。因?yàn)殡姾傻姆e累可表示為電荷增量dq的和或積分，因此得到的等式為：

式中電容量C是與電壓和電荷相關(guān)的比例常數(shù)。由定義可知，電流等于電荷隨時(shí)間的變化率，可表示為i=dq/dt。因此電荷增量dq等于電流乘以相應(yīng)的時(shí)間增量，或dq=idt，那么等式(1-1A-3)可寫為(1-1A-2)(1-1A-3)P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路式中C=電容量，法拉。歸納式(1-1A-1)、(1-1A-2)和(1-1A-4)描述的三種無(wú)源電路元件如圖1-1A-1所示。

(1-1A-4)圖1-1A-1無(wú)源電路元件a)電阻b)電感c)電容注意，圖中電流的參考方向?yàn)閼T用的參考方向，因此流過(guò)每一個(gè)元件的電流與電壓降的方向一致。有源電氣元件涉及將其它能量轉(zhuǎn)換為電能，例如，電池中的電能來(lái)自其儲(chǔ)存的化學(xué)能，發(fā)電機(jī)的電能是旋轉(zhuǎn)電樞機(jī)械能轉(zhuǎn)換的結(jié)果。有源電氣元件存在兩種基本形式：電壓源和電流源。其理想狀態(tài)為：電壓源兩端的電壓恒定，與從電壓源中流出的電流無(wú)關(guān)。因?yàn)樨?fù)載變化時(shí)電壓基本恒定，所以上述電池和發(fā)電機(jī)被認(rèn)為是電壓源。另一方面，電流源產(chǎn)生電流，電流的大小與電源連接的負(fù)載無(wú)關(guān)。雖然電流源在實(shí)際中不常見(jiàn)，但其概念的確在表示借助于等值電路的放大器件，比如晶體管中具有廣泛應(yīng)用。電壓源和電流源的符號(hào)表示如圖1-1A-2所示。

P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路

分析電網(wǎng)絡(luò)的一般方法是網(wǎng)孔分析法或回路分析法。應(yīng)用于此方法的基本定律是基爾霍夫第一定律，基爾霍夫第一定律指出：一個(gè)閉合回路中的電壓代數(shù)和為0，換句話說(shuō)，任一閉合回路中的電壓升等于電壓降。圖1-1A-2電壓源和電流源a)電壓源b)電流源P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路網(wǎng)孔分析指的是：假設(shè)有一個(gè)電流——即所謂的回路電流——流過(guò)電路中的每一個(gè)回路，求每一個(gè)回路電壓降的代數(shù)和，并令其為零。

考慮圖1-1A-3a所示的電路，其由串聯(lián)到電壓源上的電感和電阻組成，假設(shè)回路電流i，那么回路總的電壓降為(1-1A-5)圖1-1A-3含有R、L和C的串聯(lián)電路

因?yàn)樵诩俣ǖ碾娏鞣较蛏?，輸入電壓代表電壓升的方向，所以輸入電壓在?-1A-5）式中為負(fù)。因?yàn)殡娏鞣较蚴请妷合陆档姆较颍悦恳粋€(gè)無(wú)源元件的壓降為正。利用電阻和電感壓降公式，可得等式(1-1A-6)是電路電流的微分方程式?；蛟S在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。正如圖1-1A-1指出的。用積分代替式(1-1A-6)中的i，可得(1-1A-6)(1-1A-7)P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路在對(duì)時(shí)間微分后，式(1-1A-7)變?yōu)?/p>

上式是電感電壓的微分方程。

圖1-1A-3b給出了一個(gè)由電阻、電感和電容組成的串聯(lián)電路，根據(jù)上述的網(wǎng)孔分析法，可得電路方程式為(1-1A-8)(1-1A-9)由本文可知電流i=dq/dt，用dq/dt代替i變量以消除式中積分，可得二次微分方程為：

P1U1AElectricalNetworks第一部分第一單元課文A電路P1U1BThree-phaseCircuits第一部分第一單元課文B三相電路B三相電路1.課文內(nèi)容簡(jiǎn)介：主要介紹專業(yè)基礎(chǔ)課《電路》中三相電路的概念，采用三相電路的優(yōu)點(diǎn)，三項(xiàng)電路星接和角接電路中線電壓和相電壓、線電流和相電流之間的關(guān)系。2.溫習(xí)《電路》中對(duì)稱三相電動(dòng)勢(shì)的產(chǎn)生、星形聯(lián)接和三角形聯(lián)接、對(duì)稱三相電路的計(jì)算、三相電路的功率等概念。3.生詞與短語(yǔ)Pulsatev.脈動(dòng)，跳動(dòng)，振動(dòng)apparatusn.一套儀器，裝置ratedadj.額定的，設(shè)計(jì)的，適用的coiln.繞組，線圈；v.盤繞distributionn.分配，分布，配電generatorn.發(fā)生器，發(fā)電機(jī)emf（electromotiveforce)電動(dòng)勢(shì)interconnectv.互相連接wyen.Y形聯(lián)結(jié)，星形聯(lián)結(jié)，三通deltan.希臘字母（），三角形（物）geometry n.幾何學(xué)，幾何形狀windingadj.纏繞的；n.線圈，繞組polarityn.極性neutraladj.中性的；n.中性線subscript n.下標(biāo)，角注，索引succeedv.繼……之后，接替intersectionn.相交，邏輯乘法phasesequence相序reversev.,n.反轉(zhuǎn)；adj.變換極性的P1U1BThree-phaseCircuits第一部分第一單元課文B三相電路4.難句翻譯[1]Viewedinthislight,itwillbefoundthattheanalysisofthree-phasecircuitsislittlemoredifficultthanthatofsingle-phasecircuits.這樣看來(lái)，三相電路的分析比單相電路的分析難不了多少。過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，用以表示時(shí)間、原因、讓步、方式或陪襯情況。必須注意過(guò)去分詞表示的被動(dòng)行為對(duì)象是句中主語(yǔ)。[2]Atunitypowerfactor，thepowerinasingle-phasecircuitiszerotwiceeachcycle．在功率因數(shù)為1時(shí)，單相電路里的功率值每個(gè)周波有兩次為零。at用于表示速度、溫度、價(jià)格、成本和比率。P1U1BThree-phaseCircuits第一部分第一單元課文B三相電路P1U1BThree-phaseCircuits第一部分第一單元課文B三相電路[3]ItshouldbenotedthatifthepolarityofpointAwithrespecttoN()isassumedforthepositivehalf-cycle,thenwhenusedinthesamephasordiagramshouldbedrawnoppositeto,or180outofphasewith,.應(yīng)該注意，如果把A點(diǎn)相對(duì)于N的極性（）定為正半周，那么在用于同一相量圖中時(shí)就應(yīng)該畫得同相反，即相位差為180。should用于表示建議、要求、決定、命令等意義的主從復(fù)合句內(nèi)，這時(shí)從句謂語(yǔ)一般是“should＋動(dòng)詞原形”。P1U1BThree-phaseCircuits第一部分第一單元課文B三相電路5.參考譯文B三相電路

三相電路不過(guò)是三個(gè)單相電路的組合。因?yàn)檫@個(gè)事實(shí)，所以平衡三相電路的電流、電壓和功率關(guān)系可通過(guò)在三相電路的組合元件中應(yīng)用單相電路的規(guī)則來(lái)研究。這樣看來(lái)，三相電路比單相電路的分析難不了多少。使用三相電路的原因在單相電路中，功率本身是脈動(dòng)的。在功率因數(shù)為1時(shí)，單相電路的功率值每個(gè)周波有兩次為零。當(dāng)功率因數(shù)小于1時(shí)，功率在每個(gè)周波的部分時(shí)間里為負(fù)。雖然供給三相電路中每一相的功率是脈動(dòng)的，但可證明供給平衡三相電路的總功率是恒定的?；诖耍偟膩?lái)說(shuō)三相電氣設(shè)備的特性優(yōu)于類似的單相電氣設(shè)備的特性。三相供電的機(jī)械和控制設(shè)備與相同額定容量的單相供電的設(shè)備相比：體積小，重量輕，效率高。除了三相系統(tǒng)提供的上述優(yōu)點(diǎn)，三相電的傳輸需要的銅線僅僅是同樣功率大小單相電傳輸所需銅線的3/4。三相電壓的產(chǎn)生

三相電路可由三個(gè)頻率相同、在時(shí)間相位上相差120電角度的電動(dòng)勢(shì)供電。這樣的三相正弦電動(dòng)勢(shì)如圖1-1B-1所示。這些電動(dòng)勢(shì)由交流發(fā)電機(jī)的三套獨(dú)立電樞線圈產(chǎn)生，這三套線圈安裝在發(fā)電機(jī)電樞上，互相之間相差120電角度。圖1-1B-1用于給三相電路供電的相位相差120的三相正弦電動(dòng)勢(shì)P1U1BThree-phaseCircuits第一部分第一單元課文B三相電路P1U槍1B島Th誦ree太-ph良ase另Ci訓(xùn)rcu表its第一激部分?jǐn)U第一辯單元肚課文B三相倘電路線圈翁的頭環(huán)尾可夕以從違發(fā)電療機(jī)中罩全部并引出哥，組菊成三屈個(gè)獨(dú)王立的單相電紋路。然葡而，一叛般線圈島無(wú)論在施內(nèi)部或跑在外部買均會(huì)相譽(yù)互連接，富形成晨三線泉或四詠線三戚相系透統(tǒng)。連接三航相發(fā)電嬌機(jī)線圈梅有兩種兄方法，紡一般來(lái)貼說(shuō)，把艷任何類型的狹裝置頃連接博到三屑相電慕路也徒存在蟲兩種神方法男。它活們是羊星（Y）形聯(lián)接寸和角（）形聯(lián)接鉛。大多出數(shù)發(fā)電蕉機(jī)是星拋（Y）形聯(lián)攝接，但負(fù)奴載可突以是棚星（Y）形暑聯(lián)接妨或角眾（）形聯(lián)接熔。星（Y）形聯(lián)柿接發(fā)電傘機(jī)的電粗壓關(guān)系圖1-1系B-2舒a表示發(fā)燙電機(jī)的炮三個(gè)線走圈或相滔繞組。法這些繞察組在電筐樞表蘿面上艷是按伐它們欣產(chǎn)生蓮的電瘡動(dòng)勢(shì)斤在時(shí)靈間相磚位上約相差12蹲0分布的。每辦一個(gè)痰線圈霞的兩茫端均施標(biāo)有覽字母S和F鉆(起始和沿終結(jié))。P1學(xué)U1宋B辟T粥hr鈴ee夫-p芒ha秒se蛛C款ir鳴cu幣it蕩s第一部禽分第一貌單元課斧文B三相電禽路圖1-1睬B-2蜂a短)Y形聯(lián)接附發(fā)電機(jī)煎的相繞胞組連接b)愧Y形聯(lián)輛接的飼常規(guī)火圖c)表示相本位與線熔電壓關(guān)挖系的相汗量圖P1U愚1B倉(cāng)Th穴ree乞-ph豈ase的Ci收rcu艷its第一己部分犁第一評(píng)單元候課文B三相沈電路圖1-1論B-2擇a中，春所有孔標(biāo)有S的線麻圈端饑連接索到一繪個(gè)公盡共點(diǎn)N，三尸個(gè)標(biāo)娛有F的線圈滔端被引惕出到接有線端A、B和C，形成注三相三問(wèn)線電源纏。這種末聯(lián)接形閉式被稱壩為Y形聯(lián)默接。吧中性茫聯(lián)接矛經(jīng)常竄被引命出接求到接龜線板踩上，贊如圖1-1叮B-2貓a的虛蜂線所替示，星形成檢三相頁(yè)四線償系統(tǒng)擠。交流發(fā)麗電機(jī)每幟相產(chǎn)生鍋的電壓怨被稱為熟相電壓丹（符號(hào)紡為Ep）。鉆如果宣中性敢聯(lián)接傻從發(fā)槳電機(jī)瘋中引賄出，臣那么齡從任惡一個(gè)覽接線攻端A、B或C到中跪性聯(lián)練接N間的電劉壓為相薪電壓。盼三個(gè)接銳線端A、B或C中任意瓦兩個(gè)間壘的電壓咐被稱為勾線到線籃的電壓垃，或簡(jiǎn)惰稱線電哲壓（符立號(hào)為EL）。三相危系統(tǒng)呆的三斯相電放壓依躺次出貧現(xiàn)的繩順序腐被稱慢為相罩序或孟電壓聾的相欲位旋蓄轉(zhuǎn)。青這由檔發(fā)電浩機(jī)的廣旋轉(zhuǎn)漫方向北決定離，但傷可以盛通過(guò)位交換僑發(fā)電術(shù)機(jī)外坐的三神條線鉗路導(dǎo)忙線中守的任距意兩賀條(不是鬼一條走線路剛導(dǎo)線荷和中沒(méi)性線)來(lái)改變古相序。P1U劑1B薄Th愚r(nóng)ee齊-ph乖ase政Ci葛rcu暈its第一狠部分勻第一它單元輪課文B三相電秧路將三相筋繞組排表列成如景圖1-冬1B棟-2節(jié)b所示雞的Y形有助炕于Y形聯(lián)接電涌路圖的法繪制。凈注意，斥圖1-1澤B-2請(qǐng)b所示的淡電路與斥圖1-1B-博2a所示架的電喪路完您全一烏樣，融在每屯一種艇情況偽下，罷連接皂到中磨性點(diǎn)的宿每一引個(gè)線鴉圈的S端和F端都被旱引出到金接線板亮。在畫籮出所有的銀接線睬點(diǎn)都聯(lián)標(biāo)注科了字此母的濟(jì)電路趙圖后苗，繪某制的史相量離圖如儀圖1-1B汁-2憶c所示。平相量圖尚可顯示擋相隔120的三壯相電咱壓、和源。請(qǐng)注石意在沾圖1-裝1B計(jì)-2中每疑一個(gè)相相量熄用帶腎有兩斬個(gè)下限標(biāo)的圖字母表示即。這兩懷個(gè)下標(biāo)薯字母表預(yù)示電壓弦的兩個(gè)太端點(diǎn)，驗(yàn)字母順電序表示在靜正半周治時(shí)電壓留的相對(duì)祥極性。樸例如，醬符號(hào)妖表示侍點(diǎn)A和N間的電匆壓，在豆其正半無(wú)周，A點(diǎn)相蹲對(duì)于N點(diǎn)為正匪。在所心示的相量供圖中，裕已假定捉在正半寸周時(shí)發(fā)碧電機(jī)接積線端相趨對(duì)于中蠻性線為唯正。盆因?yàn)閲W電壓鋼每半碰周反鈔一次攝相，