漢英語序的宏觀對比

第三節(jié)漢英語序的宏觀對比漢英語序?qū)Ρ鹊膹?fù)雜性多層次性：語素、詞、詞組、句子、語篇可逆性：

“知識經(jīng)濟(jì)”、“經(jīng)濟(jì)知識”

anoldblackbag;ablackoldbag多樣性：自然語序、倒裝語序

漢語的邏輯律與英語的形態(tài)律時序上的先后律空間上的大小律心理上的重輕律事理上的因果律1、時序上的先后律構(gòu)詞法層面：

古今先后早晚父子子孫老少收支教學(xué)興亡起伏取舍生死打到趕跑縮小降低減少推翻

“語”的層面：

春夏秋冬冬去春來一呼百應(yīng)引火燒身一朝一夕亦步亦趨汗流浹背七擒七縱入鄉(xiāng)隨俗風(fēng)平浪靜穿針引線

一不做，二不休一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開一人得道，雞犬飛升一朝被蛇咬，十年怕井繩前事不忘后事之師時間語：2009年12月16日下午2時連動、兼語式

出門看朋友選他當(dāng)主席

他收了款就走了。他在床上看書呢。到醫(yī)院去看病。句子層面：

邢夫人攜了黛玉坐上，眾老婆們放下車簾，方命(1)(2)(3)(4)小廝們抬起，拉至寬處，駕上馴騾，出了西門角往東，

(5)(6)(7)(8)(9）過榮府正門，入一黑油漆大門內(nèi)，至儀門前，方下了車。(10)(11)(12)(13)

Ihadspentalongdayonahiredmulebeforethemailcarrier(1)(2)whohadbeenmyguidepointedtoacabinonthefarsideofastream,(3)(4)mutelyrefusedthemoneyIoffered,androdeon.(5)(6)(7)

我在一頭租來的騾子上騎了一整天，直到曾擔(dān)任我向?qū)У泥]差（2）（1）（3）

指著遠(yuǎn)處河邊的小屋，默默地拒絕了我給他的錢，騎著騾走了。（4）（5）（6）（7）

我雇了一頭騾子，郵差權(quán)充向?qū)?，騎了一整天，然后他遙指著(2)(3)(1)(4)河那邊的一棟木屋。我給他錢，他默然拒絕，逕自騎騾走了。(6)(5)(7)2、空間上的大小律構(gòu)詞層面：

大小寬窄粗細(xì)胖瘦長短床鋪深淺明暗（事無）巨細(xì)語的層面：通訊地址句子層面：

這個人打扮與姑娘們不同，彩繡輝煌，恍若神仙妃子：頭上戴著金絲八寶攢珠釵，綰著朝陽五鳳掛珠釵，項上戴著赤金盤縭瓔珞圈，身上穿著縷金百蝶穿花大紅云緞?wù)匾\，外罩五彩刻絲石青銀鼠褂，下著翡翠撒花洋縐裙；一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉，身量苗條，體格風(fēng)騷，粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞。

Strollingunescortedatmiddaypastamajorconcentrationofthehutsjustablockformthecity’sCentralAvenueInonethelesssawmanysignsofoccupation.中午，我沒有在導(dǎo)游陪伴的時候獨自漫步街頭，發(fā)現(xiàn)了一個很大的棚戶區(qū)，很多茅棚里還住了人。這個棚戶區(qū)離中央大道很近。

3、心理上的重輕律

先尊后卑構(gòu)詞層面：

天地日月左右父母男女乾坤師生上下后妃帝王龍鳳君臣國家官吏好壞優(yōu)劣強(qiáng)弱(weakandstrong)是非貴賤新舊(oldandnew)語的層面：

士農(nóng)工商天地君親師大中小學(xué)（elementary，secondary，tertiaryschool）

4、事理上的因果律英語：有的以主—從為主，有的以從—主為主，有的不分彼此漢語：從—主（表原因、條件、假設(shè)等的一律在前，表結(jié)果等的一律在后）RenminParkisalsoexpectedtobecomeahotscenicspotinthecityafterit’sturnedintoarecreationalcenterforchildren.

*人民公園也可望成為城中的一個熱的景點,當(dāng)它已變成兒童娛樂中心以后。人民公園變?yōu)閮和瘖蕵分行囊院?，可望成為城區(qū)中的一個熱的景點。

Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifshehadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.

*他知道他該有多尷尬如果她認(rèn)識他母親，認(rèn)識他出生的這些地方，認(rèn)識他出生時周圍的那些人的話。*他知道如果她認(rèn)識他的母親，認(rèn)識他出生的這些地方，認(rèn)識他出生時周圍的那些人的話，他該有多尷尬。他有這樣的母親，他出生在這樣的地方，他出生在這樣的人中間，要是這些都讓她知道的話，他知道該有多丟人。二、英語的形態(tài)律

英語的邏輯性是通過形態(tài)來表現(xiàn)的。（詞尾變化、介詞、連詞等一切形式上的東西）構(gòu)詞法層面：

N(n+n)sunflower(v+n)driftwood(a+n)darkroom(p+n)flying-fish(p+n)drinking-water(ad+n)outhouseV(n+v)sun-bathe(a+v)safeguard(ad+v)overcome(prep+v)onlookA(n+a)snow-white(ad+a)evergreen(a+p)good-looking(n+p)English-speaking(ad+p)hardworking(a+pp)ready-made(n+pp)man-made(ad+pp)well-knownonlook——onlooker——onlookers

短語層面：修飾語單個詞做修飾語往往在前——語序短語和從句做修飾語通常在后——形式theChinesepeople——thepeopleofChinese——thepeoplewholiveinChinese——thepeoplelivinginChina

中國人民≠人民的中國≠人民住在中國句子層