電影名翻譯專題知識專業(yè)知識講座

電影譯名應(yīng)體現(xiàn)三大功能：1）信息功能，也就是反映影片的主題，突出影片的風(fēng)格,2）審美功能，即以優(yōu)美流暢、生動(dòng)形象的語言打動(dòng)觀眾3）商業(yè)功能，吸引觀眾，增加票房收入。功能忠實(shí)性原則

包含兩個(gè)方面:形式上的忠實(shí):即從形式上考慮，為了使再現(xiàn)信息與原信息的形式相似而力求做到詞詞對應(yīng)，結(jié)構(gòu)、比喻與原作相似;

意義上的忠實(shí)----譯文的思想內(nèi)容與原文一致，在意義上沒有增刪更改現(xiàn)象。體現(xiàn)文化特色的原則

影片是生活中或?qū)嵒蛱摰姆从?體現(xiàn)電影內(nèi)容的片名自然而然也包含了很多文化因素,給翻譯造成困難。體現(xiàn)文化內(nèi)涵的方式多種多樣,如文化詞、習(xí)語等。如FirstBlood,是個(gè)習(xí)語,意為“首戰(zhàn)告捷”,但一直被譯為“第一滴血”;ASpaceOdyssey中,Odyssey含有文化背景,意為一段艱險(xiǎn)的歷程,若直接音譯為“奧德賽”,必令非英語學(xué)習(xí)者困惑3.藝術(shù)性原則

它包含兩方面意思,即翻譯本身的藝術(shù)性和譯名的藝術(shù)性。好的譯名傳遞著“美”的信息,常引起觀眾遐想,有先睹為快的強(qiáng)烈欲望。GoneWiththeWind,ItHappenedOneNight,theSecretAgent分別被譯為“亂世佳人”、“一夜風(fēng)流”和“間諜末日”,可謂其中的代表原則翻譯方法直譯這是最常見的譯法。在不違背電影情節(jié)、內(nèi)容及不致引起錯(cuò)誤聯(lián)想的前提下，以生動(dòng)、形象的譯入語再現(xiàn)片名。這種形式與內(nèi)容都可直接對應(yīng)的作品較少。Beauty&TheBeast美女與野獸

該片也是童話故事里的一篇，不管是英文片名還是中文片名，都是給人以直觀的感覺。與故事情節(jié)很貼切。CaptainAmerica美國隊(duì)長這個(gè)電影主要講述的是這個(gè)英雄的事跡，就像人物傳記一樣，可以直接譯為“美國隊(duì)長”Snow

White

and

Seven

Dwarfs(白雪公主與七個(gè)小矮人);

All

Quiet

On

the

Western

Front

(西線無戰(zhàn)事);

Jurassic

Park(侏羅紀(jì)公園);

TheKing'sSpeech國王的演講Dances

With

Wolves(與狼共舞);

Pearl

Harbor(珍珠港);

Star

Wars

(星球大戰(zhàn));Someexamples意譯很多片名本身含有豐富的文化內(nèi)涵。直譯難以體現(xiàn)其中精髓,譯者在綜合、分析、理解原片內(nèi)容、風(fēng)格、情節(jié)甚至于文體等的基礎(chǔ)上,對片名進(jìn)行創(chuàng)造性加工,將它譯成能反映原片特點(diǎn)的譯名,以實(shí)現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對等。Ghost人鬼情未了如果單譯成“鬼魂”就會(huì)讓人覺得該片像一部鬼片。而相反的，這個(gè)是一個(gè)經(jīng)典的愛情片，雖然陰陽兩隔，但是卻存在愛情。HomeAlone小鬼當(dāng)家該片是一部家喻戶曉的故事片。講的是一個(gè)孩子在家敵對壞蛋的故事。所以結(jié)合劇情，就是大人不在，小鬼當(dāng)家。優(yōu)秀的意譯片名有很多,下面再舉幾例,以供欣賞:The

Best

Years

of

Our

Lives黃金時(shí)代;;Singing

In

the

Rain

雨中曲;

Rebel

Without

a

Cause

阿飛正傳;Lawrence

Of

Arabia

沙漠梟雄;

It’s

a

Wonderful

Life

風(fēng)云人物;It’s

Not

Me,

It’s

Him

冒名頂替;Big

Bully

冤家路窄等。音譯法很多片名本身常為表示人名、地名的特殊名詞,在不致引起譯入語文化的曲解時(shí),可直接將其音譯RomeoandJuliet羅密歐和朱麗葉因?yàn)橐彩侨嗣?，所以音譯的感覺會(huì)比較貼切。這則愛情故事就是關(guān)于羅密歐和朱麗葉兩個(gè)人的，就想中國的梁山伯和祝英臺一樣家喻戶曉，所以可以直接根據(jù)發(fā)音翻譯過來。JaneEyre簡·愛因?yàn)槠侨宋锩Q，所以可以根據(jù)音譯翻譯法，把人物英文名翻譯成中文。Emma《愛瑪》;

Hamlet《哈姆雷特》;

Rocky(洛基);

Casablanca(卡薩布蘭卡);

Tess(苔絲);

Avatar（阿凡達(dá)）；Titanic(泰坦尼克)等音譯加意譯眾多例子表明,純音譯的例子很少,

因?yàn)楸硎酒娜嗣?、地名多為國?nèi)觀眾所不知。因而要在主要精神、具體事實(shí)、意境氣氛等方面都達(dá)到對等,

采用直譯加意譯的方法是完全必要的。Ghost(人鬼情未了)由此應(yīng)考慮音譯加意譯這一方案,以取得令人滿意的效果。Patton:巴頓將軍;Forrest

Gump:

阿甘正傳;Legal

Eagles:

法網(wǎng)神鷹;

Toy

story:

玩具總動(dòng)員;

Hook:

鐵鉤船長;

Spring:

春天的女孩等。大陸及香港電影片名翻譯之對比TheSoundofMusic《音樂之聲》（M），《仙樂飄飄處》（H）ARoomwithaView《看得見風(fēng)景的房間》（M），《翡冷翠之戀》（H）PrettyWoman《漂亮女人》（M），《風(fēng)月俏佳人》（H）AmericanBeauty《美國麗人》（M），《美麗有罪》（H）MillionDollarBaby《百萬美元寶貝》（M），《擊情》（H）中港兩地電影名分析和比較（一）內(nèi)地常用直譯法，香港則多用意譯法香港觀眾對譯名的要求較高，電影譯名要一針見血。香港人娛樂休閑的活動(dòng)很多，香港的電影觀眾期望譯者能把電影的“精粹”和“賣點(diǎn)”呈現(xiàn)在譯名之上，好讓他們在最短時(shí)間內(nèi)選擇喜愛的電影。跟香港比較，內(nèi)地觀眾在較后期才接觸英語電影，他們對電影譯名的要求相對較低，他們可能只要求譯者把片名用最簡單直接的方法翻譯成中文，讓他們初步掌握電影的內(nèi)容和背景即可。（二）香港譯名的歸化策略和內(nèi)地譯名的異化策略香港的電影名是會(huì)“創(chuàng)造潮流”，也就是說，在一個(gè)時(shí)期內(nèi)會(huì)有多出譯名相似的電影，如《上帝也瘋狂》（TheGodsmustbeCrazy)、《修女也瘋狂》（SisterAct）、《天才也瘋狂》