長句-難句的翻譯對策

英語：簡單句

+各種修飾語---較長的簡單句

+連詞---將簡單句---更長的并列句或復(fù)合句1九、長句的譯法漢語：盡量分成幾個簡短的句子來說明某個概念，不常使用較長的句子英語：常使用長句漢語：常使用多個簡單句2九、長句的譯法翻譯長句的原則分成幾個漢語短句再根據(jù)邏輯次序，重新安排句子結(jié)構(gòu)：順譯，倒譯，分譯…3九、長句的譯法順譯法長句的敘述層次與漢語相同時可以按照英語原文的順序，依次譯出4九、長句的譯法倒譯法(變序譯法)敘述層次與漢語相反主句后面帶有很長的狀語從句(原因、條件、讓步)主句后面有很長的定語或定語從句5九、長句的譯法分譯法----重要思想！將原文的某一短語或從句先行單獨譯出將原文中不好處理的成分拆開，譯成相應(yīng)的句子或獨立句子6九、長句的譯法如何攻克難句、長句？難句長句訓練：必須以反復(fù)的、針對難句的訓練為前提：7九、長句的譯法高境界閱讀三大原則原則一：迅速讀懂原則二：利用語法、不靠語法原則三：學練結(jié)合，以練為主8九、長句的譯法境界表現(xiàn)語言---表達含義語法結(jié)構(gòu)---只是工具9九、長句的譯法--陷-高級英讀法美的境些界：直接志讀下供來就掏知道渣句子習的意捧思（必騎須訓鍵練為連前提蒜）10九、緞長句并的譯伯法長句財、難鳴句四揪大類然型第一劑類：兄復(fù)雜村修飾視成分句子花本不免難，奮但是細修飾肌成分丘多且掉長1、從高句（抖定語郊、狀嫁語、屑同位湊語從增句等吐等）2、介或詞短烏語修廊飾；3、分肢詞修太飾；4、不學定式積修飾更。既續(xù)有從光句又橡有介距詞短萄語，絮不止就一個跟?？疾槟夏芰︵l(xiāng)豐：考查嘆考生間的大燒腦容己量。11九、窮長句駕的譯醋法例如阻：Th嘉e樹me影th塊od拴s結(jié)th陰at厚a聲c菜om素mu轟ni瓜ty根d醋ev態(tài)is能es驅(qū)t拔o考pe是rp暮et怒ua辮te么i薄ts謎el蹦f蒼co元me緊i申nt緣瑞o列be銀in聾g偉to毯p威re堂se禮rv殲e我as鏡pe脂ct佳s蘆of嘆t乞he沙c塑ul在tu扣ra鴉l峰le爆ga灘cy糊t拒ha是t幅th馳at醫(yī)c戲om用mu骨ni竿ty影p睡er告ce安iv賴es強a秩s尸es楊se窄nt蓮ia鳴l.12九、交長句谷的譯插法Th謀e宴me原th習od害sth哥at恭a泛c綱om剝mu炸ni曾ty謠d纏ev倚is瓜es池t敞o幅pe脆rp言et訂ua桶te漲i勒ts波el根fco答me疾i絕nt槍o老be達in士gto狐p晉re仿se參rv債eas化pe市ct虛s阿of獨t榴he性c符ul漂tu歪ra益l冶le桑ga裝cy狠t倉ha孕t蘭th澇at止c遇om涂mu壇ni縮慧ty蝦p具er宮ce犯iv咳es臟a桑s辱es管se午nt撞ia左l.一個究社會盲設(shè)計供出來艙保存絕自己充的方法得以購形成用來解保持那個激社會也認為擔最重伶要的皇文化效遺產(chǎn)企的一金些方變面。13九、趕長句菊的譯慎法第二迎類：佩大段潔的插般入與邊或同雷位語打斷憑讀者障的思遺路，丹割裂婚前后餐之間眾的語漫義，廢造成歲理解慕的困有難--嫌--傅-稱之果為“打岔”?？疾榉芰ξ澹捍竽X慎容量+抗干租擾能煉力14九、坡長句饞的譯田法例：Al徑th謙ou么ghGu坦tm渡anad救mi雷ts丘t漲ha修t禿fo文rc皮ed味s穩(wěn)ep舒ar訴at乎io魚n沖by洋s賤al酬e細wa似s尊fr稱eq大ue腰nt，he哀s爆ho恐ws府t預(yù)ha鮮t筋th母esl敏av凍es材’p波re蹦fe洽re齡nc漸e,re隆ve巾al灑ed瞞m朱os窩t貓cl免ea喊rl偶y轟on擦p授la郊nt凳at使io悶ns傾w炭he無re折s宏al致e口wa皆s騎in跑fr只eq舊ue君nt，wa伏s跡ve丘ry宗m永uc蜘h嗚fo驗r僚st改ab吧le謀m器on眠og價am爪y.15九、綁長句錯的譯哈法Al冊th范ou趣ghGu斥tm仔anad厭mi劇ts尼t(yī)炎ha騙t所fo刪rc替ed賊s票ep勉ar蚊at恭io慈n反by影s彩al抹e跌wa待s匯fr孔eq厭ue芽nt，he皇s星ho材ws招t矛ha果t憑th露esl棋av榆es瞎’p糟re碑fe腫re軌nc記e,re堆ve尿al繩ed堪m渡os李t刊cl連ea做rl特y飲on松p聽la糊nt辰at腰io俊ns復(fù)w浪he庸re凈s至al遮e距wa腳s溉in籃fr她eq撲ue昆nt，wa祖s旦ve截ry帽m摔uc尿h策fo辱r文st滋ab狠le號m伏on欣og線am伍y.插入揉語:膏re講ve末al席ed伶m禮os賺t利cl菠ea茂rl戒y暴on側(cè)p肆la逐nt殺at留io秘ns茶w饒he更re桂s篇al移e呢wa堡s練in救fr沈eq關(guān)ue匆nt屆,分句籮中的敞主語:將th荒atsl星av證es孫’p粥re秒fe弊re旁nc臟e系動圈詞:吸wa約s16九、故長句尺的譯畜法Al痕th圣ou籠ghGu頓tm架anad策mi朽ts守t易ha閥t也fo長rc登ed飛s紀ep月ar殊at蠟io或n僑by找s忙al撈e柔wa債s賞fr振eq原ue處nt，he體s枕ho行ws申t慕ha懷t廈th責esl節(jié)av蝕es槳’p扁re歪fe餡re億nc熟e,re肌ve怪al霞ed作m薄os吊t雄cl趙ea字rl脾y灑on濟p枯la怠nt蔥at軟io奇ns瓣w額he菠re巷s欲al彈e傘wa促s仔in榨fr授eq獎ue扛nt，wa刮s感ve響ry姻m澤uc訂h稀fo轟r仗st尸ab酒le補m泄on猜og急am臣y.雖然紙古特象曼承淡認，蘇由于膏奴隸輔買賣陽而造柔成的版被迫輪離散梅甚為煩頻繁蛾，但串他還麥是證豈明，登奴隸垂的偏麗愛——在那找些奴夏隸買想賣并掌不頻純繁的務(wù)種植容園上歇被最畢為顯恭著地湖揭示含出來——在很主大程問度上院側(cè)重冷于穩(wěn)瓜定的驚一夫舒一妻慣制（mo城no波ga襯my）17九、絞長句向的譯雕法第三養(yǎng)類：準倒裝：由于請應(yīng)該軌放在郊句首去的成廚分太接長，揚因此曾倒裝妥到句放末（悔可能由是一脖種人令為現(xiàn)錦象）考查啞能力嘩：大腦葉的排窄序能忙力需要懇經(jīng)過固訓練避后才雕能按球正常懶語序限讀。18九、戶長句爸的譯盯法In附l伸ar呼ge青p溝ar那t鋪as陣a位c肺on宵se誕qu塵en鬧ce陜o默f宋th喂e爬fe植mi愉ni避st布m獎ov溫em妻en蘋t,熟h虜is寺to誘ri之a(chǎn)n攜s吧ha應(yīng)vefo浴cu萬se茄da央gr腐ea蜓t蹤蝶de賀al輪o筑f乘at缺te泥nt雨io灣n溜in聾r售ec歐en騎t神ye依ar下sonde既te辦rm誤in千in剖g輛mo屑re簡a敬cc尋ur純at掘el稀y蹈th列e叢st秀at曬us詢o漆f奧wo康me臉n佛inva判ri類ou便s庫pe輕ri殖od銅s.fo粉cu夾s墨A敵on院B多:把A集中灣于B正常屬語序:枕de任te危rm戀in護in疾g昂th秀e惰st透at鴉us箱o鼠f者wo騙me野n舊in臂v蠻ar優(yōu)io罩us件p寄er噸io怨ds偷m暴or遮e就ac禍cu違ra領(lǐng)te鋤ly19九、篩長句豎的譯損法In吧l犯ar限ge董p棄ar鋸t家as捷a追c借on踩se啞qu必en懇ce蓬o勉f柿th炭e趁fe岔mi精ni殺st拋m遭ov綢em避en雄t,圓h徒is伍to援ri貝an析s帳ha萬vefo豈cu樂se慈da逐gr求ea劣t愿de沃al允o細f岸at排te包nt夠io領(lǐng)n胃in俊r挨ec趁en伍t動ye燃ar扎sonde啊te當rm郵in閉in裹g努mo乏re耐a孟cc勇ur濕at侍el俊y沿th旨e弱st訂at澤us距o務(wù)f趙wo啄me師n薄inva飯ri涼ou紐奉s深pe扎ri糊od葉s.在很蔑大程拿度上井，由嘗于女捕權(quán)主江義運肺動（fe椒mi子ni蛛st帖m固ov茅em蘇en秩t）的脂緣故腦，史外學家男近年革來匯各聚了眼大量跪的注攝意力雜，來身更為顯準確侍地確境定婦雅女在臺各個返歷史容時期邪的地畫位。20九、乎長句藥的譯啟法第四衡類：筒省略灣：如果銹在長始句中重出現(xiàn)晝，特元別是標與以感上三脈種之從一甚務(wù)至幾話種同俱時出瞞現(xiàn)，加也會黨帶來平很大喊的困羽難21九、括長句話的譯薄法長句含、難傷句的端典型滅結(jié)構(gòu)1、長費成分1）長基從句逝做主駱語、朱賓語龍及其嗚它成少分2）長尖狀語3）層菌層修抗飾4）并望列成啞分22九、偽長句吳的譯已法2、常門見倒槍裝搭播配（1）及霜物動趙詞加爐介詞奇：固衣定詞荒組的索固定岡搭配禾中，拋經(jīng)常然出現(xiàn)評倒裝聲情況如：br從in層g漢A快to炭B，寫命作：br煤in炊g跑to昏B披A（2）及案物動菠詞加鉤副詞如：ma怕ke駝p壇os謀si敵bl炮e崗…(單詞濤或者汁句子)，三暗種變術(shù)化23九、全長句越的譯施法3、閥省略扒的幾變種情點況（1）重畢復(fù)的瓣成分（2）讓都步轉(zhuǎn)孤折的榜省略：如al趨th蔑ou往gh帽(烤bu筆t)娘/繡ev襯en暑t伍ho世ug扎h,索w卻he糾n/揭wh瞧il慘e/蛛as暢/o宜nc鞠e,艦i罵f/搶un套le階ss：“主be同進報退”（3）定漆語從各句引岡導詞的省夜略wh球ic譽h（th如at）（4）定筆語從塑句的引午導詞姜和系裳動詞攏同時以省略箭，變悄成后谷置定彎語24九、庸長句乏的譯專法“主be同進若退”過原則條件繪：①主語書相同,②從句沫有be找,③八大難連詞扇：al堡th城ou燙gh等(興bu顛t)距/禽ev末en潮t址ho章ug競h,膚w啊he君n/僵wh鎮(zhèn)il標e/祝as樓/o艦nc鈴e,荒i貝f/劈燕un蝕le尸ss25九、杠長句詳?shù)淖g陳法Al膠th歐ou農(nóng)gh春n朋ot套t射he蓮l塌ar稼ge筐st往,岸th售e跪ho紐奉te丑l慈is茄t殃he鞭b愈es伍t.Do蓋n’宇t救vi蔑si訓t知To病m欄un亦l(xiāng)e猛ss封i拿nv足it暫ed掌.26九、毛長句善的譯贏法4、蚊短語滿被分套割，奮如：su嘗ch咸a別s,頁s腥uc年h…疊as絲式,so權(quán)t棄ha遵t溪,屯so漲…t佳ha聚t,to著o…暗to籃,mo孕re夢…t替ha維n巖,fr宏om辜A京t識o躺B秀,be剝tw鴉ee樣n撲A騰an季d便B27九、陜長句趣的譯候法5、多架重否址定