漢譯英長句翻譯方法講訴教學課件

漢譯英長句翻譯方法講訴46、法律有權打破平靜?！R·格林47、在一千磅法律里，沒有一盎司仁愛?！?8、法律一多，公正就少。——托·富勒49、犯罪總是以懲罰相補償；只有處罰才能使犯罪得到償還?！_雷爾50、弱者比強者更能得到法律的保護。——威·厄爾漢譯英長句翻譯方法講訴漢譯英長句翻譯方法講訴46、法律有權打破平靜?！R·格林47、在一千磅法律里，沒有一盎司仁愛?！?8、法律一多，公正就少。——托·富勒49、犯罪總是以懲罰相補償；只有處罰才能使犯罪得到償還。——達雷爾50、弱者比強者更能得到法律的保護?！ざ驙枬h譯英長句翻譯的基本方法每日練習●我們恢復和采取這些貿(mào)易方式的原因很簡單:我們出口商品就是為了滿足國外客戶消費方面的需要Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.Ourexportcommoditiesaretomeettheneedoftheconsumptionofourforeigncustomers幾何知識在初中數(shù)學教學中占有30%左右，因此學好幾何是學好數(shù)學的關鍵，主要培養(yǎng)學生的空間想象能力、邏輯思維能力和邏輯推理能力等?？墒悄承W生卻對幾何產(chǎn)生畏懼心理，甚至發(fā)展到厭學、棄學等，是什么原因?qū)е逻@種情況呢？下面我對我校初中生幾何學習現(xiàn)狀及成因進行初步研究，并結(jié)合教學實踐提出膚淺看法。一、農(nóng)村初中生幾何學習現(xiàn)狀調(diào)查在幾何學習中，許多學生不喜歡證明題，尤其初三年級學生，大部分學生都討厭證明題。只有5%不到的學生感興趣，雖然被調(diào)查學生中，25%的學生可以解答證明題，但只能證明簡單部分。如果難度加深一點的綜合性較強的證明題，學生就會一籌莫展。二、農(nóng)村初中生幾何學習成績整體較差原因淺析（一）從整個大環(huán)境看農(nóng)村學生的家長大部分外出務工，由爺爺婆婆帶，一方面溺愛孩子，另一方面不能輔導孩子，孩子們就像室外的花草由他們自生自滅。導致數(shù)學基礎較差，特別以前中小學實行“等級制”，家長們只知道A、B、C等級，而學生成績究竟怎樣一概不知，學校曾經(jīng)取消評估，教師對教學無所謂，學不學無所謂。從而導致學生整體基礎差，我教初一數(shù)學時，發(fā)現(xiàn)有的學生連小數(shù)、分數(shù)的計算都不會，初中數(shù)學怎能學得好？更何況初中幾何內(nèi)容。（二）從教師方面看首先教師過于重視考試，忽視對學生興趣能力的培養(yǎng)。不少教師在教學中奉行“一切為了中考”的原則，因此，教師經(jīng)常只注重知識傳授，而沒有挖掘相關知識的興趣和培養(yǎng)相關能力，對閱讀材料及教材中選學內(nèi)容等與中考無關的內(nèi)容，教師不教，學生也不學。其實這些內(nèi)容能夠提高學生的學習興趣，為以后學習打下基礎，擴展知識。如學生學習了黃金分割點后可以找一找身上的黃金分割點，絕對感興趣。其次，教師對學生不公平，只注重成績好的，而放棄成績差的。經(jīng)常偏重于數(shù)學成績好的學生，另外一部分成績不突出或者成績較差的學生因為受到忽視，逐漸放松學習，導致學生帶著抵觸情緒上課。最后，教師不加強業(yè)務學習，知識未更新，導致教學方法單板，不適應當下學生的需要。新課程改革要求學生利用探究合作、小組討論等教學模式，可是某些教師不能靈活掌控課堂，存在為討論而討論、為活動而活動的問題，甚至采用滿堂灌，生怕講不完、講不透，久而久之學生厭倦這種方法。（三）從學生方面看1.部分學生學習幾何的方法欠缺，既不會分析幾何問題，又不善于歸納解題方法，更不會把圖形結(jié)合起來研究。有的學生不能靈活運用，如利用代數(shù)法解答幾何問題時，求圖形的面積只是機械套用公式，有的問題能否采用其他方法，如割補法等不能舉一反三。2.部分學生不能用規(guī)范的語言描述一些概念、性質(zhì)，以及進行證明。幾何語言使用存在很大問題，在學習幾何的過程中，能用規(guī)范的幾何語言清楚地描述整個解答過程的學生只有少數(shù)。很多學生解答幾何題時書寫不規(guī)范，對概念理解不透，例如不會正確表示全等三角形，特別復雜圖形中對應頂點不知怎么找，實際就是對“對應”一詞理解不透等。3.大部分學生沒有空間想象能力，證明題邏輯思維混亂，證明時語言描述前言不搭后語，想到哪兒寫到哪兒，實際上就是邏輯思維混亂的表現(xiàn)。三、如何提高農(nóng)村初中學生幾何學習成績（一）培養(yǎng)學生的興趣興趣是最好的老師，有了興趣干什么事都容易。怎樣調(diào)動學生的學習興趣呢？首先教師要利用自身人格魅力感染學生，利用自己高超的教學藝術影響學生。為什么有的老師的課學生喜歡，有的不喜歡？我想就是這個道理。其次就是充分挖掘教材中能激發(fā)學生興趣的知識點，如人體中的黃金分割點，盡量讓學生動手。把枯燥的數(shù)學內(nèi)容運用于實際生活中，如利用相似測量建筑物的高度等學生會覺得學數(shù)學很有用，讓學生感受學數(shù)學的好處，無形中提高學生的學習興趣；鼓勵學生參加數(shù)學競賽，讓學生感到成功的喜悅，可以提高學生的學習興趣。（二）學好幾何必須有一定的基礎萬丈高樓從地起，沒有基礎哪來的萬丈高樓？所以說小學基礎教育很關鍵，教育改革從小學開始，小學數(shù)學中滲透了許多幾何知識，主要涉及形（面）、體，對幾何圖形的分類整理等。小學數(shù)學教學中通過形、體的認知，為初中數(shù)學學習奠定良好的基礎。（三）教師要在教學中不斷指導學生分析問題、解決問題的方法訓練要發(fā)展學生的邏輯推理能力，首先必須發(fā)展學生的幾何語言。因此，對教材中出現(xiàn)的基本概念、定理等內(nèi)容，必須在理解的基礎上記憶。只有對基本內(nèi)容真正理解，才能在實際運用中靈活使用。教師要指引學生正確利用圖形結(jié)合已知條件分析問題，學習平面幾何主要是分析研究給出的圖像，因此，圖形是解題的關鍵。如果圖形準確、明了，有助于學生形成直觀、形象的認識，便于學生想出解題新思路。相反，如果圖形不規(guī)范，會阻礙學生思考分析問題，甚至把學生的思維引向不正確的方向。因此，要指導學生正確認識圖形，結(jié)合已知條件分析問題，把圖形與數(shù)學語言有機結(jié)合起來，培養(yǎng)學生空間想象能力。在教學中加強邏輯推理論證訓練，教師要嚴格規(guī)范論證推理的正確書寫格式。長期堅持下來，學生不僅加深了對知識的理解，在表述上無懈可擊。影響學生幾何成績的因素有很多，既有社會因素，又有教師因素，還有學生自身因素等，要提高學生的幾何成績，既在于教師的引導，又在于學生的參與程度，一蹴而就肯定是不行的，這是一個較為漫長的過程，有沒有捷徑需要全體教師共同探究。提高小學高年級數(shù)學教學效率有利于提升學生的學習水平，教師通過高效的教學能夠培養(yǎng)學生的數(shù)學邏輯思維，從而提高學生的學習能力、提升學生的學習水平，因此，高效的小學高年級數(shù)學教學能夠為學生將來的數(shù)學學習打下堅實的基礎，促進其數(shù)學思維水平的長足發(fā)展。一、加強教師的綜合能力小學高年級數(shù)學課堂教學效率的提升與教師的綜合執(zhí)教能力存在緊密的聯(lián)系。只有教師具備較高的執(zhí)教能力，能夠結(jié)合新課程改革的要求和學生差異性的發(fā)展需求來探索科學的教學措施，課堂教學質(zhì)量才能夠得到進一步提升，學生的數(shù)學綜合學習能力才能夠得到良好的培養(yǎng)。因此，要想提升數(shù)學教學效率，還應對小學數(shù)學教師實施在職教育培訓，對教師應用多種教學方式組織開展教學活動的能力加以培養(yǎng)，為課堂教學效率的提升奠定堅實的基礎。二、利用多媒體提高教學效率多媒體技術運用到教學中時因其豐富多彩的信息含量而為學生所普遍接受。所以這種情況下，小學高年級數(shù)學教師就更應該選擇合適的多媒體使用時機并合理運用之以提高教學效率，增加教學的趣味性、形象性、豐富性。首先，小學高年級數(shù)學雖然在內(nèi)容上已有可感形象轉(zhuǎn)向抽象思維，但是許多學生還并未達到這一要求。因此在小學高年級的數(shù)學教學過程中，運用輔助手段是十分必要的。多媒體技術近年來已趨成熟，其在教學尤其是數(shù)學教學中發(fā)揮了極大的作用。運用多媒體，能夠很快地讓學生進入學習情景中，最大程度上吸引了學生的注意力并幫助其進行積極地思考。其次，在小學高年級數(shù)學教學過程中，教師通過運用多媒體教學能夠更加有效地運用并提高學生的圖像思維和立體思維，對于推動小學高年級數(shù)學教學效率的提高具有突出作用。以北師版小學六年級上冊中“圓的認識”為例，學生再想象圓的具體形態(tài)時存在一定難度，因此教師就可以使用多媒體設備來播放相關的一些圖片，使學生獲得更加感性和直觀的視覺體驗，既減少了教師在黑板上進行圖形繪畫的繁瑣，也使學生對圓的基本形態(tài)有了更加清晰的認識，可謂一舉多得。三、加強引導，激發(fā)學生主觀能動性素質(zhì)教育給廣大數(shù)學教師提出了更高和更新的要求，因此，教師要不斷提高、不斷研究、不斷發(fā)展，還要轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的教學模式，引導學生積極探究，提高他們的探究能力。為了提高學生探究學習的效率，教師要加強對學生的引導，留給學生充足的思考空間與時間，讓學生充分發(fā)揮自身的主觀能動性，在促使他們在分析問題、思考問題、解決問題中實現(xiàn)高效探究。在課堂教學中，教師可以充分結(jié)合其他學科實施教學，調(diào)動學生的能動性，使他們積極主動地參與討論和學習。如教學“圓的認識”時，教師可以通過這樣的方式導入新課：“同學們，今天我們上課之前，可以先畫五分鐘的畫，比如，我們先來畫一個圓形，看誰畫的最圓?！睂W生的興趣被調(diào)動起來，都熱情高漲地畫畫，并且在畫圓的過程中，學生們討論怎樣畫才能將圓畫得最圓。有的學生想出這樣一個辦法：用兩支筆作畫，其中一支作為支點，另一支開始圍繞這一支點畫圓，這樣畫出的圓是比較圓的。這樣就自然而然的引出了新課程，教師可以讓學生使用圓規(guī)來畫圓，并提出這樣的要求：固定某一點不變，不斷變換長度畫圓；長度固定不變，而另一點不固定；固定點不變，長度也不變畫圓。通過這幾種方式，學生逐漸掌握了用圓規(guī)畫圓的技巧，并對圓形產(chǎn)生了初步的感知，了解了圓的主要性質(zhì)與特點。四、建立良好的課堂氛圍，提高學習效率良好的課堂教學氛圍可以幫助學生盡快融入課堂教學過程當中，提高學生學習的效率。良好的課堂氛圍要求教師擺脫傳統(tǒng)的嚴肅教學方法，利用個人魅力和教學鼓勵手段，通過課堂的手勢和語言暗示，活躍課堂氣氛，提高學生與教師的教學互動。（一）教師要轉(zhuǎn)變理念在小學數(shù)學教學中開展全新的教學理念，教師需要從“我是教師，我是控制者”的錯誤理念中走出來。課堂教學中，教可以根據(jù)教學活動的問題與學生開展討論，在聽取學生想法的同時，能在課堂教學中真實的認知到學生的真實想法。課堂之外，與學生進行數(shù)學問題和生活問題的討論，幫助學生消化知識，只有這樣，師生之間的關系才能更為融洽，學生才能對教師產(chǎn)生更多的信任，這將為課堂教學效率的提升做好準備。（二）建立平等關系我們當前受到傳統(tǒng)教學理念的影響，小學教育活動處于嚴肅期，學生在整個課堂學習中活力盡失。課堂教學中，教師是主導，說一不二，即使教師在講解中學生產(chǎn)生困惑，也很少有學生敢于進行提問。這種嚴肅的師生關系，直接反映出課堂教學中的不平等性，甚至能暴露出師生之間沒能重視學生的主體地位而產(chǎn)生的問題。因此，在教學改革中，建立和諧的師生關系是當前教學教師的首要任務之一。在與學生建立平等互助關系的過程中，課堂教學上要做到彼此尊重、彼此理解、彼此配合，從而能在短時間內(nèi)解決數(shù)學問題。建立和諧的師生關系，對小學數(shù)學課堂教學而言有著十分重要的影響。總之，作為小學數(shù)學教師，我們要做好數(shù)學教學各方面的工作，要選擇好教學方法和教學手段，要促使學生在熟悉的環(huán)境中找到學習數(shù)學的樂趣，進而在全面提升學生的數(shù)學素養(yǎng)的同時，也確保每個學生都能獲得有價值的數(shù)學知識。不斷地提高數(shù)學教學的效率，培養(yǎng)學生的數(shù)學興趣和數(shù)學思維，促使他們更好地成長和進步。漢譯英長句翻譯的基本方法每日練習●我們恢復和采取這些貿(mào)易方式的原因很簡單:我們出口商品就是為了滿足國外客戶消費方面的需要Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.Ourexportcommoditiesaretomeettheneedoftheconsumptionofourforeigncustomers也許有些人很可惡,有些人很卑鄙(despicable)。而當我設身為他想象的時候,我才知道:他比我還可憐。所以請原諒所有你見過的人,好人或者壞人oSomemaybewicked,andsomemaybedespicable.OnlywhenIputmyselfinhispositiondidiknowheismoremiserablethanISoforgiveallthatyouhavemetnomatterwhatkindofpersonstheyare3形合和意合問題基本方法合并法正譯法和反譯法倒置法插入法合并法合并法是把若干個短句合并成一個長句,一般用于漢譯英。漢語強調(diào)意合,結(jié)構較松散,因此簡單句較多;英語強調(diào)形合,結(jié)構較嚴密,因此長句較多。所以漢譯英時要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結(jié)構等把漢語短句連成長句1)根據(jù)原文各句之間的邏輯關系,在譯文的句與句之間加上連接詞語如and,whle,for.with6Case1中國是個大國,百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè),但耕地只占土地面積的十分之一,其余為山脈、森林、城鎮(zhèn)和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountainsforestsandplacesforurbanandotheruses●舊歷新年快來了。這是一年中的第一件大事。除了那些負債過多的人以外,大家都熱烈地歡迎這個佳節(jié)的到來7Case2oThetraditionalNewYearwassoonapproaching,thefirstbigeventoftheyear,andeveryone,exceptthosewhoowedheavydebtswasenthusiasticallylookingforwardtoit●男人在結(jié)婚前覺得適合自己的女人很少,結(jié)婚后覺得適合自己的女人很多Manmigh