人教《采薇》優(yōu)質(zhì)教學(xué)3

采薇——《詩(shī)經(jīng)》冀明中學(xué):陽(yáng)燁釋題1.采薇選自《詩(shī)經(jīng)》中的：小雅2.《小雅》是什么樂(lè)歌?宮廷“雅”是周王朝直轄地區(qū)的音樂(lè)，即所謂正聲雅樂(lè)。它是一種正統(tǒng)音樂(lè)。主要用于統(tǒng)治者的朝會(huì)宴享，以歌功頌德為主；多為貴族所作，表現(xiàn)當(dāng)時(shí)知識(shí)分子的生活和思想。3.“薇”是：野菜，即野豌豆。

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，共收入從西周初期至春秋中葉約五百余年間的詩(shī)歌三百零五篇，最初稱《詩(shī)》，漢代儒者奉為經(jīng)典，乃稱《詩(shī)經(jīng)》。《詩(shī)經(jīng)》分為《風(fēng)》、《雅》、《頌》三部分。這些詩(shī)篇，就其原來(lái)性質(zhì)而言，都是歌曲的歌詞?！讹L(fēng)》、《雅》、《頌》三部分是依據(jù)音樂(lè)的不同來(lái)劃分的。風(fēng)雅大雅小雅頌周頌商頌魯頌周南、召南、邶、鄘、衛(wèi)、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳詩(shī)經(jīng)的組成部分《風(fēng)》是樂(lè)調(diào)，國(guó)風(fēng)就是各國(guó)土樂(lè)?！堆拧肥侵艹蹒苤畼?lè)，“雅”又有“正”的意思，雅詩(shī)多為反映貴族階級(jí)生活和思想感情的作品。其中又有《大雅》和《小雅》之分。《大雅》多為西周早期的詩(shī)，共三十一篇.《小雅》多為西周晚期至春秋時(shí)的詩(shī)。共七十四篇.《大雅》多為贊美詩(shī)，贊頌統(tǒng)治階級(jí)的奢華生活；《小雅》多為怨刺詩(shī)，表達(dá)下層貴族牢騷不平的情緒。從風(fēng)格上說(shuō)，《大雅》雍容典雅，詩(shī)味不濃；《小雅》生動(dòng)活潑，藝術(shù)價(jià)值較高?！俄灐肥菍ｉT用于宗廟祭祀的音樂(lè)?！对?shī)經(jīng)》主要三種表現(xiàn)手法：賦、比、興

“賦”：鋪陳敘事。這包括一般陳述和鋪排陳述兩種情況。

“比”：用朱熹的解釋，是“以彼物比此物”，也就是比喻之意。

“興”：先言他物以引起所詠之辭，又兼有了比喻、象征、烘托等較有實(shí)在意義的用法?！瓣P(guān)關(guān)雎鳩，在河之州，窈窕淑女，君子好逑?！?/p>

“風(fēng)”“雅”“頌”“賦”“比”“興”，文學(xué)史上合稱“六義”。句式以四言為主重章疊句的運(yùn)用賦、比、興的表現(xiàn)手法語(yǔ)言質(zhì)樸優(yōu)美，音節(jié)和諧明快，形象鮮明，寓意深刻，富于藝術(shù)感染力。藝術(shù)表現(xiàn)手法一、朗讀全詩(shī)，正字正音。歲亦莫（mù）止獫狁（xiǎnyǔn)之故載(zài)饑載渴王事靡盬(gǔ)我行不來(lái)(lái)彼路(lù)斯何四牡騤騤(kuí)小人所腓(féi)象弭(mǐ)魚服雨(yù)雪霏霏寫出下列名篇中的空缺部分

，

。

，

。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。二、疏通語(yǔ)句采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來(lái)。

薇：今名野豌豆苗。作：起，生長(zhǎng)出來(lái)。止：句尾語(yǔ)氣詞。莫：古體"暮"字。這句大意是：要回去要回去，而一年又快完了，（總是回不去）。靡：無(wú)。不遑：沒(méi)有功夫。遑：暇。啟居：指坐下來(lái)休息。古人席地而坐，坐時(shí)雙膝著地，臀部貼在小腿上叫“居”；上身伸直，臀部離開腳后跟的叫“啟”，又寫作“跽”。柔：肥嫩。憂心烈烈：憂心如焚。載：又。戌：守。這里指防守的地點(diǎn)。未定：不固定。使：使者。聘：?jiǎn)枴偅簣?jiān)硬，指薇菜莖葉漸老變硬。陽(yáng)：周代自農(nóng)歷四月到十月，稱為陽(yáng)月。盬：沒(méi)有止息。啟處：與上文“啟居”同義。孔：很。疚：病痛。我行不來(lái)：我從軍遠(yuǎn)行之后沒(méi)人安慰。來(lái)：安慰。

彼爾維何？維常之華，彼路斯何？君子之車，戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居，一月三捷。

駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，玁狁孔棘。

昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。

爾：花盛開的樣子。維何：是什么。維，句中語(yǔ)氣詞?？梢苑g為“是”。路：通“輅”，古代一種大車。業(yè)業(yè)：高大的樣子。骙骙：馬強(qiáng)壯的樣子。依：指乘。腓（féi）：掩護(hù)，隱蔽。[按：古代打仗是車戰(zhàn)，主將在兵車上指揮，步兵在兵車后面，靠車身掩護(hù)自己。翼翼：行列整齊的樣子，指訓(xùn)練有素。象弭（mi）：用象牙鑲飾的弓。魚服：用魚皮做的箭袋。戒：戒備。孔棘：十分吃緊。棘：緊急。依依：樹枝柔弱隨風(fēng)飄拂的樣子。來(lái)思：指歸來(lái)時(shí)。思，語(yǔ)末助詞。雨雪：下雪。霏霏（fei）：雪下得很大的樣子。遲遲：緩慢的樣子。三、翻譯全文

（一）采薇采薇一把把，薇菜新芽已長(zhǎng)大。說(shuō)回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒(méi)有家，為跟獫狁去廝殺。沒(méi)有空閑來(lái)坐下，為跟獫狁來(lái)廝殺。

（二）采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。駐地至盡難定下，書信托誰(shuí)捎回家？采薇

（三）采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。說(shuō)回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。王室差事沒(méi)個(gè)罷，想要休息沒(méi)閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

（四）什么花兒開得盛？密密層層棠棣花。什么車兒高又大？將軍戰(zhàn)車要出發(fā)。兵車已經(jīng)套上馬，匹匹公馬壯又大。邊地怎敢圖安居？一月數(shù)勝為邦家！采薇

（五）駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立，兵士掩護(hù)也靠它。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急難卸甲。（六）回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)斜；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛漫天灑。道路泥濘難行走，又渴又饑又疲乏。滿心傷感滿腔悲，沒(méi)人體會(huì)苦生涯！采薇四、概括每章內(nèi)容第一章至第三章：追憶思?xì)w之情，敘述難歸原因和軍旅生活的勞苦。第四、五章：直接寫戰(zhàn)事。第六章：寫戍卒歸途中悲傷痛苦的心情。

前三章以倒敘的方式，回憶了征戰(zhàn)的苦況。這位戍邊戰(zhàn)士長(zhǎng)期遠(yuǎn)離家室，戎馬倥傯。軍旅生活是那么艱苦，駐守地轉(zhuǎn)移不定，王室公事無(wú)休無(wú)止，戰(zhàn)士們無(wú)暇休息，有時(shí)還得采薇充饑。對(duì)此，難免怨嗟，產(chǎn)生渴望返回故鄉(xiāng)之情，但為了抵御狁的侵?jǐn)_，為了實(shí)現(xiàn)邊境早日安定，戰(zhàn)士們堅(jiān)持下來(lái)，恰當(dāng)?shù)靥幚砹藗€(gè)人憂傷痛苦與保衛(wèi)疆土的矛盾。

——《采薇》作柔剛

（薇菜剛剛綻出芽尖）（薇菜葉片肥嫩）

（葉莖將老而粗硬）

——春天——夏天

——秋天

鄉(xiāng)愁日深

四、五兩章筆鋒陡轉(zhuǎn)，描寫邊防將士出征威儀，全篇?dú)鈩?shì)為之一振。先以自問(wèn)自答的形式，流露出出征將士們雄糾糾氣昂昂的自豪感。接下來(lái)對(duì)戰(zhàn)車以及弓箭的描寫，顯示出將士們裝備的精良和高度警惕的精神狀態(tài)，使主人公的愛國(guó)思想得到了充分的體現(xiàn)。末章憶昔傷今?！拔粑彝樱瑮盍酪馈眱删湟詷?lè)景寫哀，“今我來(lái)思，雨雪霏霏”兩句以哀景寫樂(lè)。然而在九死一生歸來(lái)之際，慶幸之余，難免痛定思痛；加之歸途艱難，又饑又渴，怎不悲從中來(lái)呢！五、找出本詩(shī)中表現(xiàn)人物強(qiáng)烈思鄉(xiāng)情感的詩(shī)句。六、“昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏?！北灰暈榍榫敖蝗诘募丫?。查閱有關(guān)資料，找出古人對(duì)這兩句詩(shī)的評(píng)價(jià)并談?wù)勀愕目捶ā９湃嗽u(píng)價(jià)一：劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》：“謝公（謝安）因弟子集聚，問(wèn)《毛詩(shī)》何句最佳，遏（謝玄）稱曰：‘昔我往矣，楊柳依依，今我來(lái)思，雨雪霏霏?！狈接駶?rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》中評(píng)說(shuō)：“此詩(shī)之妙，全在末章：真情實(shí)景，感時(shí)傷事，別有深情，非可言喻，故曰：‘莫知我哀’，不然，凱奏生還，樂(lè)矣，何哀知有耶？”又說(shuō)“末乃言歸途景物，并回憶來(lái)時(shí)風(fēng)光，不禁黯然傷神。絕世文情，千古常新。”古人評(píng)價(jià)二：清人王夫之在論《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》“昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏”兩句時(shí)說(shuō)：“以樂(lè)景寫哀，以哀景寫樂(lè)，一倍增其哀樂(lè)?！苯袢嗽u(píng)價(jià)一：描寫戍邊戰(zhàn)士歸鄉(xiāng)途中，雨雪阻隔，饑渴交加，以及痛定思痛的心情。該詩(shī)語(yǔ)調(diào)低沉，低回往復(fù)，多以疊字加重氣氛，讀起來(lái)令人潛然淚下。Longago,whenwestarted,Thewillowsspreadtheirshade.Nowthatweturnback,ThesnowflakesflyThemarchbeforeusislong,Wearethirstyandhungry.Ourheartsarestrickenwithsorrow,Butnoonelistenstoourplaint.-tr.byArthurWaley翻譯一：WhenIsetoutsolongago,Freshandgreenwasthewillow.WhennowhomewardIgo,Thereisaheavysnow.Thehomewardmarchisslow,Myhungerandthirstgrow.Myheartisfilledwithsorrow;Whoonearthwilleverknow.

-tr.byWangRongpei&RenXiuhua翻譯二：“翻譯二”選自于1995年由遼寧教育出版社出版的，王榕培和任秀樺兩位教授譯注的《詩(shī)經(jīng)》(中英文版)。(一)此詩(shī)把意和韻巧妙地結(jié)合起來(lái)，做到了“婉轉(zhuǎn)時(shí)物怡悵切情”。這時(shí)譯者選用了(eu)這個(gè)韻與音相配.(au)這個(gè)雙元音。調(diào)門低，有低沉感，利于傳達(dá)哀婉悲痛的情感;聲音緩，有凝重感，與行路艱難，步履維艱的形象相一致，尤其是譯者用此韻一韻到底.更增強(qiáng)了這種感受，有回環(huán)往復(fù)，一唱三嘆的效果，令人感到喟嘆之音不絕于耳，達(dá)到最佳的效果。

(二)“翻譯二”在意美、形美、音美三方面與原詩(shī)最接近。這和西方著名譯學(xué)家奈達(dá)所提倡的:最近似而又自然的譯文的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是一致。

七、總結(jié)這首詩(shī)的主題是嚴(yán)肅的。作者的愛國(guó)情懷是通過(guò)對(duì)獫狁的仇恨來(lái)表現(xiàn)的，更是通過(guò)對(duì)他們忠于職守的敘述——“不遑啟居”、“不遑啟處”、“豈敢定居”、“豈不日戒”和他們內(nèi)心極度思鄉(xiāng)的強(qiáng)烈對(duì)比來(lái)表現(xiàn)的。再襯以動(dòng)人的自然景物的描寫：薇之生，薇之柔，薇之剛，棠棣花開，依依楊柳，霏霏雨雪，都烘托了軍士們“日戒”的生活和思?xì)w的情愫，這里寫的都是將士們真真實(shí)實(shí)的思想，憂傷的情調(diào)并不降低本篇作為愛國(guó)詩(shī)篇的價(jià)值，恰恰相反是表現(xiàn)了人們的純真樸實(shí)，合情合理的思想和情感，也正是這種純正的真實(shí)性，賦予了這首詩(shī)強(qiáng)盛的生命力和感染力。

八、藝術(shù)特點(diǎn)1、詩(shī)歌非常注重使用生動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫和側(cè)面烘托。2、情景交融。3、它的旋律協(xié)調(diào)，音節(jié)和諧，一唱三嘆。比如，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面的描寫，并不是直接寫刀光劍影和拼打廝殺，而是寫戰(zhàn)車、戰(zhàn)馬，寫象弭、魚服、寫奔波勞累，寫?zhàn)嚳孰y當(dāng)，但讀者通過(guò)這些描寫可以想見戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。詩(shī)的前三章開頭句式相似，反復(fù)吟唱，一方面以植物的生長(zhǎng)暗示時(shí)間的流逝，另一方面也在鮮明的節(jié)奏中表現(xiàn)出詩(shī)歌特有的音樂(lè)之美。詩(shī)首四句，歷代傳誦不已，被視為情景交融的佳句?！拔粑彝樱瑮盍酪?；今我來(lái)思，雨雪霏霏。以樂(lè)景寫哀，以哀景寫樂(lè)，倍增其哀樂(lè)?！本涫揭运难詾橹髦卣炉B句的運(yùn)用賦、比、興的表現(xiàn)手法語(yǔ)言質(zhì)樸優(yōu)美，音節(jié)和諧明快，形象鮮明，寓意深刻，富于藝術(shù)感染力。九、藝術(shù)表現(xiàn)手法十、其他思鄉(xiāng)作品

擊鼓（邶風(fēng)）擊鼓其鏜，踴躍用兵，土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。于嗟闊兮，不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮。揚(yáng)之水（王風(fēng)）揚(yáng)之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉！懷哉！曷月予還歸哉？揚(yáng)之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉！懷哉！曷月予還歸哉？揚(yáng)之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉！懷哉！曷月予還歸哉？東山（豳風(fēng)）我徂東山，慆慆不歸。我來(lái)自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨(dú)宿，亦在車下。我徂東山，慆慆不歸。我來(lái)自東，零雨其濛。果臝之實(shí)，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在戶。町畽鹿場(chǎng)，熠燿宵行。不可畏也？伊可懷也！我徂東山，慆慆不歸。我來(lái)自東，零雨其濛。鸛鳴于垤，婦嘆于室。灑埽穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪；自我不見，于今三年！我徂東山，慆慆不歸。我來(lái)自東，零雨其濛。倉(cāng)庚于飛，熠燿其羽。之子于歸，皇駁其馬。親結(jié)其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何！

這是久離家鄉(xiāng)而返歸途中所寫的抒情詩(shī)。詩(shī)意在寫思鄉(xiāng)情切，但卻正意反說(shuō)。寫愈近家鄉(xiāng)，愈不敢問(wèn)及家鄉(xiāng)消息，擔(dān)心聽到壞的消息，而傷了好的愿望。語(yǔ)極淺近，描摹心理，不事造作，自然至美。

渡漢江李頻

嶺外音書絕，經(jīng)冬復(fù)立春。近鄉(xiāng)情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人。

送別

王維山中相送罷，日暮掩柴扉。春草年年綠，王孫歸不歸。

這首送別詩(shī)，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進(jìn)一層寫冀望別后重聚。這是超出一般送別詩(shī)的所在。開頭隱去送別情景，以“送罷”落筆，繼而寫別后回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來(lái)的題意作了鋪墊，于是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話外。這是寫景詩(shī)。描寫鹿柴傍晚時(shí)分的幽靜景色。詩(shī)的絕妙處在于以動(dòng)襯靜，清新自然，毫不做作。落筆先寫“空山”寂絕人跡，接著以“但聞”一轉(zhuǎn)，引出“人語(yǔ)響”來(lái)。空谷傳音，愈見其空；人語(yǔ)過(guò)后，愈添空寂。最后又寫幾點(diǎn)夕陽(yáng)