論小說的影視改編

論小說的影視改編

不可否認，小說的電影改編已成為中國文化和電視市場的熱點。經(jīng)改編之后形成的新的作品其體裁往往與底本不同，而每一種藝術形式都有其獨特的語言和各不相同的創(chuàng)作原則。美國文學批評家W.C.布斯在《小說修辭學》中曾論述過關于小說“講述”與“顯示”人物作為小說和影視劇中的一個重要元素，對于改編后作品的效果呈現(xiàn)有著很大的影響。本文試通過以《巴提斯塔的榮光》這一部小說的影視改編作品為例進行研究，從人物設置、人物塑造以及人物真相三個方面淺析在改編過程中如何進一步豐富并展現(xiàn)原著中的人物形象。一、對人物作用的調(diào)查《巴提斯塔的榮光》是日本作者海堂尊的處女作，曾獲日本第四屆“這本推理小說了不起”大賞第一名。作品除了巧妙的敘述、跌宕的情節(jié)之外，令讀者們印象深刻的還是小說中那些有趣、鮮明的人物角色，這也是本文選取其作為人物改編研究案例的重要原因?！栋吞崴顾臉s光》講述的是一個關于心臟外科小組的故事。這支創(chuàng)下世上唯一手術成功率百分之百奇跡的“巴提斯塔團隊”，突然之間相繼出現(xiàn)了手術患者不明原因的死亡事件。這僅僅是時運不濟的偶發(fā)現(xiàn)象還是醫(yī)療事故，抑或是連續(xù)殺人事件？臨危受命的雙人組——來自不明病癥傾訴門診的田口公平醫(yī)生和厚生勞動省大臣官房秘書課附屬技官白鳥圭輔開始對團隊中七個人進行調(diào)查。原著的影視改編作品目前有電視劇《白色榮光》（共11集）和電影《巴提斯塔團隊的榮光》。二、任命（一）對前史的配強與補充悉德·菲爾德在其著作《電影劇本寫作基礎》中明確闡述了人物在整個作品中的重要性，人物通過選擇推動故事向前發(fā)展，而性格往往會決定人物會作出何種選擇。假設把人物的生活內(nèi)容分為兩個基本范疇——“內(nèi)在的生活”與“外在的生活”小說中，對于巴提斯塔團隊中的第一助手垣谷雄次的人物前史并沒有過多的介紹，只是通過田口恭平和他的問詢調(diào)查中對其進行了簡單的刻畫。與同一團隊中的第二助手酒井利樹相比，垣谷對于團隊的熱情似乎并沒有那么高漲。電視劇改編抓住了小說中的這一筆帶過，對垣谷這一人物的前史進行了合理擴充，加入數(shù)年前其女兒的事故，有手術失誤聯(lián)系起來，使得故事開始后其在團隊中和其他成員不同的表現(xiàn)得到了合理的解釋——對女兒去世真正原因逐步加深的懷疑、對團隊領導者桐生漸漸瓦解的信任都讓其不自覺地和團隊產(chǎn)生了隔閡，這種距離感和被動的行為模式由此變得更為可信，人物也更為立體地被展現(xiàn)在觀眾面前。同時，垣谷的前史還持續(xù)影響著他的具體行動。因而整個調(diào)查過程與原著小說中相比顯得更為復雜，造成術死的原因不再是唯一，故事走向更加撲朔迷離，懸疑叢生。由此可見，改編過程中就相關人物的前史進行必要的延伸和創(chuàng)作不論是對于人物本身的特征展現(xiàn)還是影視作品的整體敘事推動都是頗為有益的。而在電影改編版本中，并沒有類似的對于人物前史的合理豐富和補充，雖然考慮到其篇幅確實也缺乏進一步展開的有利條件，但仍有遺憾和可改進之處。因此在日后的改編創(chuàng)作中，如何基于小說原有素材，在適合電影劇本的基礎上對于人物前史進行豐富和補充是值得不斷思考、尋找突破的問題。（二）動畫的動力變化小說中的角色之間固然存在著主次關系，而對于電影和電視劇從本質(zhì)上而言，更可以說是“主人公創(chuàng)造了其他人物”。其他所有人物之所以能在故事中出現(xiàn)，首先是因為他們與主人公的關系，以及他們每一個人在幫助刻畫主人公復雜性格維方面所起的作用。小說原著中主要是通過主人公田口公平的視角來敘述對于巴提斯塔團隊連續(xù)發(fā)生的術死事件進行調(diào)查的整個過程，讀者在閱讀小說時完全可以通過文本對主人公細膩復雜的情感的刻畫來理解這個人物形象，然而這種心理層面的直接表述在電影或電視劇中都是很難實現(xiàn)的，并且過多的人物內(nèi)心獨白反而不利于展現(xiàn)影視畫面的藝術效果。電視劇改編版本中，為了解決這一問題，改編電視劇中增加了田口公平的家人角色，向觀眾展現(xiàn)了主人公在醫(yī)院調(diào)查之外的家庭生活，豐富電視劇場景及情節(jié)的同時也讓人物的表現(xiàn)方式更為多樣化。劇中還增加了一些小說原著中術死案例之外的病人角色使得主人公形象的刻畫更加充分。另一方面，電影因為其篇幅等原因，想要多方面鋪陳開去展現(xiàn)人物確實存在著較大的難度。改編的電影為了在短時間內(nèi)講述清楚一個完整的推理故事同時刻畫好一個鮮明立體的主人公人物形象，不同于改編電視劇采取的新增手段，而是選擇刪去小說原著中與主人公關聯(lián)不夠緊密的角色，如與醫(yī)院科室介紹相關的神經(jīng)內(nèi)科的有動教授、風險控管委員會的曳地主委等，將鏡頭集中于主人公本身和那些對主人公有推動作用的配角形象。這樣不僅不會影響其他主要人物刻畫的連貫性和原著故事展現(xiàn)的完整程度，相反正避免了角色分量和敘事的分散。二、角色設計（一）從性格內(nèi)分析的角度考辨不論是在文學作品當中，還是電影或電視劇中，一個豐富、立體的人物形象總是會比一個單一、扁平的人物形象更容易獲得讀者和觀眾的認同。如何在改編作品中展現(xiàn)出一個“圓滿的、三維的人物”改編電影中為了增加厚生勞動省調(diào)查官白鳥圭輔這一角色登場的戲劇性，將其出場設定為忽然出現(xiàn)在田口將球砸碎運動場另一頭的路燈，留下眾人茫然失措。不難理解這種改編的出發(fā)點也是為了突顯出該人物一種不按常理出牌、我行我素的性格特色，但沒有把握好白鳥這一人物的整體形象和人物維的連貫性，在他進行獨特的“主動式調(diào)查”時也許看起來會有一些的偏執(zhí)和瘋狂，而另一方面他在觀察調(diào)查對象并做出判斷時又是極其冷靜和睿智的。因此，改編中的登場，似乎豐富了角色形象，但實際上并不能開啟其性格真相比吸引觀眾移情，相反令觀眾敬而遠之。而作為導致術死的唯一直接兇手——麻醉師冰室貢一郎，其在電影和電視劇改編作品中的表現(xiàn)所存在著的較大差異也反應出了“維”對于刻畫人物形象的重要性。原著中冰室對于殺人行為有自己的解釋，認為奪走生命是很自然的一件事情。在電視劇的改編中對于冰室有著更多“維”的表現(xiàn)，人物雖然不可避免帶有變態(tài)的心理特質(zhì)，但也展現(xiàn)了其內(nèi)心柔軟的部分。如對自己養(yǎng)的倉鼠死亡的落淚等，這些段落豐富了冰室的性格，在其深層性格之內(nèi)形成的矛盾增添了這個人物的“維”，從而使得人物形象更為立體，也讓冰室殺人顯得并不突兀，觀眾容易理解并能產(chǎn)生同情。多維人物之所以令人癡迷，正是因為性格或行為中的矛盾會鎖定觀眾的注意力。因此，主人公必須是全體人物中最多維的一個人物，以將移情焦點集中在這一明星角色上。（二）．田口醫(yī)生的身份認同影視作品中人物之間有著劇本規(guī)定的特定的人物關系，而“戲”就是在人物關系中展開和進行的。譚霈生在《論戲劇性》一書中指出：“‘戲劇情境’是促使戲劇沖突爆發(fā)、發(fā)展的契機，是使人物產(chǎn)生特有動作的條件。……它包含最重要的因素，和‘戲劇性’關系最緊密的是：事件和人物關系?！毙≌f原著中，田口和高階的這一組師生關系實際上非常重要，可以說是整個故事得以開展的基礎。高階院長之所以找到與調(diào)查對象并沒有什么關系、對外科手術也缺乏知識的來自不明病癥傾訴門診的田口醫(yī)生，正是因為在其學生時代就已了解田口這一人物，認為他的膽量和客觀可以完成調(diào)查任務。而相應地，田口由剛得知調(diào)查命令時的驚訝和抗拒到最后接受并完成任務這一轉變的發(fā)生有部分原因也是基于二人曾經(jīng)的師生關系。然而，令人疑惑的是在改編電視劇和電影當中似乎都忽略了這一對重要的人物關系。電視劇中將高階找來田口來進行巴提斯塔團隊連續(xù)術死相關調(diào)查的原因簡化為是高階院長的“感覺”，電影中則改編為高階院長原本安排神經(jīng)內(nèi)科的有動教授需要結婚旅行才把調(diào)查任務轉交給了田口。這兩種改編都放棄了對高階和田口師生關系的刻畫，不僅弱化了對人物的塑造，也讓田口介入術死調(diào)查這一安排顯得不夠有說服力。人物關系在成功構建后還應當是一個動態(tài)的概念，它從涅槃到新生，從分裂到重組，不斷地向前發(fā)展。人物關系作為情境中最為重要的因素，它的發(fā)展變化，必然推動新的動作產(chǎn)生。發(fā)展的關系，才能產(chǎn)生發(fā)展的動作。發(fā)展的動作又反過來作用于人物關系，使其產(chǎn)生激變，從而推進故事的進一步發(fā)展。桐生恭一和鳴海這一組光與影的兄弟羈絆也是原著中一對非常重要的人物關系。小說以及改編電影中都只表現(xiàn)了二人之間的互相依賴，而電視劇改編則在小說設定的基礎上使桐生和鳴海之間的關系不斷變化發(fā)展，從敬仰追隨到相互依賴再到對立沖突，最終到達成理解，光和影分離，影子決定獨立存在。這種人物關系的變化突出了桐生與鳴海之間的深刻羈絆，同時由此激發(fā)的新增情節(jié)也豐富并推進了調(diào)查和推理的過程。三、關于真相（一）人物秘密的塑造人物真相潛伏于人物外在特征之下。得知人物真相的唯一方法就是看他如何在壓力之下做出選擇，在追逐欲望的過程中采取哪種行動。壓力越大，揭示越深，其選擇便越真實地體現(xiàn)了人物的本性。小說原著對于團隊中的第二助手酒井利樹更多的是通過其外貌特征、行為舉止、語言、個性、態(tài)度等方面的直接的文字描述來進行人物塑造，但卻不能解釋他的言行舉止所表現(xiàn)出的對所在團隊抱有的極其充沛的熱情，因而也就無法認識到這一人物內(nèi)心的真實渴望。改編電影中除了將文本內(nèi)容轉化為更為直觀的鏡頭畫面，實際上還是采取與原著小說類似的方式，停留在從人物塑造的角度來展現(xiàn)人物而沒有進一步深入到人物真相。值得肯定的是，改編電視劇在人物真相揭示這一層面上經(jīng)過努力取得了一些突破，效果也還是不錯的。當發(fā)生事故的后，對于酒井而言，這個光榮的團隊是絕不能被解散的。從小成長在被譽為“天才外科醫(yī)生”的父親的光環(huán)之下，這光環(huán)從前所帶來的驕傲感在酒井也成為外科醫(yī)生后卻逐漸演變成越來越大的壓力，一旦團隊解散酒井就將變回之前那個普普通通的醫(yī)生，繼續(xù)活在父親的陰影當中。一邊是讓團隊成員揭發(fā)桐生的秘密從而導致團隊解散，一邊是掩蓋秘密團隊得以繼續(xù)存在但也許會發(fā)生更多的術死，這一兩難的情境要求酒井必須做出一個選擇。在愈加沉重的壓力之下，酒井最終采取行動，將知曉這一秘密的冰室從樓頂推下。兇手水落石出的那一刻，觀眾也看到了他的人物真相，在所有努力、有點小氣、容易浮躁的外表之下是酒井對團隊的無比依賴，以及對成功、光榮和認可極度的甚而可以說是病態(tài)的渴望。觀眾可以用許多不同的方法來了解電視劇或電影中的人物：身體形象和背景能說明很大的問題，但是觀眾知道，外表并不是現(xiàn)實，人物塑造并不等于人物真相。（二）人物功能定位優(yōu)秀的作品不但揭示人物性格真相，而且還在其講述過程中展現(xiàn)人物內(nèi)在本性中的弧光或變化，無論是變好還是變壞團隊中的手術室護士大友直美在小說原著中被塑造成一個溫順的、善良的、足夠優(yōu)秀卻非常容易自卑的人物形象。雖然作者通過其文字功力也讓觀眾對于這一角色留下了較深的印象，但由于人物本身缺乏一定的轉變還是使其不夠立體和現(xiàn)實。改編電影中對大友的角色作了一些使其“看似如此其實并非如此”大友在整個故事發(fā)展過程中所產(chǎn)生的轉變，使得人物的深層本性和其外部面貌發(fā)生沖突，讓觀眾發(fā)現(xiàn)角色不是表面上表現(xiàn)出的樣子，由此推動人物的內(nèi)在本性發(fā)生變化，使得人物真相的揭示更為深刻，這就是所