華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院《357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

?

2010年華東師范大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題及詳解一、將下列短語(yǔ)譯成漢語(yǔ)（15分）

1GATT

【答案】關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定（GeneralAgreementon

TariffsandTrade)查看答案

2CEO

【答案】首席執(zhí)行官查看答案

3ASEAN

【答案】東南亞國(guó)家聯(lián)盟查看答案

4EMS(ExpressMailSpecial)

【答案】郵政特快專遞查看答案

5forcemajeure

【答案】不可抗力查看答案

6baggageliabilitylimitations

【答案】行李賠償責(zé)任限額查看答案

7customsclearancehouse

【答案】清關(guān)到戶查看答案

8)zerotarifftreatment

【答案】零關(guān)稅協(xié)定查看答案

9notarypublicoffice

【答案】公證處查看答案

10telegraphictransfer

【答案】電匯查看答案

11)registeredcapital

【答案】注冊(cè)資本查看答案

12Ethernet

【答案】以太網(wǎng)查看答案

13charter

【答案】憲章；章節(jié)查看答案

14propertyinsurancecontract

【答案】財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)合同查看答案

15subcontractor

【答案】承包商查看答案

二、將下列短語(yǔ)譯成英語(yǔ)（15分）

1董事會(huì)

【答案】boardofdirectors查看答案

2招商引資

【答案】attract/inviteinvestments查看答案

3中國(guó)科學(xué)院

【答案】ChineseAcademyofSciences查看答案

4第三產(chǎn)業(yè)

【答案】tertiaryindustry查看答案

5深加工

【答案】furtherprocessing查看答案

6無(wú)公害蔬菜

【答案】pollution-freevegetable查看答案

7《財(cái)富》全球論壇

【答案】theFORTUNEGlobalForum查看答案

8知識(shí)產(chǎn)權(quán)

【答案】intellectualproperty查看答案

9“長(zhǎng)三角”二小時(shí)經(jīng)濟(jì)圈

【答案】thetwo-hourEconomicCircleoftheYangtzeRiverDelta查看答案

10社會(huì)消費(fèi)品零售總額

【答案】socialretailgoods查看答案

11上海證券交易所

【答案】SSE(ShanghaiStockExchange)查看答案

12市政協(xié)

【答案】People'sPoliticalConsultativeCommitteeofacity查看答案

13國(guó)家發(fā)改委

【答案】NDRC(NationalDevelopmentandReformCommission)查看答案

14國(guó)資委

【答案】SASAC(State-ownedAssetsSupervisionandAdministrationCommission)查看答案

15信用證

【答案】letterofcredit查看答案

三、將下列短文譯成漢語(yǔ)（60分）

PASSAGE1

Digital

computersareusedinmanywaystosupportengineersindesignwork.Thebroad

classoftechnologyassociatedwithsuchuseisdenotedhereinasComputer

AidedDesign(CAD).WhileearlyCADwasprimarilydirectedtowardprocedures,improved

analysisrecentdevelopmenthaveextendedCADtoincludesuchfunctionsasinteractive

computations,automationofdesigndecisions,tutorialassistancetodesigners,

graphicaldisplayofresults,andmanagementofinformation.Whilethese

developmentshavebeenprincipallydisjointed,effortsarebeinginitiatedtointegrate

suchfunctionsintocomprehensiveCADsystemsuchastheplannedNASAIPAD

system.ThedefinitionanddevelopmentofintegratedCADsystems,togetherwith

thecontinuedevolutionofcomputerhardware,hasindicatedareasforimprovement

incomputersciencetechnologywhichneedtobeaddressedtomaximizethebenefit

ofintegratedCADsystemsandtofacilitatetheirlong-termviability.

【參考譯文】

數(shù)字計(jì)算機(jī)從多方面幫助工程師進(jìn)行設(shè)計(jì)工作，與這種用途有關(guān)的是一個(gè)廣泛的技術(shù)領(lǐng)域——此處我們稱之為計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)(CAD)。雖然早期的CAD主要用于改善分析過(guò)程，然而它最近的進(jìn)展已使的CAD功用擴(kuò)大到交互運(yùn)算、設(shè)計(jì)決策自動(dòng)化、給設(shè)計(jì)師指導(dǎo)性輔助、把設(shè)計(jì)的成果用圖象顯示出來(lái)，以及信息處理等項(xiàng)目了。盡管到目前為止這種功能從總體上尚未連成一氣，然而人們正在努力使這些功能結(jié)合成CAD綜合系統(tǒng)，例如已經(jīng)擬訂的美國(guó)國(guó)家航空和航天管理局宇宙飛行器設(shè)計(jì)程序綜合系統(tǒng)(NASAIPAD)便是。CAD綜合系統(tǒng)的確定和發(fā)展，連同計(jì)算機(jī)硬件的不斷改進(jìn)，已經(jīng)指明了計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)的一些方面還要改進(jìn)，方能使CAD綜合系統(tǒng)的效益達(dá)到最佳，并促使其具有較長(zhǎng)使用壽命。

PASSAGE2

Chinahasused

manydifferentformsoftrademarkformanyhundredsofyears.Infact,bricks

ontheGreatWallwerestampedwiththeproducers’markssothatemperorscan

beassuredofthequalityandaccountability.Inmostcountries,anymeansof

intellectualpropertyrightscanbesold,licensedorinherited.Unfortunately,

almosteverywhere,itcanalsobestolen.Today,intellectualpropertypiracy

andcounterfeitingarerobbingandendangeringChineseartists,innovators,

businessesandconsumers.Intellectualpropertyprotectionisnotaluxuryfor

therich.Itiswhatinspirestechnologicaladvances,protectsusform

dangerousproductsandcreatesculturalandeconomicwealtharoundtheworld

forcountriesatalllevelsofdevelopment.Eachyear,nearly7%ofworldtrade

isinpiratedandcounterfeitproducts.Someofthesecounterfeitproductscan

injureandevenkillpeople.Fakeautomobilebrakes,airplaneparts,infantmilk

formulaandmedicinearesoldbyunscrupulousmanufacturesanddealerswho

profitfromconsumers’lackofawarenessandfailuretounderstandthe

importanceofbuyinglegitimateproducts.Manyofthesecriminalsarenotjust

localstreetvenders,butalsoorganizedcriminalgroups.Someofthese

productscanalsodestroyanentireindustry.Forexample,HongKong’s

legendaryfilmstudioshavetakenabeatingaspiratescontinuetostealtheir

moviesandsellfakeDVDs.Thestudiosareleftwithlittleincometoinvestin

newfilmsandactors.Themusicindustryisalsoaffected.Illegaldownloading

fromtheInternetandcounterfeitCDsarestealingthemusicandthe

livelihoodsofthesetalentedartistsandpreventingnewartistsfromemerging.

【參考譯文】

中國(guó)使用過(guò)形形色色的商標(biāo)，已經(jīng)有幾百年的商標(biāo)歷史了。事實(shí)上，長(zhǎng)城的磚頭上面就烙刻了生產(chǎn)者的標(biāo)志，以便皇帝對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量更放心。在大部分國(guó)家，任何種類的知識(shí)產(chǎn)權(quán)都可以出售、注冊(cè)或者繼承。不幸的是，在幾乎每個(gè)地方，知識(shí)產(chǎn)權(quán)會(huì)遭到盜竊。今天，知識(shí)產(chǎn)權(quán)的盜版和偽造正在掠奪和危及中國(guó)的藝術(shù)家、創(chuàng)意者、企業(yè)以及消費(fèi)者。保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)不是富人的奢侈，而是鼓勵(lì)創(chuàng)新的動(dòng)力，可以讓人免于遭到危險(xiǎn)產(chǎn)品的傷害，創(chuàng)造文化和經(jīng)濟(jì)財(cái)富，使得全球不同發(fā)展水平的國(guó)家受益。每年，世界上7%的貿(mào)易都是盜版和冒牌產(chǎn)品。有一些假冒品會(huì)傷及人類，甚至致人于死地。假冒的汽車剎車、飛機(jī)零件、嬰兒奶粉和藥品都有一些毫無(wú)良知的制造商和代理商在銷售。他們得益于人們的保護(hù)意識(shí)不強(qiáng)，沒(méi)能認(rèn)識(shí)到買正品的重要性。這些罪犯中的很多人不僅僅是街上的小販，而是有組織的犯罪團(tuán)伙。有些假冒產(chǎn)品甚至?xí)У粽麄€(gè)行業(yè)。舉例來(lái)說(shuō)，香港傳奇式的電影工業(yè)遭到了盜版的打擊，因?yàn)楸I版DVD不斷猖獗。電影公司沒(méi)有什么收入來(lái)投資新的影片和演員。音樂(lè)產(chǎn)業(yè)也收到了波及，從網(wǎng)上的非法下載以及盜版CD盜竊了音樂(lè)人的勞動(dòng)成果，讓他們無(wú)以為繼，毀掉了才華橫溢的藝術(shù)家的生活，也制止了新人的出現(xiàn)。

四、將下列短文譯成英語(yǔ)（60分）

從1984年我國(guó)體育代表團(tuán)在洛杉磯奧運(yùn)會(huì)上首次實(shí)現(xiàn)金牌零的突破，到本屆雅典奧運(yùn)會(huì)我國(guó)體育代表團(tuán)躍居金牌榜第二位，我國(guó)競(jìng)技體育年年都有進(jìn)步，屆屆都有提高。到本屆奧運(yùn)會(huì)結(jié)束為止，我國(guó)體育健兒在夏季奧運(yùn)會(huì)上，共奪取112枚金牌，這是一個(gè)了不起的成績(jī)。人們高興地看到，一代又一代的體育健兒，肩負(fù)著祖國(guó)和人民的希望，胸懷壯志，頑強(qiáng)拼搏，以非凡的勇氣和驕人的戰(zhàn)績(jī)不斷攀登世界體育高峰，充分證明了中華民族具有自立于世界民族之林的能力。各族人民衷心希望中國(guó)體育健兒繼續(xù)發(fā)揚(yáng)勝不驕、敗不餒的精神，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，增強(qiáng)斗志，再接再厲，不斷提高自身素質(zhì)和競(jìng)技水平，促進(jìn)我國(guó)體育運(yùn)動(dòng)的全面均衡發(fā)展，為促進(jìn)奧林匹克事業(yè)的發(fā)展，為實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興作出新的更大貢獻(xiàn)。

【參考譯文】

FromtheChinese

sportsdelegationgotthefirstgoldmedalonLosAngelesOlympicGamesin1984,

totheAthensOlympicGamesourChinesesportsdelegationrankstosecondplace

onthemedaltable,competitivesportslevelofourcountryhasimprovedevery

year.TotheendoftheOlympicGames,ChineseathletesinthesummerOlympic

Gameshaveachievedatotalof112goldmedals,whichisagreatachievement.We

arepleasedtoseethatgenerationsofathletesshoulderthemotherland’sand

people’shopesandclimbthesport