摘要寫作課件省名師優(yōu)質(zhì)課賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件市賽課百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課一等獎(jiǎng)?wù)n件

英文摘要寫作

EnglishAbstractsWriting

—FanHongtao

1/46定義.摘要定義國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO214-1976指出：摘要是一份文件內(nèi)容準(zhǔn)確壓縮,不加解釋或評(píng)論。摘要又稱概要、內(nèi)容提要。摘要是論文主體高度濃縮,它應(yīng)該能提煉論文主要觀點(diǎn),簡(jiǎn)明地描述論文內(nèi)容和范圍,簡(jiǎn)短地進(jìn)行概括和總結(jié)。摘要能讓讀者盡快了解論文主要內(nèi)容,以補(bǔ)充題名不足,并為科技情報(bào)文件檢索數(shù)據(jù)庫建設(shè)和維護(hù)提供方便。

2/46一．PurposeandMeaningofEnglishAbstract摘要是論文主要組成部分，高質(zhì)量摘要能夠吸引讀者，反之則可能失去讀者，所以，將論文摘要寫作規(guī)范，表述清楚，就顯得非常必要。論文摘要目標(biāo)主要有：

1)使讀者了解論文主要內(nèi)容，以決定是否繼續(xù)閱讀該論文；2)供文摘雜志和數(shù)據(jù)庫利用，以方便計(jì)算機(jī)檢索。3/46二．論文摘要分類

TypesofAbstracts摘要分信息性摘要、指示性摘要報(bào)道—指示性摘要、結(jié)構(gòu)性摘要等種類

4/46信息性摘要（InformationAbstracts）普通包含了原始文件一些主要內(nèi)容梗概，主要由以下三部分組成：

1)目標(biāo)：主要說明作者寫此文章目標(biāo)或本文主要要處理問題。

2）過程及方法：主要說明作者主要工作過程及所用方法，也包含眾多邊界條件，使用主要設(shè)備和儀器。

3）結(jié)果：作者在此工作過程最終得到結(jié)果和結(jié)論。通常學(xué)位論文、學(xué)術(shù)論文、技術(shù)匯報(bào)、科技雜志或科技期刊文章及總結(jié)匯報(bào)等科技文件會(huì)議錄中會(huì)議論文及各種專題技術(shù)匯報(bào)采取信息性性摘要5/46實(shí)例（題名：湘江水體中硒分布）

[目標(biāo)]為給綜合防治污染提供一定依據(jù),對(duì)湘江水體中硒分布進(jìn)行了探討。

[方法]在湘江上游興安縣至洞庭湖河口采集了28個(gè)底泥樣品,用氣相色譜法進(jìn)行分析。

[結(jié)果]結(jié)果表明:湘江底泥已受到不一樣程度污染,其中有些硒含量超出本底值數(shù)十倍甚

至百倍,大多數(shù)樣品中硒含量較普通土壤和底泥為高。還分析了污染嚴(yán)重霞灣港水樣，結(jié)

果表明此段江水中硒含量尚不高，在地面水最高允許濃度范圍內(nèi)。

6/46學(xué)術(shù)期刊多采取報(bào)道性摘要，尤其是試驗(yàn)研究和有定量數(shù)據(jù)論文。對(duì)新內(nèi)容較少，或數(shù)據(jù)少

論文用指示性摘要或報(bào)道—指示性摘要。7/46示例：(約瑟夫森結(jié)Alx-Al隧道勢(shì)壘試驗(yàn)研究)

經(jīng)過Ｘ光電子能譜、陽極氧化電壓譜和FISKE臺(tái)階電壓測(cè)量，研究了約瑟夫森結(jié)中ALOX－

AL隧道勢(shì)壘。發(fā)覺結(jié)隧道勢(shì)壘最正確沉積AL層厚度為7nm，AL上形成了ALOX厚度只取決于氧

化條件，與沉積AL厚無關(guān)，勢(shì)壘AL氧化物可能含有一個(gè)像ALOOH態(tài)OH基團(tuán)。

8/46指示性文摘（IndicatedAbstracts）主要敘述論文撰寫目標(biāo)要素,而其它要素從簡(jiǎn)從略摘要.普通只寫論文中敘述了哪些問題,而不寫研究方法,詳細(xì)論點(diǎn)和結(jié)果通常也稱為介紹

綜述、述評(píng)及進(jìn)展匯報(bào)等介紹性文件采取指示性摘要。9/46實(shí)例(題名：白薯線蟲防治)

對(duì)密西西比州種植白薯因?yàn)楦?jié)線蟲所引發(fā)問題作了討論,敘述了1967年由蔬菜收獲分

企業(yè)試驗(yàn)站所進(jìn)行商品熏劑和殺蟲劑試驗(yàn)。對(duì)行間撒播施用方法作了比較。列出了

包含商品殺線蟲劑vorlex、DOWWVW─85、DD和試驗(yàn)固體殺線蟲劑68138及Dasanit試

驗(yàn)結(jié)果。

10/46報(bào)道—指示性摘要是對(duì)論文中價(jià)值最高部分內(nèi)容采取報(bào)道性摘要，其余部分以指示性摘要

報(bào)道。篇幅普通為100-200字。

11/46示例:

（題名：柴油機(jī)燃用棉籽油試驗(yàn)研究）

介紹了不經(jīng)任何改裝S195型柴油機(jī)燃用棉籽油與柴油混合油或純棉籽油試驗(yàn)研究情況

。結(jié)果表明，燃用棉柴混合油或純棉籽油時(shí)，發(fā)動(dòng)機(jī)性能良好，無異?，F(xiàn)象；適當(dāng)調(diào)整供

油提前角、加大循環(huán)供油量，能夠到達(dá)原機(jī)功率，而且煙度有所下降。還分析了S195型柴

油機(jī)在試驗(yàn)工況下燃燒特征和放熱規(guī)律。

12/46漢字摘要普通200-300字,外文摘要字?jǐn)?shù)不超出250個(gè)實(shí)詞。13/46三．ProblemsinWritingAbstracts

摘要過于簡(jiǎn)單，信息量不足，不能反應(yīng)出論文主要內(nèi)容；摘要中出現(xiàn)了對(duì)論文內(nèi)容評(píng)論；陳說要客觀,對(duì)研究過程、方法和結(jié)果等不宜做主觀評(píng)價(jià),也不宜與他人研究作對(duì)比說明。未按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)要求書寫，如句子中用“我論文”、“我”等做主語。

14/46四．論文摘要書寫注意事項(xiàng)4.1．摘要四要素4Elements

論文摘要普通由詳細(xì)對(duì)象、方法、結(jié)果、結(jié)論四部分組成。(1)對(duì)象是說明作者寫此文章研究、研制、調(diào)查等所包括主題范圍；(2)方法是說明作者主要工作過程及所用原理、理論、條件、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、伎倆、裝備、程序等；(3)結(jié)果是作者試驗(yàn)、研究結(jié)果、數(shù)據(jù)，被確定關(guān)系，觀察結(jié)果，得到效果、性能等；(4)結(jié)論是作者對(duì)結(jié)果分析、研究、比較、評(píng)價(jià)、應(yīng)用、提出問題等。15/464.2、英文摘要時(shí)態(tài)

Time（1）普通現(xiàn)在時(shí)(simplepresent)：用于說明研究目標(biāo)、敘述研究?jī)?nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出提議或討論等；包括到公認(rèn)事實(shí)、自然規(guī)律、永恒真理等，也要用普通現(xiàn)在時(shí)。（2）普通過去時(shí)simplepast)用于敘述過去某一時(shí)刻發(fā)覺、某一研究過程(試驗(yàn)、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過程)。用普通過去時(shí)描述發(fā)覺、現(xiàn)象，往往是尚不能確認(rèn)為自然規(guī)律、永恒真理，只是當(dāng)初情況；所描述研究過程也顯著帶有過去時(shí)間痕跡。

16/464.3Personalpronoun英文摘要人稱：原來摘要首句多用第三人稱Thispaper…等開頭，現(xiàn)在傾向于采取更簡(jiǎn)練被動(dòng)語態(tài)或原形動(dòng)詞開頭。比如：Todescribe…，Tostudy…，Toinvestigate…，Toassess…，Todetermine…，提議采取“對(duì)……進(jìn)行了研究”、“匯報(bào)了……現(xiàn)實(shí)狀況”、“進(jìn)行了……調(diào)查”等記述方式標(biāo)明文件性質(zhì)和文件主題,無須使用“本文”、“作者”等作為主語。17/46

4.4、英文摘要語態(tài)

Voice采取何種語態(tài)，既要考慮摘要特點(diǎn)，又要滿足表示需要。一篇摘要很短，盡可能不要隨便混用，更不要在一個(gè)句子里混用。

(1)主動(dòng)語態(tài)：摘要中謂語動(dòng)詞采取主動(dòng)語態(tài)，有利于文字簡(jiǎn)練、表示有力。(2)被動(dòng)語態(tài)：以前強(qiáng)調(diào)多用被動(dòng)語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實(shí)經(jīng)過，至于那件事是誰做，無須一一證實(shí)。為強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者，采取被動(dòng)語態(tài)為好；被動(dòng)者無關(guān)緊要，也必須用強(qiáng)調(diào)事物做主語。

18/46成功寫作摘要關(guān)鍵點(diǎn)

突出新貢獻(xiàn)，并使之尖銳化所謂新貢獻(xiàn)包含:新技術(shù)、新理論、新方法、新觀點(diǎn)、新規(guī)律、糾正前人錯(cuò)誤、解

決爭(zhēng)議、補(bǔ)充和發(fā)展前人結(jié)果等。使自己新貢獻(xiàn)尖銳化。即區(qū)分他人工作和自己新貢獻(xiàn)不一樣之處（如:“想法”、“構(gòu)想”和

“已給出數(shù)學(xué)定義、模型”等區(qū)分），使之分離，使自己新東西尖銳化。19/46關(guān)鍵詞

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB7713-87要求：“關(guān)鍵詞是為了文件標(biāo)

引工作從匯報(bào)、論文中選取出來以表示全文主題內(nèi)容信息款目標(biāo)單詞或術(shù)語”。關(guān)鍵詞是

從文章題名、摘要、正文中抽出,并能表示全文內(nèi)容主題，含有實(shí)在意義單詞或術(shù)語

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)還要求每篇論文選取3-8個(gè)關(guān)鍵詞。20/46普通縮短文摘方法以下：（1）取消無須要字句：如“Itisreported...”“Extensiveinvestigationsshowthat…”“theauthordiscusses…”“Thispaperisconcernedabout…”

（2）對(duì)物理單位及一些通用詞能夠適當(dāng)進(jìn)行簡(jiǎn)化

米m

質(zhì)量千克kg

時(shí)間秒s

電流安[培]A

導(dǎo)出單位：頻率赫[茲]Hz

力；重力牛[頓]N

壓力，壓強(qiáng)帕[斯卡]Pa

功率；輻射通量瓦[特]W

電位；電壓；電動(dòng)勢(shì)伏[特]V

電阻歐[姆]Ω

攝氏溫度攝氏度℃

21/46（3）取消或降低背景情況（BackgroundInformation）

（4）限制文摘只表示新情況，新內(nèi)容，過去研究細(xì)節(jié)能夠取消22/46

（5）不說廢話，如“本文所談相關(guān)研究工作是對(duì)過去老工藝一個(gè)極大改進(jìn)”切不可進(jìn)入文摘；

（6）作者在文件中談及未來計(jì)劃不納入文摘；

（7）盡可能簡(jiǎn)化一些措辭和重復(fù)單元，如：

不用而用atatemperatureof250℃-300℃atahighpressureofpsiRedincolorat250℃-300℃atpsi(poundspersquarinch)red23/464.6英文摘要慣用詞匯(1)回顧研究背景,慣用詞匯有review,summarize,present,outline,describe等。(2)說明寫作或研究目標(biāo),慣用詞匯有purpose,attempt,aim等。另外,還能夠用動(dòng)詞不定式充當(dāng)目標(biāo)狀語來表示。(3)介紹論文重點(diǎn)內(nèi)容或研究范圍,慣用詞匯有study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等。24/46(4)介紹研究或試驗(yàn)過程,慣用詞匯有test,study,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等。(5)說明研究或試驗(yàn)方法,慣用詞匯有measure,estimate,calculate等。25/46(6)展示研究結(jié)果,慣用詞匯有show,result,present等。(7)介紹結(jié)論,慣用詞匯有summary,introduce,conclude等。(8)陳說論文論點(diǎn)和作者觀點(diǎn),慣用詞匯有suggest,report,present,explain,expect,describe等。26/46(9)說明論證,慣用詞匯有support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等。(10)推薦和提議,慣用詞匯有suggest,suggestion,recommend,recommendation,propose,necessity,necessary,expect等。

27/46五：Conclusion

正確全方面地掌握論文研究主題范圍認(rèn)真地進(jìn)行主題分析，從摘要四要素出發(fā)，找出論文所研究詳細(xì)對(duì)象、作者利用詳細(xì)方法、得出詳細(xì)結(jié)果及對(duì)結(jié)果進(jìn)行剖析而得出含有創(chuàng)新性結(jié)論正確地組織好這些主題內(nèi)容，簡(jiǎn)明地寫出來。尤其是信息性摘要敘述要完整，清楚，簡(jiǎn)明扼要，摘要邏輯性要強(qiáng)，結(jié)構(gòu)完整。28/46六、詳細(xì)注意事項(xiàng)：1)要反應(yīng)論文新內(nèi)容和尤其強(qiáng)調(diào)觀點(diǎn)，尤其不要出現(xiàn)在本學(xué)科領(lǐng)域已成常識(shí)內(nèi)容；2)不應(yīng)對(duì)論文內(nèi)容作解釋和評(píng)論，尤其不應(yīng)作自我評(píng)價(jià)；3)不要用第一人稱，而應(yīng)采取第三人稱。29/464)普通不用引文（除非論文證實(shí)或否定了他人已出版著作）；5)普通不分段落；6)縮略語、略稱、代號(hào)等，除了相鄰專業(yè)讀者也能清楚了解以外，首次出現(xiàn)處必須加以說明。30/46七.文體格調(diào)（styles）

1)文摘敘述要簡(jiǎn)明，邏輯性要強(qiáng)；

（2）句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡可能用短句子；（3）技術(shù)術(shù)語盡可能用工程領(lǐng)域通用標(biāo)準(zhǔn)；31/46（4）用過去時(shí)態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論；

如：“ThestructureofdislocationcoreinGapwasinvestigatedbyweak-beamelectromicroscope．Thedislocationsaredislocatedintotwopartswithseparationsof80土10.（5）可用動(dòng)詞情況盡可能防止用動(dòng)詞名詞形式；

如：用“Thicknessofplasticsheetswasmeasured”

不用“Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade”

32/46（6）不使用俚語，外來語表示概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語；（7）盡可能用主動(dòng)語態(tài)代替被動(dòng)語態(tài)；

如；“AexceedB”優(yōu)于“BisexceededbyA”

33/46（8）文詞要純樸無華，不用多姿多態(tài)文學(xué)性描述手法；

如：“Workingagainsttimeonhotslagandspilledmetalinconditionofchokingdustandblindingsteam，areconditionsnomakerwouldchooseforhismachinestooperatein．”

（9）用主要事實(shí)開頭，盡可能防止用輔助從句開頭；

比如用：“Powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterminedfromdataobtainedexperimentally．”而不用“Fromdataobtainedexperimentally，powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdetermined．”

34/46（10）刪繁從簡(jiǎn)；

如用increase代替hasbeenfoundtoincrease

（11）文摘中包括他人工作或研究結(jié)果時(shí)，盡可能列出他們名字；

（12）文摘詞語拼寫，用英美拼法都可；但每篇中應(yīng)保持一致；

enquire(英)與inquire(美)，tyre(英)與tire（美）licence(英)與license（美）colour(英)與color（美），refrigerator(英)fridge（美）2ndMarch,1996（英）與March2,1996（美）35/4613）題目中盡可能少用縮略詞，必要時(shí)亦需在括號(hào)中注明全稱（盡管漢字文件題目中慣用英文縮略字或漢語拼音縮略字），特殊字符及希臘字母在題目中盡可能不用，或少用。36/46八：學(xué)術(shù)論文摘要格式.英文文題

ZhangSan1，LiSi2，WangWu3…1.Department…,PekingUniversity,Beijing100871,China;2.Department…,CityPostcode,Country)Keywords:keyword1,keyword2,keyword3…中國(guó)名字英文寫法：名字中有兩個(gè)字：張三:ZhangSan名字中有三個(gè)字:1.單姓:張三瘋:ZhangSanfeng

2.復(fù)姓:諸葛亮:ZhugeLiang

名字中有四個(gè)字:1.單姓:米葶昱伽:MiTingyujia

2.復(fù)姓:司馬相如:SimaXiangru

地名英文寫法：

城市和省份，統(tǒng)一都是首字母大寫，如:山東Shandong，四川Sichuan，遼寧Liaoning37/46九.英文題名撰寫注意事項(xiàng)英文題名結(jié)構(gòu)。英文題名以短語為主要形式,尤以名詞短語最常見,即題名基本由一個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語組成。短語型題名要確定好中心詞,再進(jìn)行前后修飾,要注意采取正確單詞次序,形容詞應(yīng)與其所修飾名詞緊密相鄰。38/46英文題名中冠詞有簡(jiǎn)化趨勢(shì),凡可用可不用冠詞均可不用。英文題名開頭第一個(gè)字不得用The,And,An和A。英文題名中大小寫有以下3種格式:全部字母大寫;每個(gè)詞首字母大寫,但3個(gè)或4個(gè)字母以下冠詞、連詞、介詞全部小寫;題名第一個(gè)詞首字母大寫,其余均小寫。

39/46中英文題名一致性。同一篇論文,其英文題名與漢字題名內(nèi)容上應(yīng)一致,但不等于說詞語要一一對(duì)應(yīng)。在許多情況下,個(gè)別非實(shí)質(zhì)性詞能夠省略或變動(dòng)。40/46常見摘要句型有：

/new//6/qu17613758532216600215675-0.htm/view/c7801e0c844769eae009ed51.html

41/46破題用語，普通有：

①Theauthorofthisarticlereviews(or:discusses,describes,summarizes,examines)something……

②Thisarticlereviews(or:reports,tellsof,isabout,concerns)something…….

③Thisarticlehasbeenprepared(or:designed,written)…….

④Thepurposeofthisarticleistodeterminesomething…….

⑤Theproblemofsomethingisdiscussed…….

42/46結(jié)論和提議，普通有以下幾個(gè)寫法：

①Theauthorsuggests(recommends,concludes)that…….

②Thisarticleshowsthat…….

③Itissuggestedthat…….

④Theauthor'ssuggestion(or:conclusion)isthat……

⑤Theauthorfindsitnecessaryto…….

43/4