02設(shè)備清單(中英文對照)

序號,名稱(中文),名稱(英文),備注

A,熱力系統(tǒng),,

,鍋爐,boiler,

1,鍋爐,boiler,

2,風(fēng)機,fan,

3,除塵裝置,ElectrostaticPrecipitator,

3.1,電除塵,electrostaticprecipitator,

4,制粉系統(tǒng),millingsystem,

4.1,制粉系統(tǒng)設(shè)備,millingsystemequipment,

4.1.1,磨煤機,coalpulverizer/mill,

4.1.2,給煤機,coalfeeder,

4.1.3,給粉機,pulverizedcoalfeeder,

4.1.4,輸粉機,pulverizedcoalconveyer,

4.1.5,粗細粉分離器,classifier/cyclone,

4.2,潤滑油站,lubestation,

4.3,磨煤機密封風(fēng)機,sealedfan,

4.4,磨煤機過軌吊,coalmillone-trackcrane,

5,輔機,AuxiliaryEquipment,

5.1,電梯,Electricliffting/elevator,

5.2,定排、連排,intermittentandcontinuousblowdownflashtank,

5.3,啟動鍋爐,start-upboiler,

5.4,暖風(fēng)器,steamairheater,

5.5,空壓機,aircompressor,

5.6,原煤倉空氣炮,compressedairvibratoronbunker,

5.7,重油系統(tǒng),heavyoilsystem,

5.8,起吊裝置,LiftingEquipmentonboiler,

5.9,膨脹節(jié),expansionjoint,

5.10,風(fēng)門,(air)damper,

5.11,保溫、衛(wèi)燃帶,"heat-insulating,baileywall",

5.12,雜項,others,

,汽機,SteamTurbine,

一,汽機主機,SteamTurbine,

1,汽輪機,SteamTurbine,

2,發(fā)電機,generator,

,汽機輔機,assistantequipmentofSteamTurbine,

一,主汽、再熱和旁路系統(tǒng),TheMainSteamHotReheatSteamandBY-PASSsystem,

1,旁路閥控制閥,By-passControlValve,

,,,,

,,,,

二,抽汽系統(tǒng),TheExtractionSteamSystem,

三,輔助蒸汽系統(tǒng),TheAuxiliarySteamSystem,

1,輔汽聯(lián)箱,AuxiliarySteamHeader,

2,減溫減壓裝置,deviceoftemperature-decreasedandpressuredecreased,

,,,,

四,凝結(jié)水系統(tǒng),ThecondensateWatersystem,

1,凝汽器,Condenser,

,,,,

,,,,

2,低壓加熱器,LP-Heater,

,,,,

,,,,

,,,,

3,CEP,CEP,

,,,,

4,凝結(jié)水輸送泵,Thecondensatewatertransferpump,

5,凝結(jié)水儲水箱,CondensateWaterStorageWaterTank,

五,給水系統(tǒng),Feedwatersystem,

1,除氧器和水箱,TheDeaeratorandwaterTank,

,,,,

,,,,

2,高壓加熱器,HP-Heater,

,,,,

,,,,

3,BFP,BFP,

,,,,

,,,,

4,除氧器再循環(huán)泵,Thedeaeratorrecirculationpump,

六,加熱器疏水放氣系統(tǒng),"Theheatersdrainwater,ventsystem",

,—,,

七,冷卻水（CW）和輔助冷卻水（ACW）系統(tǒng),CWandACWSystem,

1,冷卻水泵（CWP）,CWP,

,,,,

,,,,

,,,,

2,冷卻水管,CoolingWaterpiping,

3,膠球清洗裝置,RubberballRecirculatingandCleaningEquipment,

,,,,

4,水室真空泵,WaterChamberVaccumPump,

5,二次濾網(wǎng),TheSecondStrainer,

,,,,

,,,,

6,冷卻水管膨脹節(jié),CoolingwaterpipingExpensionJoint,

,,,,

7,電動和液動蝶閥,Motor-operationandHydrodynamicButterflyValve,

8,冷卻水管柔性管接頭,flexiblepipe-couplingofcoolingwaterpiping,

9,輔助冷卻水泵(ACWP),ACWP,

10,電動濾網(wǎng),Motor-drivenStrainer,

,,,,

,,,,

,,,,

八,閉式循環(huán)冷卻水系統(tǒng),ClosedCoolingWaterSystem,

1,閉式水冷卻器,closedcoolingWaterCooler,

,,,,

,,,,

,,,,

2,閉式水泵,closecycleWaterPump,

3,閉式水膨脹水箱,closecyclewaterstoragetank,

九,凝汽器抽真空及雜項管道系統(tǒng),airevacuation&miscellaneouscondenserconnections,

1,真空泵,VaccumPump,

,,,,

,,,,

十,潤滑油儲存及凈化系統(tǒng),LubricatingOilstorageandcleaningsystem,

1,儲油箱,OilStorageTank,

2,潤滑油輸送泵,LubricatingOilTransferPump,

十一,大宗氣體系統(tǒng),TheBulkGasSystem,

1,CO2氣瓶,CO2Gascylinder,

2,N2氣瓶,N2GasCylinder,

十二,H2系統(tǒng),H2System,

,—,,

十三,廠用和儀用壓縮空氣系統(tǒng),InstrumentServiceandStationserviceCompressedAirSystem,

1,緩沖罐,SurgeTank,

十四,檢修設(shè)備,MaintainanceEquipment,

1,汽機房行車,TheTurbineHouseCrane,

,,,,

,,,,

2,冷卻水泵房行車,CWPHouseCrane,

,,,,

,,,,

3,電動葫蘆,ElectricHoist,

4,手動葫蘆,ManualHoist,

5,升降平臺,LiftingPlatform,

6,卷揚機,windlass,

十五,雜項,others,

1,排污泵(循環(huán)水坑和CWP泵房水坑),BlowdownPump(CWpitCWpumphousepit),

2,籠式濾水器,CageWaterFilter,

B,燃料供應(yīng)系統(tǒng),fuelsupplingsystem,

一,輸煤系統(tǒng),CoalConveyorsystem,

1,翻車機,WagonTipper,

2,皮帶運輸機系統(tǒng)設(shè)備,systemequipmentsofbeltconveyer,

3,皮帶運輸機附屬設(shè)備,accessoriesofbeltconveyer,

3.1,正反轉(zhuǎn)皮帶給料機,reversiblebeltfeedingmachine,

3.2,電機振動給料機,motorvibrationfeedingmachine,

3.3,固定試調(diào)速皮帶給料機,aptotictimingbeltfeedingmachine,

3.4,葉輪給煤機,impellercoalfeeder,

3.5,推煤機,coaldriver,

3.6,調(diào)車機,vehicleattemper,

4,碎煤系統(tǒng),coalcrushersystem,

4.1,滾軸篩,VibratingGrizzlyFeeder,

4.2,環(huán)錘式碎煤機,CoalCrusher,

5,卸船機,ship-unloader,

5.1,堆取料機,stackerandreclaimer,

5.2,卸料小車,unloadingdevice/dummycar,

6,運煤設(shè)備,coalconveyingequipment,

7,裝載機,loadingmachine,

8,其他,others,

8.1,集水坑泵,pitpump,

二,燃油系統(tǒng),fueloilsystem,

1,燃油系統(tǒng)設(shè)備,fueloilsystemequipment,

1.1,卸油泵,oil-unloadingpump,

1.2,供油泵,oil-feedingpump,

1.3,燃油加熱器,fueloilheater,

1.4,濾油器,oilfilter,

1.5,油水分離器,oilwaterseparator,

1.6,污油泵,dirtoilpump,

1.7,真空泵,vacuumpump,

2,油碼頭,oildock,

2.1,卸油系統(tǒng),oil-unloadingsystem,

2.2,雜項,others,

C,除灰系統(tǒng),ashhandlingsystem,

1,機械除灰系統(tǒng),mechanicalashhandlingsystem,

1.1,灰?guī)煨痘以O(shè)備,ash-unloadingequipment,

1.2,刮板撈渣機,submergedscraperconveyor,

1.3,灰渣泵,slagpump/slurrypump,

2,水力除灰系統(tǒng),hydraulicashhandlingsystem,

2.1,碎渣、除渣設(shè)備,"slagcrusher,handlingequipment",

2.2,沖洗除塵系統(tǒng),rinsedusthandlingsystem,

2.3,除灰渣泵房設(shè)備,slaghandlingpumproomequipment,

2.4,中繼泵房,relaypumproom,

2.5,濃縮機系統(tǒng),condensingmachinesystem,

2.6,運渣設(shè)備,slagconveyor,

2.7,灰水回收系統(tǒng),ashwatercallbacksystem,

3,氣力除灰系統(tǒng),gaspowerashhandlingsystem,

3.1,灰?guī)鞖饣b置,ashhandlinggasificationequipment,

3.2,負壓吸塵裝置,negativepressurecleaner,

3.3,灰?guī)鞖饣L(fēng)機,ashhandlinggasificationfan,

3.4,空壓機,aircompressor,

3.5,氣力除渣設(shè)備,gaspowerslaghandlingsystem,

3.6,灰渣泵,slagpump/slurrypump,

D,化學(xué)水,chemicalwater,

1,除鹽水處理系統(tǒng),demineralizedwaterdisposingsystem,

1.1,鍋爐補給水系統(tǒng)主體設(shè)備,boilermake-upwatermainequipment,

1.1.1,生水混合加熱器,rawwatermixingheater,

1.1.2,各種離子交換器,hydroniumexchanger,

1.1.3,鍋爐補給水系統(tǒng)的泵,thepumpsofboilermake-upwatersystem,

1.1.4,各類水箱,watertank,

1.1.5,各類儲罐,storeuppot,

1.1.6,攪拌器,beater,

1.1.7,樹脂捕捉器,resincatcher,

1.1.8,羅茨風(fēng)機,luocifan,

1.1.9,高速混床,highspeedmixedbed,

1.1.10,樹脂再生器,resinregenerator,

1.2,鍋爐補給水樹脂,boilermake-upwaterresin,

2,循環(huán)水加氯系統(tǒng),circulatingwaterchlorinatesystem,

3,化學(xué)加藥,chemicaltreatmentfeeding,

4,汽水取樣,gas-watersampling,

5,廢水處理系統(tǒng),wastetreatmentsystem,

E,供水系統(tǒng),hydro-structure,

1,原水取水泵,rawwaterintakepump,

2,原水預(yù)處理系統(tǒng)設(shè)備,mainequipmentofrawwaterpretreatmentsystem,

3,飲用水處理系統(tǒng),drinkwatertreatmentsystem,

4,水工部分灰水、廢水的排放設(shè)備,"Theash-water,wastewaterdischargeequipmentofhydro-structureparts",

5,循環(huán)水冷卻系統(tǒng),CirculatingWatercoolingsystem,

5.1,循環(huán)水泵,CirculatingWaterpump,

5.2,玻璃鋼冷卻塔,glass-steelcoolingtower,

6,排污水泵房,wastewaterpumproom,

6.1,清污機,cleanupequipment,

6.2,手動單梁吊車,manualone-trackcrane,

6.3,旋轉(zhuǎn)濾網(wǎng),rotaryfilter,

6.4,二次濾網(wǎng),secondfilter,

F,電氣,Electric,

1,封閉母線,PhaseIsolatedBusbar(PIB),

2,油變壓器,oiltransformer,

3,發(fā)電機出口斷路器,generatorcircuitbreaker,

4,220，110kV斷路器和隔離開關(guān),breakerof220KVor110KV/Disconnectorsof220KVor110KV,

5,柴油發(fā)電機組,DieselGenerator,

6,220，110kVCTPT,VoltageTransformerof220KVor110KV/CurrentTransformerof220KVor110KV,

7,接地材料,groundingmaterial,

8,陰極保護,cathodicprotection,

9,UPS,uninterruptedpowersupply,

10,220、110kV避雷器和支持絕緣子,lightningarresterof220KVor110KVandinsulatorof220KVor110KV,

11,充電器,charger,

12,蓄電池,Lead-acidBattery,

13,中性點柜,neutralpointPanel,

14,6kV開關(guān)柜,6KVSwitchboard,

15,400V開關(guān)柜,400VSwitchboard,

16,干式變壓器,drytransformer,

17,繼電保護,relayprotection,

18,快切、故障錄波屏,FastSwitchingPanel/FaultrecordingPanel,

19,輸煤程控,coalhandlingcontrol,

20,升壓站控制系統(tǒng),switchyardcontrolsystem,

21,升壓站橋架（包括埋管）,switchyardcabletray(includingcableconduit),

22,主廠房、化水車間、啟動鍋爐房橋架（包括埋管）,mainplant、chemicalplant、start-upboilerhousecabletray(includingcableconduit),

23,其它輔助廠房橋架（包括埋管）,otherauxiliaryplantcabletray(ncludingcableconduit),

24,升壓站動力和控制電纜（含鋼芯鋁絞線）,switchyardpowercableandcontrolcable,

25,全廠中壓動力電纜,allplantmediumvoltagepowercable,

26,主廠房、化水車間、啟動鍋爐房低壓電纜,mainplant、chemicalplant、start-upboilerhousevoltagecable,

27,其它輔助廠房低壓電纜,otherauxiliaryplantlowvoltagecable,

28,全廠滑線,allPlanttravellingcable,

29,全廠通訊系統(tǒng),allPlantCommunication,

30,載波機、光端機等,wavecarrierset、lightterminalsetect.,

31,照明燈具,LightingSystem,

32,其它,other,

G,熱控,I&C,

一,單元機組及公用控制系統(tǒng)

,UnitControl&MonitoringSystemandStationControl&MonitoringSystem,包括大屏、信息管理系統(tǒng)、循環(huán)水泵房、汽水取樣系統(tǒng)、化學(xué)加藥系統(tǒng)、柴油發(fā)電機、發(fā)變組保護及廠用公用部分

二,輔助車間控制系統(tǒng)(包括就地儀表),StationControl&MonitoringSystem(includinglocalinstrument),

1,灰渣系統(tǒng),AshHandlingPlantControlSystem、BoilerSlagremoval,包括灰水回水泵房控制系統(tǒng)

2,消防水泵房/水處理系統(tǒng)（DCS）,?Fireprotectionpumphouse/WaterTreatmentPlant（DCS）,

3,廢水處理系統(tǒng)/加氯站/卸油及燃油泵房（DCS）,WasteWaterTreatmentPlantControlSystems/?HeavyOilUnloading&FueloilPumpingSystem（DCS）,

4,FGD（DCS）,,

5,輸煤系統(tǒng)（電氣專業(yè)－PLC）,CoalHandlingPlant(CHP)ControlSystem（electrical---PLC）,

6,升壓站（電氣專業(yè)）,Switchyard（electrical）,

7,電除塵（隨設(shè)備供貨－PLC）,ElectrostaticPrecipitator(ESP)（,

8,制氫站（隨設(shè)備－PLC）,HydrogenPlant,

9,空壓控制系統(tǒng)（隨設(shè)備供貨－PLC）,Aircompressors,

10,火災(zāi)報警區(qū)域盤,a.FireIndicatingPanel,

三,振動監(jiān)視系統(tǒng),vibrationmonitoringsystem,

四,鍋爐火檢系統(tǒng),BoilerFlameScannersSystem,

五,盤柜

,Panel,

六,就地儀表

,localinstrument,包括變送器、熱電阻./偶、邏輯開關(guān)、物位儀表、煙氣測量裝置、水分析儀表(補給水/廢水/污水，取樣/加藥隨設(shè)備)等

七,風(fēng)量測量裝置,AirflowMeasurementDevice,

八,流量測量裝置,FlowMeasurementDevice,

九,一次風(fēng)門執(zhí)行機構(gòu)

,PrimaryAirActuators,

十,閥門執(zhí)行機構(gòu)

,Valve/Actuators,

十一,CCTV

,CCTV

,

十二,火災(zāi)報警系統(tǒng)

（隨消防系統(tǒng)設(shè)備）,FireAlarmsystems（）,

十三,儀表閥門/儀表管

,InstrumentValveandInstrumentTube,

十四,電纜/橋架等材料

,cabletraymaterial,

十五,啟動鍋爐控制系統(tǒng)（隨設(shè)備供貨-PLC）,Start-upboilercontrolsystem,

H,附屬生產(chǎn)系統(tǒng),accessorialsystem,

一,環(huán)保工程,,

1,工業(yè)廢水處理系統(tǒng),wastewaterdisposingsystem,

2,含油污水處理系統(tǒng),oilinesswastewaterdisposingsystem,

3,機組排水槽,unitwaterspout,

4,煙氣連續(xù)監(jiān)測系統(tǒng),"continuousinspectingsystemofair,frulgas",

5,環(huán)境空氣自動監(jiān)測系統(tǒng),automaticinspectingsystemofcircumstanceair,

二,啟動鍋爐,start-upboiler,

三,實驗室設(shè)備,labequipment,

四,油處理系統(tǒng),oildisposingsystem,

五,雨水泵房,rainwaterpumproom,

六,制氣系統(tǒng),airgenerationsystem,

七,制氫系統(tǒng),hydrogengenerationsystem,

八,綜合水泵房,integrationwaterpumproom,

九,消防系統(tǒng),fireextinguishersystem,

十,車間檢修設(shè)備,workshoprepairingequipment,

I,建筑,Architecture,

1,主廠房鋼結(jié)構(gòu),steelstructureofpowerhouse,

2,主廠房壓型鋼板,profiledste