新概念英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記lesson47

新概念英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson47Pollutionisthepricewepayforanoverpopulated,overindustrializedplanet.Whenyoucometothinkaboutit,thereareonlyfourwaysyoucandealwithrubbish：dumpit,burnit,turnitintosomethingyoucanuseagain,attempttoproducelessofit.Wekeeptryingallfourmethods,butthesheervolumeofrubbishweproduceworldwidethreatenstooverwhelmus.Rubbish,however,isonlypartoftheproblemofpollutingourplanet.Theneedtoproduceever-increasingquantitiesofcheapfoodleadstoadifferentkindofpollution.Industrializedfarmingmethodsproducecheapmeatproducts：beef,porkandchicken.Theuseofpesticidesandfertilizersproducescheapgrainandvegetables.Thepricewepayforcheapfoodmaybealreadytoohigh：MadCowDisease(BSE)incattle,salmonellainchickenandeggs,andwisteriaindairyproducts.Andifyouthinkyou'llabandonmeatandbecomeavegetarian,youhavethechoiceofveryexpensiveorganically-grownvegetablesorasteadydietofpesticideseverytimeyouthinkyou'reeatingfreshsaladsandvegetables,orjusthavinganinnocentglassofwater!However,thereisanevenmoreinsidiouskindofpollutionthatparticularlyaffectsurbanareasandinvadesourdailylives,andthatisnoise.Burglaralarmsgoingoffatanytimeofthedayornightserveonlytoannoypassers-byandactuallyassistburglarstoburgle.Caralarmsconstantlyscreamatusinthestreetandareasourceofprofoundirritation.Arecentsurveyoftheeffectsofnoiserevealed(surprisingly?)thatdogsbarkingincessantlyinthenightratedthehighestformofnoisepollutiononascalerangingfrom1to7.Thesurveyrevealedalargenumberofsourcesofnoisethatwereallydislike.Lawnmowerswhiningonasummer'sday,late-nightpartiesinapartmentblocks,noisyneighbors,vehiclesofallkinds,especiallylargecontainertrucksthunderingthroughquietvillage,planesandhelicoptersflyingoverhead,largeradioscarriedroundinpublicplacesandplayedatmaximumvolume.Newtechnologyhasalsomadeitsowncontributiontonoise.Alotofpeopleobjecttomobilephones,especiallywhentheyareusedinpublicplaceslikerestaurantsoronpublictransport.Loudconversationsonmobilephonesinvadeourthoughtsorinterruptthepleasureofmeetingfriendsforaquietchat.Thenoisepollutionsurveyrevealedaratherspurringandpossiblyamusingoldfashionedsourceofnoise.Itturnedouttobesnoring!Menwerefoundtobetheworstoffenders.Itwasrevealedthat20%ofmenintheirmid-thirtiessnore.Thisfigurerisestoastaggering60%ofmenintheirsixties.Againstthesefigures,itwasfoundthatonly5%ofwomensnoreregularly,whiletherestareconstantlywokenorkeptawakebytheirtrumpetingpartners.Whateverthesourceofnoise,onethingiscertain：silence,itseems,hasbecomeagoldenmemory.【課文翻譯】污染就是我們?yōu)檫@個(gè)人口過(guò)密，過(guò)度工業(yè)化的星球所付出的代價(jià)。當(dāng)我們開(kāi)始考慮垃圾問(wèn)題時(shí)，我們只有4種對(duì)付垃圾的方法：傾倒、焚燒、把垃圾變成再生材料或試圖少產(chǎn)生一些垃圾。我們一直在試這4種方式，但是，我們?cè)谑澜绶秶鷥?nèi)僅產(chǎn)生的垃圾的量就有把我們覆蓋的危險(xiǎn)。不過(guò)，垃圾僅僅我們這個(gè)星球的污染問(wèn)題的一個(gè)方面。日益增長(zhǎng)的對(duì)廉價(jià)食物的需求導(dǎo)致了另一種形式的污染。工業(yè)化的農(nóng)作方式生產(chǎn)出廉價(jià)的肉類制品——牛肉、豬肉和雞肉。使用殺蟲劑和化肥生產(chǎn)出廉價(jià)的谷物和蔬菜。為了廉價(jià)食物我們付出代價(jià)已經(jīng)太高了：牛肉中的瘋牛病，雞肉和雞蛋中的沙門氏菌，奶制品中的利斯特桿菌。如果你想放棄肉類而變成一位素食者，那么你能夠兩者擇一：或是選用價(jià)格昂貴、有機(jī)培植的蔬菜，或是當(dāng)你認(rèn)為在享用新鮮色拉和新鮮蔬菜或飲用一杯無(wú)害的水的時(shí)候，實(shí)際上每次都持續(xù)吃進(jìn)殺蟲劑。但是，還有一種更加隱蔽有害的污染，它專門影響城鎮(zhèn)地區(qū)，侵襲我們的日常生活，那就是噪音。防盜警報(bào)器在白天和黑夜的任何時(shí)候都會(huì)響起來(lái)，它的作用僅僅騷擾過(guò)路行人，而實(shí)際上卻協(xié)助竊賊入室行竊。在街上，汽車的防盜警報(bào)持續(xù)對(duì)我們吼叫，這是人們極度煩燥的一個(gè)原因，最近一個(gè)相關(guān)噪音的作用的調(diào)查(令人吃驚地)指出，夜間連續(xù)持續(xù)的狗叫聲，在一個(gè)從1級(jí)至7級(jí)刻度表上應(yīng)列為最嚴(yán)重的噪間污染。這個(gè)調(diào)查揭示了我們所不喜歡的大量的噪間的來(lái)源：夏天嗚嗚作響的割草機(jī)，公寓樓里深夜聚會(huì)的喧嘩聲，大聲吵鬧的鄰居，各式各樣的車輛，特別是穿越寂靜的村莊的集裝箱卡車，從頭頂飛過(guò)的飛機(jī)和直升機(jī)，被帶到公共場(chǎng)所、音量開(kāi)到的大功率收音機(jī)。新技術(shù)也為噪音作了它的貢獻(xiàn)。很多人都反對(duì)移動(dòng)式電話，特別是在如飯店，公共交通車等公共場(chǎng)所使用移動(dòng)電話。用移動(dòng)電話大聲交談干擾我們的思路，破壞我們和朋友在一起輕聲聊天所得到的樂(lè)趣。這個(gè)相關(guān)噪音的污染調(diào)查還揭示了一種出人意外而同時(shí)可能會(huì)引人意外而同時(shí)可能會(huì)引人發(fā)笑的老式噪音源。它竟然是鼾聲。人類是這方面的罪魁禍?zhǔn)住Ｕ{(diào)查指出，20%的35歲左右的男人打鼾;而到60歲這個(gè)年齡段，這個(gè)數(shù)字上升到令人驚愕的60%。與這些數(shù)字相比，只有5%的女性經(jīng)常打鼾;而其余則經(jīng)常被與她們同睡、像吹號(hào)似地打著呼嚕的男人吵醒或弄得睡不著。不管噪聲來(lái)自何方，有一點(diǎn)是肯定的：看來(lái)寂靜已變成一種珍貴的回憶?！驹~匯】pollutionn.污染overpopulatedadj.人口多的over-industrializedadj.過(guò)度工業(yè)化的sheeradj.純粹的，不摻雜的worldwideadv.在全世界overwhelmv.制服，使不知所措pollutev.污染pesticiden.殺蟲劑fertilizern.肥料salmonellan.沙門氏菌listeian.利斯特桿菌vegetariann.吃素的人organically-grownadj.有機(jī)培植的(不施化肥和其他化學(xué)品培植)insidiousadj.暗中為害的urbanadj.城市的burglarn.竊賊burglev.入室偷竊screamv.尖叫profoundadj.極度的irritationn.煩躁incessantlyadv.連續(xù)持續(xù)地whinev.發(fā)嗚嗚聲helicoptern.直升飛機(jī)maximumadj.的technologyn.技術(shù)contributionn.貢獻(xiàn)mobileadj.可移動(dòng)的snorev.打鼾offendern.冒犯者staggeringadj.令人驚愕的trumpetv.吹號(hào)partnern.伙伴【重點(diǎn)詞匯講解】【sheer】例句：1.Thesheersizeofthefinehadanelementofgrandstandingaboutit.僅僅是這筆罰款的數(shù)額就不免有嘩眾取寵的成分。2.Nobodytoldmewheretofindyou.Itwassheerintuition.沒(méi)有人告訴我到那去找你，我純粹是憑直覺(jué)找到你的?！緊verwhelm】英英：overcome,aswithemotionsorperceptualstimuli例句：1.Canyoufeelyourinstinctsoverwhelmyourreason?本能的直覺(jué)，是否已淹沒(méi)你的理性?2.Don'toverwhelmyourselfwithtoomuchchangeallatonce.不要讓太多的改變一下子將你壓倒。3.Thetrivialannoyances,eventhoughtheyarevirtuallymeaningless,canoverwhelmyouifyouletthem.那些瑣細(xì)的煩惱，甚至毫無(wú)疑義，如果你放縱它就能夠把你壓倒。【insidious】例句：1.Themostinsidiousformofinstitutionisthe"toobigtofail"bank,notthesmall,richly-rewardedpartnership.潛在危害的那類機(jī)構(gòu)是“大到不能倒”的銀行，而非帶來(lái)豐厚回報(bào)的小型合伙企業(yè)。2.Butsomehavearguedthattheformsofprotectionismbeingusedtodayarefarmoresubtleandinsidious,andarenotcapturedbytraditionalmeasuresoftradebarriers.但一些人提出，今天所使用的保護(hù)主義措施遠(yuǎn)比過(guò)去更加隱晦和陰險(xiǎn)，而且不會(huì)被貿(mào)易壁壘的傳統(tǒng)衡量標(biāo)準(zhǔn)捕捉到。【profound】例句：1.The1992collapseofthecodstocksafterdecadesofoverfishingdealtaprofoundpsy