諧音雙關雙關語(pun)指在一定的語言環(huán)境中利用詞的多義和

諧音雙關雙關語 (pun)指在一定的語言環(huán)境中利用詞的多義和雙(shuāng)關(guān)語(yǔ)。語義雙關更為常用。例：③新事業(yè)從頭做起。舊現(xiàn)象一手推平。④嘿嘿。秘書長。你高興得太早了吧。你看。我這兒還埋伏著一個車哪！將！秘書長！從全局來看。你輸了。你完了。你交槍吧！例③是新中國成立后。有家理發(fā)店寫的春聯(lián)?！皬念^做起”和“一手推平”語義雙關。講的是理發(fā)。實際是寄托著人民群眾除舊布新的愿望。歌頌新中國。歡慶新社會。例④是劇中打入敵軍的地下工作人員張敏跟敵秘書長下棋時的一段雙(shuāng)關(guān)語(yǔ)。表面上說的是下棋的事。實際上是暗指敵我雙方軍事斗爭的形勢。含蓄曲折。意味深長。還有。用一句話關涉兩個對象。即平常所說的“指桑罵槐”。這也屬語義雙關。例如：⑤秀才：莫逞能。三百條狗四下分。一少三多要單數(shù)?？茨阍鯓臃值们?。三姐：九十九條打獵去。九十九條看羊來。九十九條守門口。還剩三條*才。例⑤中的“還剩三條*才”。同時關顧三條狗和給地主老財當幫兇的三個秀才。其中蘊含著的不直接說出來的含意是表意所在。既要含而不露。又要使人體會得到。尋味得出。不能造成誤會或歧義。2。要注意雙關內容的思想性。不要單純追求風趣和含蓄。.用雙關構成歇后語時。尤應注意體現(xiàn)思想積極。健康。語義雙關和借喻不同：借喻是以喻體代本體。說的是喻體。要表達的是本體事物。是比喻與被比喻的關系。目的在于使抽象深奧的事物表達得具體。生動。簡潔。語義雙關表達的是兩種意思。借一個詞語或句子的意義關顧兩個事物。表里意思不一。目的在于收到含蓄委婉。幽默風趣的效果。語意雙關：夜正長。路也正長。我不如忘卻。不說的好罷。由來。雙(shuāng)關(guān)語(yǔ)”就是話中有話。弦外有聲。暗藏機鋒。隱晦曲折。需要仔細嚼一嚼。其味是在細嚼慢咽之中體會的。有一出川劇叫《秋江》的。里面的老艄公問前來搭船的女尼貴姓。妙常故意說“姓陳”。艄公忙令住口。因為舟行江中。最怕就是這個字——沉?！段业那鞍肷芬粫?。愛新覺羅·溥儀三歲登基。大哭大喊。其父攝政王說：“別哭。別哭?？焱炅??？焱炅?！”這引得文武百官心中嘀咕。認為乃不祥之兆。怎么能說“快完了”呢？雙(shuāng)關(guān)語(yǔ)。古已有之。六朝的樂府民歌有“銜碑不得語”?！耙挂沟眠B子”?！皶円归L懸絲”?！芭寒愋臒o異”等句。宋朝有民謠曰：“打破筒。潑了菜。便是人間好世界?！薄都t樓夢》中的“護官符”有“假”與賈諧?！把迸c薛諧。也是妙趣橫生。四十年代山西有諺曰“打破鹽缽子。搗爛醬罐子。百姓才有好日子”。這一雙(shuāng)關(guān)語(yǔ)。暗寓民心所向。雙(shuāng)關(guān)語(yǔ)最能發(fā)揮*幽默和風趣。法國大文豪雨果也說：“雙(shuāng)關(guān)語(yǔ)是飛舞著的靈魂的產(chǎn)物?！薄Ｍ馕碾p關。很多時候。由于中英詞匯以及文化的不同。很多英語的雙(shuāng)關(guān)語(yǔ)在中文中無法很好地翻譯出來1.Moneydoesn'tgrowontrees.Butitblossomsatourbranches.這是英國勞埃德銀行做的戶外廣告。 第二句中的branch就是一個多義詞。承接第一句中的 trees。可以理解為"樹枝"；更深層的含義就是廣告中的銀行分行。支行的意思。所以廣告的真正含義是告訴人們到勞埃德銀行來存款就能使自己的錢增值。 2.Abicyclecan'tstandonitsownbecauseitistwo-