2016年山東青島大學(xué)朝鮮語翻譯基礎(chǔ)考研真題

》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《/》》》》》》2023年整理歷年要考研試題資料《《《《《《2016年山東青島大學(xué)朝鮮語翻譯基礎(chǔ)考研真題一、將下列詞匯譯成韓文。1.虛擬網(wǎng)絡(luò)（）2.精打細(xì)算(）3.詢問事項(xiàng)（）4.緬甸()5.自言自語（）6.通貨膨脹（）7.快馬加鞭（）8.仲裁裁決（）9.投標(biāo)（）10.海鷗（）11.盲目的（）12.一決勝負(fù)(）13.咽喉（）14.時事熱點(diǎn)（）15.勤勉(）二、將下列詞匯譯成中文。1.????()2.????()3.??????()4.?()5.???()6.???()7.??????()8.??()9.????()10.??()11.???()12.????()13.?????()14.?????()15.??()三、將下列短句譯成中文。1.????????????????????????2.???????????????????????????????,???????????????????.3.??????????????????????????????.4.??????????????????????????????????????????????.5.?????????????????.?????????????.????????????.6.?????????????????????21??????????????????.7.???????????????????????????????????????????????????????.8.?????????????????????????????????????????,?????????????????????????.9.??????????????????????????????????????????.10.??????????????????????????????????????????????.四、將下列短句譯成韓文。1.由韓國KBS和中國CCTV聯(lián)合主辦的中韓歌會每年輪流在中、韓兩國舉行，旨在以流行音樂為平臺，推進(jìn)中韓兩國之間的文化交流與合作。2.車到山前必有路，船到橋頭自然直。3.隨著東北亞地區(qū)經(jīng)濟(jì)和區(qū)內(nèi)經(jīng)濟(jì)合作交流的迅速發(fā)展，加強(qiáng)中日韓物流領(lǐng)域合作的重要性日益突出。4.當(dāng)今世界，發(fā)達(dá)國家與發(fā)展中國家的“數(shù)字鴻溝”正在不斷擴(kuò)大，嚴(yán)重影響了世界經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展。5.近日，一部由韓國某電視臺推出的新年特別企劃紀(jì)錄片《超級中國》在韓國掀起一股中國熱。五、將下列句子譯成中文。??????????????????????????,?????????????.??????????????????????.????????????????????????????.???????????,?????????.?????????“?????????????,???????????????????”???.??????????????1??????????????????.????????????????????????????.????????????????.?????????????????????.????????????.-《?????????????????》????六、將下列句子譯成韓文。中國低價泡菜“占領(lǐng)”韓國人餐桌據(jù)韓聯(lián)社報道，韓國關(guān)稅廳17日發(fā)表的進(jìn)出口貿(mào)易統(tǒng)計資料指出，自2010年至今年4月，韓國泡菜貿(mào)易赤字為8409萬美元。其中每年超過20萬噸的泡菜是由中國生產(chǎn)的，中國產(chǎn)的泡菜已經(jīng)“占領(lǐng)”了韓國人的餐桌。進(jìn)出口貿(mào)易統(tǒng)計資料指出，韓國泡菜進(jìn)口額大大超過了出口額，從而形成了貿(mào)易赤字。韓國每年有超過20萬噸的泡菜是由中國生產(chǎn)的，而作為韓國泡菜最大的出口國日本，由于日元貶值等因素影響，導(dǎo)致韓國泡菜出口持續(xù)減少。資料顯示，韓國目前進(jìn)口的泡菜99%來自中國，以白菜泡菜為例，中國產(chǎn)的泡菜僅為韓國國產(chǎn)泡菜價格的1/3，因而中國泡菜非常具有競爭力。據(jù)悉，中國