中俄動(dòng)物形象比較談龍和熊在中俄人民心中的形象差異

中俄動(dòng)物形象比較談龍和熊在中俄人民心中的形象差異

在文化交流中，動(dòng)物形象具有明顯的民族特色。不同的民族、國(guó)家或地區(qū)都有自己喜好或厭惡的動(dòng)物。這些動(dòng)物形象蘊(yùn)涵著該民族與國(guó)家特殊的文化習(xí)俗,體現(xiàn)著特有的社會(huì)文化形態(tài)。如,世界上常有人用中國(guó)龍、俄國(guó)熊來(lái)稱呼這兩個(gè)大國(guó),龍和熊在中俄人民心中有著截然不同的形象。掌握俄漢民族的動(dòng)物文化,可以幫助我們克服語(yǔ)言交際中文化心理障礙,促進(jìn)兩個(gè)民族之間的相互溝通,使交際更為便利。一、龍的象征藝術(shù)龍是我國(guó)神話中人們想象中的動(dòng)物,對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)既非常神圣又非常熟悉,代表力量和祥瑞,“龍”與鳳凰、麒麟、龜一起并稱“四瑞獸”,被視為中華民族的圖騰。古代是皇權(quán)的象征,帝王稱為“真龍?zhí)熳印?皇帝稱其容顏為“龍顏”,身體為“龍?bào)w”,他住“龍宮”、穿“龍袍”、睡“龍床”、走“龍道”、進(jìn)“龍門”、用“龍硯”,子孫后代稱“龍種”?，F(xiàn)在海內(nèi)外的華夏兒女都自詡為“龍的傳人”,把龍當(dāng)作自己的祖先,中國(guó)成為“龍的國(guó)度”。龍文化是博大精深的中華文化的重要組成部分。滲透中國(guó)社會(huì)的各個(gè)方面,成為一種文化的凝聚和積淀。元宵佳節(jié)耍“龍燈”玩“龍車”祈求一年平安、吉祥;端午節(jié)賽“龍舟”的活動(dòng)是民間經(jīng)久不衰的風(fēng)俗。龍是創(chuàng)造美的象征,在我國(guó)古代繪畫、雕刻、建筑的民間藝術(shù)圖案中,最熟悉不過(guò)的是龍鳳圖案了。以龍的形象作為圖案雕刻的家具、器皿、窗花和飾物更是不勝枚舉,龍深受百姓喜愛(ài)。在農(nóng)村有的人家門口墻壁鑲帶有龍形圖案的對(duì)聯(lián),象征吉祥如意。父母給孩子起名愿意帶個(gè)“龍”字,連十二屬相中的“蛇”都稱“小龍”。實(shí)力強(qiáng)的牽頭企業(yè)稱為“龍頭企業(yè)”。今天龍已成為中華民族的偉大象征,用“騰飛的巨龍”描述崛起的中國(guó)。關(guān)于龍的傳說(shuō),與龍有關(guān)的成語(yǔ)、諺語(yǔ)很多。如:“臥虎藏龍”比喻人才多而杰出,“乘龍快婿”指一個(gè)令人滿意的女婿。還有“龍鳳呈祥”“望子成龍”“生龍活虎”“龍飛鳳舞”等褒義色彩的成語(yǔ)數(shù)不勝數(shù)。龍?jiān)跐h語(yǔ)諺語(yǔ)中用來(lái)比喻:1.杰出的人才、強(qiáng)者、大人物不是強(qiáng)龍不過(guò)江。困龍也有上天時(shí);龍游淺水遭蝦戲,虎落平陽(yáng)被犬欺。2.地位高、品德高尚的人是龍不跟蛇斗,是人不跟狗斗;強(qiáng)龍壓不過(guò)地頭蛇。3.深沉的人物,言行難以捉摸的人:神龍見(jiàn)手不見(jiàn)尾。4.星云布雨的神靈:龍少澇,龍多旱;龍多不治水,雞多不下蛋,媳婦多了不做飯。而俄羅斯屬于西方國(guó)家,俄羅斯人大多信奉東正教(Православие)(基督教的一支)。龍(英語(yǔ)Dragon俄語(yǔ)дракон)在基督教中是惡魔的象征,是恐怖的生命,具有禍害人,被人消滅的命運(yùn)。在西方的英雄史詩(shī)中有很多關(guān)于英雄屠龍的傳說(shuō)。在俄羅斯文化中,龍也是一種神話中的動(dòng)物,生有雙翅,利爪,身上有鱗,能夠噴吐火焰的蛇形怪物,是“邪惡”的象征,很少用來(lái)形容人。所以,“亞洲四小龍”俄語(yǔ)譯為“четыретиграВосточнойАзии”。屠龍、戰(zhàn)勝惡龍也被廣泛運(yùn)用到話劇、雕塑等方面,且賦予了一些象征意義。如:位于彼得堡養(yǎng)老院廣場(chǎng)的《青銅騎士》(МедныйВсадник)戰(zhàn)馬下踏的就是一條屠龍,象征著彼得大帝(ПётрВеликий)打敗了國(guó)外的敵人和國(guó)內(nèi)的舊勢(shì)力。值得一提的是,俄羅斯聯(lián)邦的國(guó)徽(государственныйгерб),以雙頭鷹為圖案,鷹的胸前是一紅色小盾牌,上面描寫的就是基督教經(jīng)典中的圣·喬治騎士屠龍的場(chǎng)面,一名騎白馬、披藍(lán)袍的銀甲騎士用銀矛擊殺一只被馬踏于蹄下、向后仰倒的龍形怪獸。二、“熊”熊名熊在漢文化中可引起粗獷有力或笨頭笨腦的聯(lián)想,多含貶義,主要的象征意義是“愚笨、無(wú)能、窩囊”。如諺語(yǔ)“寧養(yǎng)一條龍,不養(yǎng)十個(gè)熊”比喻寧可用心培養(yǎng)少數(shù)有用的人才,也不收羅為數(shù)眾多的庸才;諺語(yǔ)“兵熊熊一個(gè),將熊熊一窩”和歇后語(yǔ)“黑瞎子跳井——熊到底了”,借指庸碌無(wú)能之輩。有一個(gè)“熊瞎子掰苞米”的故事,掰一個(gè),丟一個(gè),比喻腦子笨,忘性大的人。在口語(yǔ)中也常聽(tīng)到“你這個(gè)熊包”,“瞧你那個(gè)熊樣”表示“你這個(gè)笨蛋”,“你真窩囊”的意思。另外,熊與其他詞語(yǔ)組成的“熊心豹膽”和“熊腰虎背”可喻指膽量大、體格魁梧、勇武有力的人。而熊在俄羅斯人看來(lái)既力大無(wú)比,又笨拙憨癡,是俄羅斯的хозяинрусскоголеса(森林之王),又冠以сладкоежка(甜食家)、лакомка(美食家)的美稱,還是姑娘們夢(mèng)想的“未婚夫”。其地位不亞于中國(guó)的熊貓。俄羅斯的“國(guó)寶”是棕熊,是因?yàn)樽匦艿牧Υ鬅o(wú)比和從容不迫很接近俄羅斯民族的性格。這也反映在眾多的俄語(yǔ)諺語(yǔ)及固定詞組中。如諺語(yǔ):Двамедведяводнойберлогенеживут(一穴容不下二熊)與漢諺語(yǔ)“一山不藏二虎”一樣,比喻一個(gè)地方容納不下兩個(gè)強(qiáng)者;Хозяйнвдому,чтомедведьвбору(家中的主人,如同森林中的狗熊);Медведьнеуклюж,дадюж(熊行動(dòng)笨拙,但力大無(wú)比);固定詞組мевежьяуслуга(熊的效勞,指費(fèi)力不討好的事,比喻幫倒忙。)Видетьмедведявосне—значитбытьвсвадьбе.(夢(mèng)見(jiàn)熊意味著舉行婚禮了。)等。笨手笨腳的熊深受俄羅斯人的喜愛(ài),是民間傳說(shuō)、童話故事和油畫中的重要角色之一。“МедвежонокМишка”(小熊米什卡)的造型不僅是廣大兒童心愛(ài)的玩物,而且是俄羅斯常用的吉祥物。1980年在莫斯科舉辦的第22屆奧運(yùn)會(huì)的吉祥物就是小熊米什卡。在俄羅斯,人們對(duì)于熊的偏愛(ài)還反映在人名上。“熊姓”和“熊名”(меввежьифамилиииимена)用得較廣。如由медведь構(gòu)成的姓有Медведев(梅德韋杰夫),Медведков(梅德韋德科夫)Медведников(梅德韋德尼科夫),現(xiàn)任俄羅斯總理就姓梅德韋杰夫,起名Михаил的人也相當(dāng)