淺談外文字母正斜體和上下角標(biāo)的編輯規(guī)范

淺談外文字母正斜體和上下角標(biāo)的編輯規(guī)范

在生物工程的科學(xué)期刊上，生物工程是一門涵蓋不同領(lǐng)域、不同學(xué)科的綜合性科學(xué)，因此使用外語(yǔ)字母是非常普遍的。外文字母有正斜體、大小寫、黑白體和上下角標(biāo)之分,在使用中必須嚴(yán)格遵循一定的規(guī)則。若不注意區(qū)分,則會(huì)造成歧義、混亂,甚至嚴(yán)重的差錯(cuò)。一個(gè)受歡迎的刊物,質(zhì)量是第一位的。因此,正確使用這些符號(hào)對(duì)讀者快速理解書稿內(nèi)容起著畫龍點(diǎn)睛的作用,同時(shí)對(duì)普及國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)也有推動(dòng)作用。下面結(jié)合閱讀和編輯加工實(shí)踐,分析外文字母正斜體和上下角標(biāo)的編輯規(guī)范。一外行書寫母正斜體(一)字母是正體外語(yǔ)的主要應(yīng)用1.si詞頭符號(hào)詞頭(1)計(jì)量單位符號(hào)一般計(jì)量單位符號(hào)用小寫正體,如:g(克)、s(秒)。來(lái)源于人名的計(jì)量單位符號(hào)的首字母用大寫正體,如:Pa(帕[斯卡])、Gy(戈[瑞])、V(伏[特])。在法定計(jì)量單位中,只有1個(gè)體積單位“升”是例外,它雖屬于一般計(jì)量單位,也不是來(lái)源于人名,但其優(yōu)先采用的單位符號(hào)為大寫L(另一個(gè)符號(hào)為小寫l)。毫升(mL)、微升(μL)也應(yīng)將升大寫為L(zhǎng)。(2)SI詞頭符號(hào)詞頭是用來(lái)構(gòu)成十進(jìn)倍數(shù)或分?jǐn)?shù)單位的因數(shù)符號(hào),它只有與單位結(jié)合才有意義。表示的因數(shù)≤103的SI詞頭符號(hào)用小寫正體,這類詞頭共有13個(gè):k(千,103)、h(百,102)、da(十,10)、d(分,10-1)、c(厘,10-2)、m(毫,10-3)、μ(微,10-6)、n(納,10-9)、p(皮,10-12)、f(飛,10-15)、a(阿,10-18)、z(仄,10-21)、y(幺,10-24)。表示的因數(shù)≥106的SI詞頭符號(hào)用大寫正體。這類詞頭共有7個(gè):M(兆,106)、G(吉,109)、T(太,1012)、P(拍,1015)、E(艾,1018)、Z(澤,1021)、Y(堯,1024)。(3)量綱符號(hào)SI基本量的量綱用大寫正體共有7個(gè):L(長(zhǎng)度)、M(質(zhì)量)、T(時(shí)間)、I(電流)、Θ(熱力學(xué)溫度)、N(物質(zhì)的量)、J(發(fā)光強(qiáng)度)。2.數(shù)學(xué)常數(shù)符號(hào)用正體(1)有固定定義的函數(shù)符號(hào)用正體,如:指數(shù)函數(shù)exp;對(duì)數(shù)函數(shù)ln、lg、lb;三角函數(shù)sin、cos;雙曲函數(shù)sinh、cosh。(2)特殊函數(shù)符號(hào)用正體。在GB3102.11—93中共列出23個(gè)特殊函數(shù)。如:伽馬函數(shù)Γ、貝塔函數(shù)B、黎曼(澤塔)函數(shù)ζ等。(3)其值不變的特殊數(shù)學(xué)常數(shù)符號(hào)用正體,如:自然對(duì)數(shù)的底e、圓周率π、虛數(shù)單位i(i2=-1,在電工學(xué)中常用j)。(4)某些特殊算子符號(hào)用正體,如:ue0ba(那勃勒算子)、grad(梯度,黑白體均可)、div(散度)、rot(旋度,黑白體均可)、Δ(拉普拉斯算子)、□(達(dá)朗貝爾算子)。(5)運(yùn)算符號(hào)用正體,如:Σ(連加)、Π(連乘)、d(微分號(hào))、?(偏微分號(hào))、Δ(有限增量符號(hào))、δ(變分符號(hào))。(6)有特定意義的縮寫字符號(hào)用正體,如:max(最大)、inf(下確界)、def(按定義等于)、Re(實(shí)部)、Im(虛部)、const(常數(shù))、RtΔ(直角三角形)、ASA(角邊角)、SSS(邊邊邊)。(7)特殊的集合符號(hào),共5個(gè),要使用空心正體或黑正體,它們是:N(非負(fù)整數(shù)集,自然數(shù)集)、Z(整數(shù)集)、Q(有理數(shù)集)、R(實(shí)數(shù)集)、C(復(fù)數(shù)集)。3.離子濃度[c(1)化學(xué)元素符號(hào)的首字母用大寫正體,如:Ca(鈣)、鋯(Zr)、H(氫)、[K+](鉀離子濃度);(2)粒子如:p(質(zhì)子)、n(中子)、e(電子);(3)射線如:X射線、α射線、γ射線。4.中亞以上的拉丁語(yǔ)名包括亞族如:Mammalia(哺乳動(dòng)物綱)、Angiospermae(被子植物亞門)、Belostematidae(負(fù)子蝽科)。5.ph、硬度等特殊符號(hào)酸堿度pH是一個(gè)特殊的量符號(hào),洛氏硬度HR,布氏硬度HB等都使用正體字母。6.不代表量符號(hào)的科技名詞術(shù)語(yǔ)外語(yǔ)的母詞的正體7.ory、重疊率、組織工程皮膚和/回歸系統(tǒng)tissue如:工作記憶(workingmemory)、重疊率(overlap)、組織工程皮膚(tissueengineeringofskin)。8.a/c型n-q-c型溫度降解和產(chǎn)品安全如:LC-2010HT型高效液相色譜儀、HZQ-C型恒溫振蕩器、集成電路芯片ADuC845、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO31、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB3102。9.表示順序和順序的連續(xù)字母的正體如:附錄A、附錄B、附錄C;組A、組B、組C;圖1a、;圖1b、圖1c。(二)斜體外語(yǔ)的主要應(yīng)用1.量符號(hào)轉(zhuǎn)換的正體GB3100~3102—1993系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定:量符號(hào)必須使用斜體字母,如:t(時(shí)間)、f(頻率)、F(力)、Z(阻抗)、Y(導(dǎo)納)等。只有pH(1.1.5項(xiàng)酸堿度)是例外,應(yīng)采用正體。一般情況下,量符號(hào)的大小寫字母是不能互換的。如速度的符號(hào)應(yīng)為小寫斜體的v,電壓或體積的符號(hào)為大寫斜體的V,而電壓的單位為大寫正體的V(伏[特]),它們所代表的意義是不同的。2.明性標(biāo)記的組成GB3100~3102—1993系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定:量的符號(hào)通常是單個(gè)拉丁字母或希臘字母,有時(shí)帶有下標(biāo)或其他說(shuō)明性記號(hào)。但有25個(gè)特征數(shù)符號(hào)例外,由2個(gè)字母組成,如:雷諾數(shù)Re、傅里葉數(shù)Fo、傳質(zhì)傅里葉數(shù)Fo*、普朗特?cái)?shù)Pr、磁雷諾數(shù)Rm等。由于它們來(lái)源于人名,所以首字母要采用大寫。注意:當(dāng)這些特征數(shù)符號(hào)在乘積中作為相乘的因數(shù)時(shí),在它們與其他量符號(hào)之間須留一間隙,或用乘號(hào)或括號(hào)隔開,以避免把它們誤為2個(gè)量相乘。3.幾何圖形(1)用字母代表的變數(shù)及一般函數(shù)。如:x、y;一般函數(shù)f、g。(2)在特殊場(chǎng)合視為常數(shù)的參數(shù)。如:a、b、c。(3)幾何圖形中表示點(diǎn)、線、面、體的字母。如:點(diǎn)A、線段AB、∠A、ΔABC、平面ABC、三棱錐體P-ABC。(4)坐標(biāo)系符號(hào)。如:坐標(biāo)x、y、z。(5)矢量、張量和矩陣符號(hào)用黑斜體。如:矢量a、張量T、矩陣A。(6)統(tǒng)計(jì)學(xué)符號(hào)。如:標(biāo)準(zhǔn)差s、t檢驗(yàn)t、F檢驗(yàn)F、卡方檢驗(yàn)χ2、相關(guān)系數(shù)r、概率P。4.o-鄰位、n-順疊構(gòu)象、n-反式、trans-反式這一類符號(hào)后常須加連字符“-”。如:d-(右旋)、dl-(外消旋)、o-(鄰位)、p-(對(duì)位)、ap-(反疊構(gòu)象)、sp-(順疊構(gòu)象)、Z-(雙鍵的順異構(gòu))、as-(不對(duì)稱的)、trans-(反式)。5.鉆頭的最適優(yōu)良如:Equus(馬屬)、E.caballus(馬)、Equusferus(野馬);Oryza(稻)、O.sativa(水稻)。6.在本文中，引用的外國(guó)文書名號(hào)、中文號(hào)和中文號(hào)的中文名字無(wú)中文區(qū)名號(hào)“i”二附加下標(biāo)的的方式為了表示量特定狀態(tài)、位置、條件或測(cè)量方法等,常常需要在量的符號(hào)上附加其他標(biāo)志,如上標(biāo)和下標(biāo)。在實(shí)踐中,附加下標(biāo)的情況最多。如當(dāng)一篇論著中有不同的量使用同一字母作符號(hào)或者同一個(gè)量有不同的應(yīng)用情況或要表示不同的值需要加以區(qū)分時(shí),就要采用在主符號(hào)上附加下標(biāo)的形式。關(guān)于上標(biāo),國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《量和單位》沒(méi)有專門列出,但也有用到,其字體可遵循下標(biāo)的有關(guān)規(guī)定。(一)bbb的下標(biāo)作用(1)阿拉伯?dāng)?shù)字作下標(biāo)均采用正體。(2)量符號(hào)中除表示量和變動(dòng)性數(shù)字及坐標(biāo)軸的下標(biāo)字母外的其他情況用正體。如:輸入電壓Vi、輸出電壓Vo等量符號(hào)的下標(biāo)i(in,輸入)、o(out,輸出)等都不是量符號(hào),也不是代表變動(dòng)性數(shù)字,更不是坐標(biāo)軸符號(hào),均應(yīng)使用正體。某物質(zhì)的代號(hào)作量符號(hào)的下標(biāo),其下標(biāo)字母的大小寫同某物質(zhì)的代號(hào),用正體,如:B的體積分?jǐn)?shù)φB,B是某物質(zhì)的代號(hào),作下標(biāo)用正體;當(dāng)表示某物質(zhì)B的濃度時(shí),有3種常用表示法:cB、c(B)、[B],可根據(jù)某物質(zhì)B名稱的長(zhǎng)短選擇適合的方法。如:鉀離子濃度表示為cK、c(K)、[K],也可表示為cK、c(K+)、[K+],K和K+分別是鉀和鉀離子的代號(hào),作下標(biāo)用正體。如硫酸H2SO4的濃度,表示為cH2SO4下標(biāo)較長(zhǎng)而且下標(biāo)中還有下標(biāo),表示成c(H2SO4)和[H2SO4]更清楚。(3)單位符號(hào)作量符號(hào)的下標(biāo),其字母大小寫同原符號(hào),如5h消耗的能量E5h中的h為單位小時(shí)的符號(hào),小寫。(4)來(lái)源于人名的縮寫作下標(biāo)用大寫正體。如:康普頓波長(zhǎng)λC中的C來(lái)自科學(xué)家康普頓的姓Compton;霍耳系數(shù)AH中的H來(lái)自科學(xué)家霍耳的姓Hall。(5)凡不是來(lái)源于人名的縮寫作下標(biāo),一般都用小寫正體。如:采樣率fs中的s為sampling(采樣)的縮寫。胞內(nèi)鉀離子濃度[K+]i和胞外鉀離子濃度[K+]o中的i和o分別為inner(內(nèi)部的)和outer(外部的)的縮寫。(1)阿拉伯?dāng)?shù)字作上標(biāo)均采用正體。(2)轉(zhuǎn)置符號(hào)T、共軛符號(hào)H作上標(biāo)用正體。如:A的轉(zhuǎn)置矩陣AT和A的共軛矩陣AH中的T和H均用正體。(三)生成斜體及其編碼材料(1)量符號(hào)作下標(biāo)用斜體,其字母大小寫同原符號(hào)。如:體積流量qV,V為體積符號(hào),作下標(biāo)應(yīng)用大寫斜體。質(zhì)量流量qm,m為質(zhì)量量符號(hào),作下標(biāo)應(yīng)用小寫斜體。在某些文獻(xiàn)的量和單位的符號(hào)及其中英文名稱中將質(zhì)量流量的下標(biāo)質(zhì)量符號(hào)寫成正體m,由此應(yīng)將下標(biāo)質(zhì)量符號(hào)改為斜體m。(2)代表變動(dòng)性數(shù)字的字母作下標(biāo)用斜體。如:n組實(shí)驗(yàn)值(xi,yi),i=1,2,3,…,n,i代表變動(dòng)性數(shù)字1~n作下標(biāo)用斜體。(3)坐標(biāo)軸的字母作下標(biāo)用斜體。如:力的x分量Fx,x為坐標(biāo)軸符號(hào)作下標(biāo)用斜體。要避免出錯(cuò),在加工批注前必須搞清楚每個(gè)量符號(hào)上下標(biāo)所代表的含義。三換能器的動(dòng)態(tài)振幅匹配(1)在生物醫(yī)學(xué)工程研究中,通過(guò)仿真改變鉀的能斯特電位Fx,x研究鉀離子對(duì)單個(gè)神經(jīng)元放電頻率和放電模式的影響。鉀離子的能斯特電位如下所示。式中:[K+]i和[K+]o分別為胞內(nèi)和胞外鉀離子濃度。在此表達(dá)式中,EK的主符號(hào)為變量E,因而用斜體表示,下標(biāo)K是化學(xué)物質(zhì)鉀的代號(hào),因此用大寫正體表示;[K+]i和[K+]o的主符號(hào)均為鉀離子濃度變量[K+],方括號(hào)中鉀離子的化學(xué)元素符號(hào)用正體表示,下標(biāo)i和o分別表示變量所處的位置都是確定的,inner(內(nèi)部的)和outer(外部的)的縮寫,它們都不是量符號(hào),也不是代表變動(dòng)性數(shù)字,更不是坐標(biāo)軸符號(hào),因而均使用小寫正體表示;有固定定義的對(duì)數(shù)函數(shù)ln、lg用正體。(2)在頻率跟蹤結(jié)合數(shù)字電感實(shí)現(xiàn)調(diào)諧匹配的方法中,根據(jù)頻率跟蹤與數(shù)字電感匹配的原理,將2種匹配方法相結(jié)合,來(lái)實(shí)現(xiàn)換能器工作的動(dòng)態(tài)諧振匹配。(如圖所示)其中:在變量方面,VV和VI分別是電壓取樣和電流取樣電壓,RV和RI分別是電壓取樣和電流取樣電阻,L0和Ls分別是可調(diào)基準(zhǔn)電感和數(shù)字自動(dòng)控制調(diào)節(jié)串聯(lián)電感,主符號(hào)都是量符號(hào),因此均用斜體;電壓和電阻的下標(biāo)為量符號(hào)電壓V和電流I,因而用大寫斜體,可調(diào)基準(zhǔn)電感的下標(biāo)為數(shù)字零0(不是字母o),因而用正體,數(shù)字自動(dòng)控制調(diào)節(jié)串聯(lián)電感的下標(biāo)表示串聯(lián)(series),因而用小寫正體s。在器件代號(hào)方面,PD、LF、VCO分別是鑒相器(phasedetector)、低通濾波器(low-passfilter)、壓控振蕩器(voltage-controlledoscillator)的代號(hào),因此均用正體。Tr是壓電換能器的代號(hào),表示換能器(transducer),不是量符號(hào),且r不是下標(biāo),均用正體。應(yīng)該注意的是,圖中AV和Pi分別是元器件功率放大器和單片機(jī)輸出端口的代號(hào),AV的主符號(hào)A表示放大器(amplifier),不是量符號(hào),因此用正體;下標(biāo)V表示電壓(voltage),雖然是量符號(hào),但其與主符號(hào)一起表示放大器的代號(hào)而不是變量,因此大小寫可同量符號(hào),用大寫正體。同樣,Pi表示P0、P1、P2等輸出口,主符號(hào)P表示端口(port),不是量符號(hào),因此用正體;下標(biāo)i雖然表示變動(dòng)性數(shù)字(i=0,1,2,…,n),但其與主符號(hào)一起為端口的代號(hào)而不是變量,因此用小寫正體。由以上分析可知,對(duì)于一般元器件或裝置的代號(hào),因其不是量符號(hào),所以主符號(hào)首字母用正體,下標(biāo)可按照量符號(hào)下標(biāo)的判定原則來(lái)確定它的大小寫,但用正體。由此可以看出,通過(guò)主符號(hào)和下標(biāo)符號(hào)的大小寫、正斜體來(lái)正確區(qū)分變量和代號(hào)