王佐良譯青春

王佐良譯青春人物介紹王佐良〔原北京外國語學(xué)院副院長〕1916—1995，浙江上虞人詩人、翻譯家、教授、英國文學(xué)研究專家1947年入英國牛津大學(xué)，成為茂登學(xué)院研究生，師從英國文藝復(fù)興學(xué)者威爾遜教授，獲得B.LITT學(xué)位英國文學(xué)的集大成者主要著作著作：《英國詩史》《英國浪漫主義詩歌史》《英國散文的流變》《莎士比亞緒論》等，曾主持《英國文學(xué)史》編寫工作中譯英：《雷雨》英譯中：《英國詩選》《蘇格蘭詩選》《英國詩文選譯集》《彭斯選集》《并非舞文弄墨：英國散文名篇新選》《青春》《論學(xué)習(xí)》〔最廣為流傳的篇著，被認(rèn)為是該文的最權(quán)威翻譯〕等翻譯主張?jiān)撝弊g那么直譯，該意譯那么意譯，任何成功的翻譯都是直譯與意譯的結(jié)合。譯者只應(yīng)該譯與自己風(fēng)格相近的作品。如果無所不譯，必然導(dǎo)致劣譯。一切照原作，雅俗如之，深淺如之，口氣如之，文體如之。譯者要不斷錘煉自己的漢語，使之純潔而又銳利。翻譯鑒賞YouthSamuelUllmanYouthisnotatimeoflife;itisastateofmind;青春不是年華，而是心境；itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;青春不是桃面，丹唇，柔膝，itisamatterofthewill,而是深沉的意志，aqualityoftheimagination,恢宏的想象，avigoroftheemotions;熾熱的感情；itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春是生命的源泉在不息的涌流。青春，并非年輕歲月，而是一種心態(tài)；青春的特征，并非粉頰、朱唇、柔肢，而是毅力、激情、創(chuàng)意；青春是生命涌泉的清澈、激揚(yáng)。黃志堅(jiān)譯版〔前三節(jié)〕翻譯鑒賞Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,青春氣貫長虹，勇銳蓋過怯弱，oftheappetiteforadventureovertheloveofease.進(jìn)取壓倒茍安。Thisoftenexistsinamanof60morethanaboyof20.如此銳氣，二十后生而有之，六旬男子那么更多見。Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.年歲有加，并非垂老，Wegrowoldbydesertingourideals.理想丟棄，方墮暮年。Yearsmaywrinkletheskin,歲月悠悠，衰微只及肌膚；buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespringbacktodust.憂煩，惶恐，喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。青春，是指超越怯懦、勇氣如虹，不圖安逸、敢闖敢試。年歲遞增，非必老化；毅力假設(shè)此，花甲多勝弱冠。背棄理想，方陷殘年。歲月留痕，只及肌膚；激情不再，皺起心靈。憂懼自卑，終致身心佝僂、精神萎靡。翻譯鑒賞Whether60or16,無論年屆花甲，抑或二八芳齡，thereisineveryhumanbeing’sheartthelureofwonder,心中皆有生命之歡樂，奇跡之誘惑，theunfailingchildlikeappetiteofwhat’snextandthejoyofthegameofliving.孩童般天真久盛不衰。Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation:人人心中皆有一臺(tái)天線，solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂、勇氣和力量的信號(hào)，solongareyouyoung.你就青春永駐，風(fēng)華常存。只要感受源源來自人間與穹蒼的啟發(fā)，人人皆有心靈的感官，接下來的進(jìn)展及馳騁人生的歡樂。當(dāng)懷好奇的誘導(dǎo)，像孩子般總渴求著：無論年少或年長，你就會(huì)朝氣勃勃、青春無限。感應(yīng)有關(guān)美好、希望、激情、勇毅和能力的信息，翻譯鑒賞Whentheaerialsaredown,一旦天線倒塌，andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，thenyouaregrownold,evenat20；即使年方二十，實(shí)已垂垂老矣；butaslongasyouraerialsareup,然那么只要樹起天線，tocatchwavesofoptimism,捕捉樂觀信號(hào)，thereishopeyoumaydieyoungat80.你就有望在八十高齡辭別塵寰時(shí)仍覺年輕。比照青春，并非年輕歲月，而是一種心態(tài)；青春的特征，并非粉頰、朱唇、柔肢，而是毅力、激情、創(chuàng)意；青春是生命涌泉的清澈、激揚(yáng)。青春，是指超越怯懦、勇氣如虹，不圖安逸、敢闖敢試。毅力假設(shè)此，花甲多勝弱冠。年歲遞增，非必老化；背棄理想，方陷殘年。歲月留痕，只及肌膚；激情不再，皺起心靈。憂