口譯技巧資料

品牌名稱翻譯3技巧①音譯：

Chanel---“夏奈爾”；Versace---“范思哲”；Yvesssainlaurent---“伊夫.圣洛朗”；紅貝---“herebe”；順美---“smart”。這些名稱翻譯的主要技巧是注意翻譯的本地化。既要譯得上口、吉利；又要注意有節(jié)奏和肌理，還要符合當(dāng)?shù)厝说奈幕蕾p。

②意譯：

Playboy---“花花公子”；Goldline---“金利來”；Crocodile---“鱷魚”；Plover---“啄木鳥”；“杉杉”---Firs；“異鄉(xiāng)人”---Stunner。此種方法比音譯更具難度，只有翻譯得好，才會起到文化融合，給人以啟示的作用，并且易與記憶。為國際化考慮，最好是注冊專有名詞。聯(lián)想是一個典型的例子：聯(lián)想走向國際化，就碰到商標(biāo)被搶注的尷尬。聯(lián)想（Legend）商標(biāo)被注冊的時間甚至比國內(nèi)還早。原因是這樣含義美好、在字典上又能查到的詞匯，非常容易被注冊。所以聯(lián)想自創(chuàng)了一個新的名稱“Lenovo”，這則是一個完全自創(chuàng)的單詞，因此它是惟一的。

③音譯和意譯結(jié)合：

Reebok譯成“銳步”，既在發(fā)音上相似，“銳步”的中文又可以表達(dá)銳意進(jìn)取、快捷的步伐，非常符合品牌定位；Nike---“耐克”，耐力、耐磨。一個“耐”字譯出了神韻；“雅戈爾”翻譯成Younger，音相近，同時表達(dá)品牌青春的定位。

在商標(biāo)的中譯英中，許多企業(yè)運(yùn)用拼音方法解決中國商標(biāo)的翻譯?！皟|都川”（YDC）、“丹頂鶴”（DANDINGHE）、“李寧”（LiNing）。值得說明的是，第一，漢語拼音不具有國際性，不通用，許多外國人無法正確拼出企業(yè)的商標(biāo)讀音，而且不適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用會鬧出誤會。如Puke（撲克的漢語拼音）正好是英文中“嘔吐”的意思；第二，無法表達(dá)商標(biāo)中所蘊(yùn)涵的企業(yè)文化。如果“雅戈爾”采用漢語拼音的方式則為“YaGeEr”，根本無法表示“青春”的含義。

大浪淘沙始得金，一個理想的品牌名稱是需要經(jīng)過大海撈針般的搜尋、字斟句酌地思辨、千錘百煉地提升；這是一種非常特殊的思維，一種十分辛苦的探索，一種鍥而不舍的追求；因而，品牌命名便成為一種不可逆轉(zhuǎn)的趨勢?？谧g知識：翻譯技巧之語序調(diào)整[復(fù)英譯漢的翻譯方法和技巧是建立在英漢兩種語言的對比之上的。這兩種語言在詞匯和句法方面的一些表達(dá)手段上各有其特點(diǎn)。語序調(diào)整主要指詞序、句序兩方面的調(diào)整。

首先我們談?wù)勗~序的調(diào)整。

英漢語句中的主要成分主語、謂語、賓語或表語的詞序基本上是一致的，但各種定語的位置和各種狀語的次序在英、漢語言中則有同有異。漢語說“他正在臥室里睡覺”，而在英語中卻說Heissleepinginthebedroom．（他睡覺在臥室。）；英語漢語都說“他出生于北京”，“HewasborninBeijing”。

一、定語位置的調(diào)整

1．單詞作定語。

英語中，單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞前，漢語中也大體如此。有時英語中有后置的，但譯成漢語時一般都前置。

somethingimportant（后置）重要的事情（前置）

如果英語中名詞前的定語過多，譯文中則不宜完全前置，因為漢語不習(xí)慣在名詞前用過多的定語。

alittle，yellow，raggedbeggar（前置）一個要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸（后置）

2．短語作定語。

英語中，修飾名詞的短語一般放在名詞之后，而漢語則反之，但間或也有放在后面的，視漢語習(xí)慣而定。

theirattempttocrosstheriver（后置）他們渡江的企圖（前置）

thedecimalsystemofcounting（后置）十進(jìn)制計算法（后置）

二、狀語位置的調(diào)整

1．單詞作狀語。

英語中單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時，通常放在它所修飾的形容詞或狀語的前面，這一點(diǎn)與漢語相同。

Hewasveryactiveinclass．（前置）他在班上很活躍。（前置）

英語中單詞作狀語修飾動詞時，一般放在動詞之后，而在漢語里則放在動詞之前。

Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly．（后置）

現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。（前置）

英語中表示程度的狀語在修飾狀語時可前置也可后置，而在漢語中一般都前置。

Heisrunningfastenough（后置）他跑得夠快的了。（前置）

2．短語作狀語。

英語中短語狀語可放在被修飾的動詞之前或之后，譯成漢語時則大多數(shù)放在被修飾的動詞之前，但也有放在后面的。

Seeingthis，someofusbecameveryworried．（前置）

看到這種情況，我們有些人心里很著急。（前置）

Ajeepfullspedfast，drenchingmeinspray．（后置）

一輛坐滿人的吉普車急駛而過，濺了我一身水。（后置）

英語中地點(diǎn)狀語一般在時間狀語之前，而漢語中時間狀語則往往放在地點(diǎn)狀語之前。

HewasborninBeijingonMay20，1970．（地點(diǎn)在前）

他是1970年5月20日在北京出生的。（時間在前）

英語中時間狀語、地點(diǎn)狀語的排列一般是從小到大，而漢語中則是從大到小。

其次我們談?wù)劸湫虻恼{(diào)整。

這里，句序是指復(fù)合句中主句和從句的時間和邏輯關(guān)系敘述的順序。

一、時間順序的調(diào)整

1．英語復(fù)合句中，表示時間的從句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，漢語中則通常先敘述先發(fā)生的事，后敘述后發(fā)生的事。

IwentoutforawalkafterIhadmydinner．（從句在主句之后）

AfterIhadmydinner，Iwentoutforawalk．（從句在主句之前）

我吃了晚飯后出去散步。

2．英語復(fù)合句中有時包含兩個以上的時間從句，各個時間從句的次序比較靈活，漢語則一般按事情發(fā)生的先后安排其位置。

HehadflownyesterdayfromBeijingwherehespenthisvocationafterfinishingthemeetinghehadtakenpartinTianjin．

他本來在天津開會，會議一結(jié)束，他就上北京去度假了，昨天才坐飛機(jī)回來。

二、英漢語復(fù)合句中的邏輯順序的調(diào)整

1．表示因果關(guān)系的英語復(fù)合句中，因果順序靈活，在漢語中多數(shù)情況是原因在前，結(jié)果在后。由此可見，中餐菜名的英譯方法是靈活多變的。至于我們在翻譯中應(yīng)該采用哪種方法，可根據(jù)各人的習(xí)慣和具體情況確定。不過根據(jù)筆者的經(jīng)驗，只要掌握了第一種以主料開頭的翻譯方法，對其它種類的翻譯方法便可以觸類旁通，我們只需根據(jù)文中所列出的翻譯公式去相應(yīng)作一些交換就行了?？谧g學(xué)習(xí)技巧：必須改掉的5個壞習(xí)慣第一，過分講究方法和技巧，而不愿意下真功夫。

語言的運(yùn)用是一種技能，但這種技能不是專靠技巧能夠獲得的。太講究方法和技巧會被其占用很多的時間和精力，而對學(xué)習(xí)的內(nèi)容本身投入較少的時間和精力，因此反而會影響學(xué)習(xí)的效果。如有一個參加高等教育自學(xué)考試的青年，他訂了10多種關(guān)于自學(xué)和考試的刊物，認(rèn)真學(xué)習(xí)和研究，講起方法來一套一套的，可他每次參考的科目卻大多考不及格。這是因為他只顧鉆研方法和技巧，在學(xué)習(xí)內(nèi)容上花的時間和精力太少，而且養(yǎng)成了投機(jī)取巧、不肯下功夫的習(xí)慣。方法和技巧只能適當(dāng)利用，并且要從自己的學(xué)習(xí)實踐中摸索出適合自己的方法和技巧才會真正管用。

第二，過分講究速度和效率，不愿花時間經(jīng)常重復(fù)（復(fù)習(xí)）已學(xué)過的內(nèi)容。

語言運(yùn)用是一種技能，技能則只有靠熟能生巧，要不斷重復(fù)才會熟練，只有熟練了才會形成一種不假思索的技能。

第三，三天打魚兩天曬網(wǎng)，沒有恒心，不能長期堅持學(xué)習(xí)。

技能的熟練要有一個過程，在這個過程中會遇到各種困難，但不能向困難低頭，要堅持不懈地反復(fù)學(xué)習(xí)，持之以恒。

第四，不重視聽力訓(xùn)練。

語言是有聲的，我們對語言的感受首先是語言的聲音作用于我們的大腦。如果不練習(xí)聽力，只是默默地閱讀和背單詞，其結(jié)果不僅聽不懂別人講外語，而且閱讀水平也難以提高。

第五，只學(xué)而不用。

語言的實踐性很強(qiáng)，如果只學(xué)而不用，就永遠(yuǎn)也學(xué)不好。我們學(xué)語言的目的就是為了應(yīng)用，要學(xué)會在用中學(xué)習(xí)，這樣才能提高興趣，達(dá)到好的學(xué)習(xí)效果?？荚嚧笫占砜谧g技巧：解密口譯十大翻譯絕招(一)同義反譯法

1.Onlythreecustomersremainedinthebar.酒吧間只有三個顧客還沒有走。(不譯：“還留著”或“還呆在那里”)

2.I'llbehereforgoodthistime.這一次我再也不走了。(不譯：“永遠(yuǎn)在此呆下去”)

3.PleasekeepthefireburningwhenI'mout.我不在家的時候，別讓爐子滅了。(不譯：“我外出時，請讓爐子繼續(xù)燒著”)

4."Wait,heisserious."等等，他不是說著玩兒的。(不譯：”等等，他是認(rèn)真的?！?

5."Now,Clara,befirmwiththeboy!"聽我說，克拉拉，對這孩子可不能心軟。(不譯：”......對這孩子要堅定“)

(二)刪減解釋詞

Thetravellerinthesouthmustoftenhaveremarkedthatpeculiarairofrefinement,thatsoftnessofvoiceandmanner,whichseemsinmanycasestobeaparticulargifttothequotationandmulattowomen.到南方去的人看見那些黑白混血的女郎，一定會注意到她們十之八九都有那種獨(dú)特的優(yōu)雅風(fēng)度、那種溫柔的聲音和文靜的舉止。

(三)短句拆譯

"...ononesunshinymorninginJune,..."在六月里的一天早上，天氣晴朗......

(四)譯詞推陳出新

Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimselffilledwithdoubts,scruplesandequivocations,inadditiontotheordinaryfearsofalower.原譯：當(dāng)他可以大膽行動的時候，他發(fā)現(xiàn)自己除了一個情人所具有的那種普通的害怕之外，心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。改譯：等到他不妨放膽去追求的時候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至于一般墮入情網(wǎng)的人那種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了。

(五)解釋性添詞

"George,I'mashamedofyou!George,Icouldn'thavebelievedyouwouldhavedoneit!Ialwaysknewyoutobearollingstonethatgatherednomoss;butIneverthoughtyouwouldhavetakenawaywhatlittlemosstherewasforBagnetandthechildrentolieupon,"saidMrs.Bagnet.”喬治，我真替你害臊﹗喬治，想不到你會干出這種事情來﹗俗話說得好：滾著的碌碡不長苔，流浪的漢子不攢財。我早知道你就是這么一個流浪漢﹗可真沒有想到你連貝格納特和孩子們靠它過活的那一點(diǎn)點(diǎn)財也騙走“，貝格納特太太說道。英語翻譯--介詞的翻譯技巧英語中大多數(shù)介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用短語已有譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發(fā)，聯(lián)系上下文加以靈活處理。下面簡明地介紹幾種基本譯法。

（1）轉(zhuǎn)譯：英語中常用介詞來表達(dá)動作意義。漢譯時，可將介詞轉(zhuǎn)譯成動詞。

①在作表語的介詞短語中，介詞常轉(zhuǎn)譯為動詞，而連系動詞則省略不譯。如：Thismachineisoutofrepair．這臺機(jī)器失修了。

②在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

Theplanecrushedoutofcontrol．這架飛機(jī)失去控制而墜毀。

TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce．通常用E這個字母表示電動勢。

③在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoosmalltobeseenwiththebestopticalmicroscope．但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用最好的光學(xué)顯微鏡也看不見它們。

④介詞短語作補(bǔ)足語時，其中介詞常轉(zhuǎn)譯成動詞。如：

Heatsetstheseparticlesinrandommotion．熱量使這些粒子作隨機(jī)運(yùn)動。

（2）增譯：增詞不是無中生有，而是要根據(jù)上下文特別是與介詞搭配的動詞或形容詞的含義加得恰當(dāng)。有不少情況，句中與介詞搭配的動詞或形容詞不出現(xiàn)，如照原文結(jié)構(gòu)無法把意思表達(dá)清楚，甚至易于誤解時，這就需要增詞。

如：Thatsallthereistoit.那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。（原句中to=relatedto）

Theengineerwastakenillwithconsumption．Itwasflouronthelungs，thedoctortoldhimatthetime．這個工程師得了肺一病、那是由于面粉對肺部的影響，當(dāng)時醫(yī)生這樣對他說的。（on=effect）

因此，熟悉介詞與動詞或形容詞的習(xí)慣搭配是增詞并正確理解詞義的一種重要手段。

（3）分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。

①譯成并列分句。

Theporouswallactsasakindofseineforseparatingmolecules．多孔壁的作用就象一把篩子，它把不同質(zhì)量的分子分開。

②譯成讓步分句。

Withallitsdisadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest．這個設(shè)計盡管有種種缺點(diǎn)，仍被認(rèn)為最佳設(shè)計之一。

③譯成真實或虛擬條件分句。

Manswarmbloodmakesitdifficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekindwarmth．人的血液是熱的，如果得不到一定的熱量，人就難以長期在海水中生活。

④譯成原因分句。

Wecannotseeitclearlyforthefog．由于有霧，我們看不清它。

Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.

這部機(jī)器并不因使用的時間長而性能變差了。

⑤譯成目的分句。

Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedforconvenienceofstudyintotheclassifications:mechanics,heat,light,electricityandsound.．為了便于研究起見，通常將這門學(xué)科分為力學(xué)、熱學(xué)、光學(xué)、電學(xué)和聲學(xué)。

（4）不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。

①表示時間或地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：

Therearefourseasonsinayear.一年有四季。

Manywaterpowerstationshavebeenbuiltinthecountry．我國已建成許多水電站。

②有些介詞如for（為了），from（從……），to（對……），on（在……時）等，可以不譯。如：

Thebarometerisagoodinstrumentformeasuringairpressure．氣壓計是測量氣壓的好儀器。

Theairwasremovedfrombetweenthetwopipes．兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。

Answerstoquestions2and3maybeobtainedinthelaboratory．問題2和3的答案可以在實驗室里得到。

Mostsubstancesexpandonheatingandcontractoncooling．

大多數(shù)物質(zhì)熱脹冷縮。

③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：

Somethinghasgonewrongwiththeengine．這臺發(fā)動機(jī)出了毛病。

Goldissimilarincolortobrass金子的顏色和黃銅相似。

Itsneveroccurredtomethatbatsarereallyguidedbytheirears．我從未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。

④不少of介詞短語在句中作定語。其中of（……的）往往不譯。如：

Thechangeofelectricalenergyintomechanicalenergyisdoneinmotors．電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過電動機(jī)實現(xiàn)的。（of短語和change在邏輯上有主謂關(guān)系，可譯成立謂結(jié)構(gòu)。）

Someofthepropertiesofcathoderayslistedbelow．現(xiàn)將陰極射線的一些特性開列如下。（第一個of短語和some在邏輯上有部分關(guān)系，Of不譯出。）

（5）反譯：在不少情況下，有的介詞短語如不從反面著筆，譯文就不通，這時必須反譯。如：

①beyond,past，against等表示超過某限度的能力或反對....時，其短語有時用反譯法。如：

Itispostrepair．這東西無法修補(bǔ)了。

Therearesomeargumentsagainstthepossibilityoflifeonthisplanet．有些論據(jù)不同意這行星上可能有生物。

Radiotelescopeshavebeenabletoprobespacebeyondtherangeofordinaryopticaltelescopes．射電望遠(yuǎn)鏡已能探測普通光學(xué)望遠(yuǎn)鏡達(dá)不到的宇宙空間。

②off,from等表示地點(diǎn)，距離時，有時有反譯法。如：

Theboatsankoffthecoast.這只船在離海岸不遠(yuǎn)處沉沒了。

③but，except，besides等表示除去、除外時，有時用反譯法。

Copperisthebestconductorbutsilver．銅是僅次于銀的最優(yōu)導(dǎo)體。

Themdelecularformula,C6H14,doesnotshowanythingexceptthetotalnumberofcarbonandhydrogenatoms.分子式C6H14只用來表示碳原子和氫原子的總數(shù)。

④from，in等介詞短語作補(bǔ)足語時，有時用反譯法。如：

AnironcasewillkeeptheEarthsmagneticfieldawayfromthecompass．鐵箱能使地球磁場影響不了指南針。

Thesignalwasshownaboutthemachinebeingorder.信號表明機(jī)器設(shè)有毛病。

'一個詞脫離上下文是不能翻譯的'（索伯列夫），沒有上下文就沒有詞義。介詞的翻譯須根據(jù)上下文和詞的搭配靈活處理，切忌作對號入座的機(jī)械翻譯。口譯翻譯技巧：英語形容詞翻譯小竅門、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配，有時可譯成否定句。

1.Thesegoodsareinshortsupply.這些貨物供應(yīng)不足。

2.Thisequationisfarfrombeingcomplicated.這個方程一定也不復(fù)雜。

二、為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據(jù)上下文內(nèi)容加上副詞“很”、“最”等字。

1.ItwasaspleasantadayasIhaveeverspent.這是我度過最愉快的一天。

2.Itiseasytocompressagas.氣體很容易壓縮。

三、有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結(jié)構(gòu)。

1.Shespokeinahighvoice.她講話聲音很尖。

2.Thisenginedevelopsahightorque.這臺發(fā)動機(jī)產(chǎn)生的轉(zhuǎn)矩很大。

四、如果一個名詞前有幾個形容詞修飾，英譯時應(yīng)根據(jù)漢語習(xí)慣決定其順序。

1.alargebrickconferencehall一個用磚砌的大會議廳

2.aplasticgardenchair一把在花園里用的塑料椅子

五、英語中一些表示知覺、情感、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，同連系動詞構(gòu)成復(fù)合謂語時，翻譯時可將形容詞譯成動詞。

1.Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面承擔(dān)的責(zé)任。

2.SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica.類似的批評在他后來寫的評論美國的文章中屢見不鮮。

3.Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsentirelyandforever.他誠懇地懺悔過去，并保證永遠(yuǎn)不再玩汽車。

六、由于語言習(xí)慣不同，英語里的形容詞有時譯成漢語副詞。

1.Iamgoingtobegoodandsweetandkindtoeverybody.我要對每一個人都親切、溫順、和善。

2.Heaskedmeforafullaccountofmyselfandfamily.他詳盡地問起我自己和我家里的情況。

3.Anotherwarwillbetheabsoluteendofourcountry.再來一次戰(zhàn)爭將徹底毀滅我們這個國家。

從以上幾個方面可以看出，譯好形容詞是使譯文通順、流暢的一個環(huán)節(jié)。同聲傳譯的一些基本方法技巧1、意譯

同聲傳譯即聽即譯的特點(diǎn)，迫使譯員不得不“一心二用”，使譯員在翻譯過程中難以做到“形”“意”兩全。此外，譯員在同步傳譯時迫于時間壓力，也無法對目標(biāo)語的表達(dá)形式斟詞酌句一番。在“形”“意”難以兩全的情況下，譯員應(yīng)采用意譯的方法，以簡潔的語言迅速將來源語所包含的概念和命題傳達(dá)給聽眾。

2、順譯

順譯是指一種順著來源語的詞序，按部就班地選擇目標(biāo)語的對應(yīng)詞進(jìn)行傳譯的方法。這里所講的順譯僅限于順結(jié)構(gòu)、順詞序的傳譯，不包括詞詞對應(yīng)的順譯。漢語和英語的基本句子結(jié)構(gòu)均為“主—動—賓”結(jié)構(gòu)，限定詞（如數(shù)詞和所有格代詞）和形容詞一般也都出現(xiàn)在名詞前面，這為英漢順譯或漢英順譯提供了必要的條件。

3、截句

截句是指譯員在同聲傳譯過程中及時、適時截斷來源語的長句，并按照目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，將所聽到的信息分解成短句，或重組成聯(lián)句，然后傳譯過去。

4.詞語置前

例：中國政府將一如既往地支持聯(lián)合國主持正義、維護(hù)和平、促進(jìn)全球繁榮的行動。

Th