化學(xué)工業(yè)中英文對照外文翻譯文獻

外文資料原文與譯文中英文對照外文翻譯(文檔含英文原文和中文翻譯)譯文：化學(xué)工業(yè)1.化學(xué)工業(yè)的定義在本世紀(jì)初，定義出化學(xué)工藝制品的構(gòu)成是不難的，因為那時制造出來的化學(xué)產(chǎn)品很有限，例如，強堿、硫酸溶液?，F(xiàn)在，千上萬的化學(xué)品從天然材料中提煉出來，例如原油（某些領(lǐng)域）被加工成很多中間產(chǎn)品，可以作為消費品，或著轉(zhuǎn)變成消費品。困難是在于裁決那一部分的過程屬于化學(xué)工業(yè)領(lǐng)域，舉個例子來闡釋這種情況，乳化油漆可以含有聚合物（聚乙烯樹脂）/聚脂（乙烯基醋酸纖維）。很明顯的，人造聚乙烯樹脂（或醋酸纖維）和它們的聚合物都是化工產(chǎn)品。然而，如果油漆的合成和配制中含有聚脂，它是由多種化工加工產(chǎn)生的副產(chǎn)品，那它是屬于化學(xué)工業(yè)產(chǎn)品還是裝飾工業(yè)產(chǎn)品呢？辦公多樣化和各個工業(yè)領(lǐng)域的相似性造成的，是由于沒有給化學(xué)工業(yè)簡單定義。相反，每一個辦公個體搜集和出版關(guān)于工業(yè)生產(chǎn)的數(shù)據(jù)，將會給那些化工生產(chǎn)過程一個簡單的定義。在比較那些不同來源的統(tǒng)計信息的時候，這是需要銘記于心的。2.化學(xué)工業(yè)的需要化學(xué)工業(yè)與許多原材料的加工有密切關(guān)系。如原油，首先要變成化工中間產(chǎn)品，然后被加工成各種各樣的其他化工產(chǎn)品。這些產(chǎn)品經(jīng)常被用來生產(chǎn)消費產(chǎn)品，使得我們的生活更加舒適，或者在另外一些領(lǐng)域比如制藥方面，用于保持我們身體健康。每一個階段產(chǎn)生的價值都被加入到產(chǎn)品中，而且它提供的這些附加價值遠遠超過了原材料價值和制造加工過程的成本，這樣過程中就產(chǎn)生了利潤。這也是化學(xué)工業(yè)的目的所在。在書中提出這樣一個問題可能會很奇怪：“我們需要化學(xué)工業(yè)么。”然而，如果嘗試去回答這個問題就會得出：（1）化學(xué)工業(yè)活動的領(lǐng)域很廣泛（2）它影響我們的日常生活（3）社會很需要化學(xué)工業(yè)我們的話題是回答這個問題化學(xué)工業(yè)對我們的貢獻。這些需要包括什么呢？新鮮的食物（和飲料）和健康是主要的。其它我們考慮的還有服飾，住房，娛樂及交通運輸。1.食物?；瘜W(xué)工業(yè)對食物生產(chǎn)的主要貢獻至少體現(xiàn)在三個方面。首先，生產(chǎn)大量可用化肥代替作物生長需要的自然化肥（如氮、磷、鉀），促使現(xiàn)代農(nóng)業(yè)增產(chǎn)。第二，生產(chǎn)了許多保護植物的農(nóng)藥。如殺蟲劑，它們減少了被害蟲侵蝕的農(nóng)作物數(shù)量。第三，生產(chǎn)許多獸醫(yī)藥品，保護家畜免受病害或者治愈它們的疾病2.健康。我們意識到化工生產(chǎn)中制藥部門對保持我們的健康有很大貢獻，比如用抗生素治愈傳染病，甚至可以延續(xù)生命；再如維生素β可以降低血壓。3.服飾?，F(xiàn)在的合成纖維的質(zhì)量比以前的服飾材料（如麻，棉）有了很大的提高。因此襯衫，裙子以及外套用聚酯纖維比如（滌綸或者尼龍）制成的，它們防皺，可以機洗，易干，免燙。他們也比天然原料便宜。隨著科技的發(fā)展，纖維制品可以根據(jù)時尚設(shè)計要求，染成多種顏色?，F(xiàn)在，幾乎可以染成光譜中的任何一種顏色，如果某一個合適的款式不能得到，將改變現(xiàn)有的顏料來獲得，直到顏色滿意為止。該范圍內(nèi)有著另一個優(yōu)點，即印染的服飾不易褪色，比如洗衣服的時候顏色不易被洗掉。4.住房。娛樂及交通運輸就住房而言，現(xiàn)代高分子材料的貢獻是使住房更加堅固，這些材料正在取代傳統(tǒng)的木質(zhì)材料，因為它們輕并且不需維護（例如，它們抵御風(fēng)干和不用油漆），其它的聚合物，例如甲醛或聚氨脂，是重要的絕熱材料從而能節(jié)約能量。塑料，聚合物使得閑暇時間的活動可以全天候進行各種活動，從足球場到乒乓球場再到球拍高爾夫球桿都是何嘗纖維做成的。同樣，近幾年化學(xué)工業(yè)對運輸?shù)呢暙I在于使得運輸能有很大的提高。因此，新發(fā)明的添加劑像抗氧化劑和油粘劑使發(fā)動機的改變，使得速度大幅度的提高，從300到6000再到12000英里/小時。調(diào)查研究表明，提速的原因在于潤滑油和油脂，從而使它們有更好的流動性。在汽車運輸業(yè)高分子材料的貢獻也很突出，聚脂和塑料的廣泛應(yīng)用于制造跑道、車輪、座椅墊子還有它們的覆蓋等等。－現(xiàn)在超過了40％所以，雖然現(xiàn)在很明顯的也很簡短的回顧化工對我們生活和世界的貢獻，有了這些化工產(chǎn)品我們的世界會很大的不同于沒有他們。如今已過國家隊發(fā)展水平往往根據(jù)生產(chǎn)水平和化工水平來判斷。3。化學(xué)工業(yè)的研究和發(fā)展在世界的發(fā)展中，化學(xué)工業(yè)快速發(fā)展的一個主要過程是世界的發(fā)展的關(guān)注和研究金額的投資(R&D)。典型的數(shù)據(jù)是銷售收入的百分之五，是醫(yī)藥研究和投資領(lǐng)域的兩倍。我們要意識到這里引用的百分比是銷售收入而不是利潤是很重要的。例如，總收入用來支出原料，租金，職員等。在過去，這筆投資很好，使得許多有用有價值的東西流入市場，比如研究出聚脂產(chǎn)品，包括尼龍、聚脂、醫(yī)學(xué)用藥及殺蟲劑。盡管新產(chǎn)品進入市場的數(shù)量在近幾年幾十年減少以及由于經(jīng)濟衰退研究投資在減少，那些關(guān)注度還是很高水平的?；瘜W(xué)工業(yè)是一個非常高技術(shù)的工業(yè)，它涵蓋了最新的電子技術(shù)和工程技術(shù)。計算機廣泛使用于各種研究，從化工廠中的設(shè)備自動化控制到分子模型的新型混合物，再到實驗室分析儀器的控制。個別生產(chǎn)設(shè)備的生產(chǎn)力并不高，從化工制藥的一年數(shù)噸到肥料及石油化工廠的每年達到500000噸。這些最新的投資，即使是一個單一的設(shè)備如今也需要250000000。另外，這些自動化設(shè)備被廣泛使用，可以解釋為什么化工生產(chǎn)是資本密集型不是勞動密集型。那些主要的化工公司大都是跨國公司，它們在全球的大多數(shù)國家有著銷售市場且許多國家都設(shè)立了加工工廠。有著經(jīng)濟全球化、國際化的發(fā)展，化學(xué)工業(yè)也在不斷增長，公司擴大他們的活動包括擴大已有生產(chǎn)單元在自己的國家和收購已經(jīng)在其他國家發(fā)展好的公司。

原文：ChemicalIndustry1.DefinitionoftheChemicalIndustryAttheturnofthecenturytherehadbeenlittledifficultyindefiningwhatconstitutedthechemicalindustrysinceonlyaverylimitedrangeofproductswasmanufacturedandthesewereclearlychemicals,e.g.,alkali,sulfuricacid.Atpresent,however,,anythousandsofchemicalsareproduced,fromrawmaterialslikecrudeoilthrough(insomecases)manyintermediatestoproductswhichmaybeuseddirectlyasconsumergoods,orreadilyconvertedintothem.Thedifficultycomesindecidingatwhichpointinthissequencetheparticularoperationceasestobepartofthechemicalindustry’sphereofactivities.Toconsideraspecificexampletoillustratethisdilemma,mulsionpaintsmaycontainpoly(vuby1chloride)/poly(viny1acetate).Clearly,synthesisofviny1chloride(oracetate)anditspolymerizationatechemicalactivities.However,ifformulationandmixingofthepaint,includingthepolymer,iscarriedoutbyabranchofthemultinationalchemicalcompanieswhichmanufacturedtheingredients,isthisstillpartofthechemicalindustryordoesitnowbelonginthedecoratingindustry?Itisthereforeapparentthat,becauseofficediversityofoperationsandcloselinksonmanyareaswithotherindustries,thereisnosimpledefinitionofthechemicalindustry.Insteadeachofficialbodywhichcollectsandpublishesstatisticsonmanufacturingindustrywillhaveitsdefinitionastowhichoperationsareclassifiedas“thechemicalindustry".Itisimportanttobeartheseinmindwhencomparingstatisticalinformationwhichisderivedfromseveralsources.2.TheNeedforChemicalIndustryThechemicalindustryisconcernedwithconvertingrawmaterials,suchascrudeoil,firstlyintochemicalintermediates,andthenintoatremendousvarietyofotherchemicals.Thesearethenusedtoproduceconsumerproducts,whichmakeourlivesmorecomfortableorevenlifeitself.Ateachstageoftheseoperationsvalueisaddedtotheproductandprovidedthisaddedvalueexceedstherawmaterialplusprocessingcoststhenaprofitwillbemadeontheoperation.Itistheaimofchemicalindustrytoachievethis.Itmayseemstrangeintextbooklikethisonetoposethequestion"doweneedachemicalindustry?”However,tryingtoanswerthisquestionwillprovide(i)anindicationoftherangeofthechemicalindustry’sactivates.(ii)Itsinfluenceonourlivesineverydayterms,and(iii)howgreatissociety’sneedforachemicalindustry.Ourapproachinansweringthequestionwillbetoconsidertheindustry’scontributiontomeetingandsatisfyingourmajorneeds.Whatarethese?Clearlyfood(anddrink)andhealthareparamount.Otherwhichweshallconsiderintheirturnareclothingand(briefly)shelter,leisureandtransport.(1)Food.Thechemicalindustrymakesamajorcontributiontofoodproductioninatleastthreeways.Firstly,bymakingavailablelargequantitiesofartificialfertilizerswhichareusedtoreplacetheelements(mainlynitrogen,phosphorusandpotassium)whichareremovedasnutrientsbyprotectionchemicals,i.e.pesticides,whichmarkedlyreducetheproportionofthecropsconsumedbypests.Thirdly,byproducingveterinaryproductswhichprotectlivestockfromdiseaseorcuretheirinfections.(2)Heath.Weareallawareofthemajorcontributionwhichthepharmaceuticalsectoroftheindustryhasmadetohelpkeepusallhealthy,e.g.bycuringbacterialinfectionswithantibiotics,andevenextendinglifeitself,e.g.blockerstolowerbloodpressure.(3)Clothing.Theimprovementinpropertiesofmodernsyntheticfibersoverthetraditionalclothingmaterials(e.g.cottonandwool)hasbeenquiteremarkable.Thusshirts,dressesandsuitsmadefrompolyesterslikerTeryleneandpolyamideslikeNylonarecrease-resistant,machine-washable,anddrip-dryornon-iron.Theyarealsocheaperthannaturalmaterials.Paralleldevelopmentsinthediscoveryofmodernsyntheticdyesandthetechnologyto“bond”themtothefiberhaveresultedinatremendousincreaseinthevarietyofcolorsavailabletothefashiondesigner.Indeedtheynowspanalmosteverycolorandhueofthevisiblespectrum.Indeedifasuitableshadeisnotavailable,structuralmodificationofanexistingdyetoachievethiscanreadilybecarriedout,providedthereisasatisfactorymarketfortheproduct.Othermajoradvancesinthisspherehavebeenincolor-fastness,i.e.,resistancetothedyebeingwashedoutwhenthegarmentiscleaned.(4)Shelter,leisureandtransport.Intermsofshelterthecontributionofmodernsyntheticpolymershasbeensubstantial.Plasticsaretendingtoreplacetraditionalbuildingmaterialslikewoodbecausetheyarelighter,maintenance-free(i.e.theyareresistanttoweatheringanddonotneedpainting).Otherpolymers,e.g.urea-formaldehydeandpolyurethanes,areimportantinsulatingmaterialsforreducingheatlossesandhencereducingenergyusage.Plasticsandpolymershavemadeaconsiderableimpactonleisureactivitieswithapplicationsrangingfromall-weatherartificialsurfacesforathletictracks,footballpitchesandtenniscourtstonylonstringsforracquetsanditemslikegolfballsandfootballsmadeentirelyfromsyntheticmaterials.Likewisethechemicalindustry’scontributiontotransportovertheyearshasledtomajorimprovements,Thusdevelopmentofimprovedadditiveslikeanti-oxidantsandviscosityindeximprovesforengineoilhasenabledroutineservicingintervalstoincreasefrom300to6000to12000miles.Researchanddevelopmentworkhasalsoresultedinimprovedlubricatingoilsandgreases,andbetterbrakefluids.Yetagainthecontributionofautomobilepolymersandplasticshasbeenverystrikingwiththeproportionofthetotalautomobilederivedfromthesematerialsdashboard,steeringwheel,seatpaddingandcoveringetc.--nowexceeding40%.Soitisquiteapparentevenfromabrieflookatthechemicalindustry’scontributiontomeetingourmajorneedsthatlifeintheworldwouldbeverydifferentwithouttheproductsoftheindustry.Indeedthelevelofacountry’sdevelopmentmaybejudgedbytheproductionlevelandsophisticationofitschemicalindustry.3.ResearchandDevelopment(R&D)inChemicalIndustriesInofthemainreasonsfortherapidgrowthofthechemicalindustryinthedevelopedworldhasbeenitsgreatcommitmentto,andinvestmentinresearchanddevelopment(R&D).Atypicalfigureis5%ofsalesincome,withthisfigurebeingalmostdoubledforthemostresearchintensivesector,pharmaceuticals.Itisimportanttoemphasizethatwearequotingpercentagesherenotofprofitsbutofsalesincome,ie.,aswell.Inthepastthistremendousinvestmenthaspaidoffwell,leadingtomanyusefulandvaluableproductsbeingintroducedtothemarket.Examplesincludesyntheticpolymerslikenylonsandpolyesters,anddrugsandpesticides.Althoughthenumberofnewproductsintroducedtothemarkethasdeclinedsignificantlyinrecentyearsandintimesofrecessiontheresearchdepartmentisusuallyoneofthefirsttosuffercutbacks,thecommitmenttoR&Dremainsatveryhighlevel.Thechemicalindustryisveryhightechnologyindustrywhichtakesfulladvantageofthelatestadvancesinelectronicsandengineering.Computersateverywidelyusedforallsortsofapplications,fromautomaticcontrol