3.4 英漢語言詞匯銜接的差異與翻譯

《翻譯基礎》精品在線開放課程保定幼兒師范高等?？茖W校第三章語篇的優(yōu)化3.4英漢語言詞匯銜接的差異與翻譯主講人：吳瓊銜接的意義和分類銜接——將語句聚合在一起的語法及詞匯手段的統(tǒng)稱。組句成篇必不可少的條件語篇的重要特征之一銜接的分類：語法銜接詞匯銜接邏輯銜接詞匯銜接——語篇中一部分詞匯在語義上的相互聯系，或重復，或由其他詞語替代。語義的重復再現——英漢語篇中幾乎能夠對應照譯各種指稱關系——英漢語篇中的不一致略多詞匯銜接語義重復——運用同義詞、近義詞、上義詞、下義詞或概括詞等構成的詞匯鏈。包括：完全相同的語義詞匯的直接重復具有各種語義關系的詞的同現具有因果、修飾等組合搭配關系的詞的同現詞匯銜接試分析：HenryForddidnotinventtheautomobile,buthewasthefirstmantomass-produceit,andthismadeitavailabletotheordinaryman.Manyautomobileswerebeingbuiltbyhandattheturnofthecenturyandweremuchtooexpensiveforallbutthewealthy.亨利·福特沒有發(fā)明汽車，但他卻是使用機器大量生產汽車的第一人，從而使普通人也能擁有汽車。20世紀初，許多汽車是手工制造的，對于普通人來說價格昂貴，只有少數富人能夠享用得起。詞匯銜接指稱照應——涉及人、物、事、時間、地點和詞語等方面，既有對外部現實世界的外指，又有對語篇內語言要素的內指。主要體現在：詞匯銜接人稱指稱指示指稱人稱指稱的理解在英譯漢中尤其重要Proverbsareheirlooms,treasuredandpassedonfromgenerationtogeneration.Weassumethesepithyphrasessumuptimelesswisdom.Butarethetruismsreallytrue?Psychologistshavefoundthey’reprettyhit-or-miss.Still,theypersist.Afterall,youknowwhattheysay:oldhabits–andoldsayings-diehard.詞匯銜接人稱指稱譯文1：諺語是前人傳下來的寶貴財富，它們受人珍視并世代相傳。我們認為那些洗練的警句概括了永恒的智慧，不過它們是否全是貨真價實、字字珠璣呢？心理學家發(fā)現諺語有的說得對，有的就不對。這種情況至今依然未變，說到底，你們知道它們都是古老的習慣，陳舊的論調，一成不變的。詞匯銜接人稱指稱譯文2：諺語是前人傳下來的寶貴財富，它們受人珍視并世代相傳。我們認為那些洗練的警句概括了永恒的智慧，不過它們是否全是貨真價實、字字珠璣呢？心理學家發(fā)現諺語有的說得對，有的就不對。然而，這些道理卻仍被廣為接受。說到底，還是諺語里那句老話：老習慣難除——老諺語還不是一樣。分析：原文存在詞匯銜接：proverbs–thesepithyphrases–truisms–they–they–they

詞匯銜接人稱指稱諺語—精煉的語句—諺語所表達的道理—這些道理—這些道理—諺語

人稱指稱的理解在漢譯英中同樣重要漢語的人稱指稱—“自己”而英語的反身代詞可以用“self”與相應的人稱代詞連用，或加上介詞，或只用人稱代詞、物主代詞。例如：我高興地放聲大笑。自己知道這是一次真正的精神解放。Ihappilylaughedaheartylaugh.Iknewitwasarealreliefofmind.詞匯銜接人稱指稱英語——the,this,that,these,those,here,there等一般可對應漢語中的“這”“那”“這些”“那些”等但很多時候不能直譯，而應當根據具體情況，重復其所指名詞或譯為其他詞語例如：Therearetwoclassesofpeople:theselfishandtheselfless;thesearerespected,whilethose