3-1科技英語(yǔ)分析

3

科技英語(yǔ)的翻譯一、科技英語(yǔ)翻譯的目的

翻譯的目的是要把別人的意思用譯語(yǔ)盡可能準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)出來(lái)，而不是用譯者自己的意思來(lái)代替別人的意思。翻譯的這個(gè)性質(zhì)決定了從事翻譯的人只能充當(dāng)“代言人”的角色，起傳遞信息的作用，而不能越俎代庖，隨意篡改別人的意思。因此，翻譯的成功的與否，取決于翻譯出來(lái)的意思是否同原意保持一致不走樣，這也是評(píng)判翻譯好壞優(yōu)劣的根本標(biāo)準(zhǔn)。

二、科技英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，就科技資料而言，可以用兩個(gè)字來(lái)概括，即“信”與“達(dá)”。所謂“信”，就是忠實(shí)，要求譯文必須符合原意，不得有任何篡改，所謂“達(dá)”，就是暢達(dá)，指的是譯文必須通順流暢，符合語(yǔ)言規(guī)范，而不能在語(yǔ)言上給人以“翻譯腔”的感覺(jué)。忠實(shí)與通順，作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，好的譯文，既忠實(shí)于原文的意思和風(fēng)格，同時(shí)讀起來(lái)又流暢。與原意大相徑庭的文字，不管多么通順，都稱(chēng)不上是成功的翻譯。反之，譯文生硬晦澀，詞不達(dá)意，也起不到翻譯的作用。

“雅”

“信”

“達(dá)”Built-inchips內(nèi)置芯片三、科技英語(yǔ)翻譯的過(guò)程科技英語(yǔ)的翻譯過(guò)程分為理解、重新表達(dá)和核對(duì)三個(gè)階段。理解階段，作為翻譯的第一階段，主要是領(lǐng)會(huì)內(nèi)容，并力求抓住原作者所要表達(dá)的內(nèi)容。理解不僅局限于原文的語(yǔ)言，更要包括語(yǔ)言之外的一些東西，比如和文章相關(guān)的技術(shù)背景知識(shí)。在理解正確的基礎(chǔ)上，譯者需要用清晰明了的語(yǔ)言把作者的意思轉(zhuǎn)達(dá)出來(lái)，尤其要注意漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面的差異。第三階段是核實(shí)譯文是否準(zhǔn)確，表達(dá)是否流暢，是否符合漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)，能否被讀者接受。在翻譯的過(guò)程中，理解是基礎(chǔ)，表達(dá)是關(guān)鍵，核實(shí)是保證，三者缺一不可。TheimportanceofEnglishlanguageincommunicationcannotbeoverestimated.英語(yǔ)在交流中的重要性，怎么高估都不過(guò)分。英語(yǔ)在交流中的重要性不能被過(guò)高估計(jì)。四、科技英語(yǔ)翻譯的方法翻譯的方法主要有直譯和意譯兩種：為了把原文的意思完整且正確地表達(dá)出來(lái)，基本上保留原文的語(yǔ)言形式，同時(shí)譯出的文字又明白易懂，符合語(yǔ)言規(guī)范，這種翻譯方法稱(chēng)作“直譯”。然而，英語(yǔ)和漢語(yǔ)畢竟是兩種不同的語(yǔ)言，有時(shí)直譯往往行不通。在這種情況下，譯者就要考慮怎樣擺脫原文的句子結(jié)構(gòu)。用不同的漢語(yǔ)形式來(lái)表達(dá)原文的意思。因此，譯者必須先吃透原文，在正確理解原意的基礎(chǔ)上，重新遣詞造句，把原文的意思用通順的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，這種翻譯方法稱(chēng)作“意譯”。意譯時(shí)，譯者須把握分寸，務(wù)必把原文的意思完整而又正確地譯出來(lái)，不得隨意增刪內(nèi)容或篡改原意，否則就會(huì)犯胡譯的毛病。

當(dāng)然，在翻譯過(guò)程中，完全用直譯或完全用意譯的情況不多見(jiàn)。通常，能直譯的地方就直譯，不能直譯的地方就采取意譯。也就是說(shuō)，能直譯盡量直譯。直譯的好處在于既能表達(dá)原文的意思，又能盡量保持原文的語(yǔ)言風(fēng)格。（直譯為主、輔以意譯、句子直譯、詞組意譯）Work研究工作、研究成果Itisthefarthestthatthescientistscanseeintothepast.

這是科學(xué)家看到的最遠(yuǎn)的過(guò)去（的景象）（一）科技術(shù)語(yǔ)的翻譯術(shù)語(yǔ)是表示某一專(zhuān)門(mén)概念的詞語(yǔ)，科技術(shù)語(yǔ)就是在科技方面表示某一專(zhuān)門(mén)概念的詞語(yǔ)。因此翻譯時(shí)要十分注意，不能疏忽。英語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)是詞義繁多，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，翻譯時(shí)必須根據(jù)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容謹(jǐn)慎處理，稍不注意就會(huì)造成很大的錯(cuò)誤。如:“thenewlydevelopedpicturetub”(最新研制成功的顯像管）

錯(cuò)意為“新近被發(fā)展了的畫(huà)面管”

“auniqueinstant-picturesystem“(獨(dú)特的瞬時(shí)顯像裝置）

錯(cuò)譯為“獨(dú)特的圖像系統(tǒng)”。（二）科技英語(yǔ)中否定句的翻譯在英語(yǔ)的否定結(jié)構(gòu)中，由于習(xí)慣用法問(wèn)題，其中部分否定句所表示的意思是不能按字面順序譯成漢語(yǔ)的，因此，翻譯時(shí)要特別注意。英語(yǔ)中含有全體意義的代詞和副詞如all、every、both、always、altogether、entire等統(tǒng)稱(chēng)為總括詞。它們用于否定結(jié)構(gòu)時(shí)不是表示全部否定，而只表示其中的一部分被否定。因此，翻譯時(shí)不能譯作“一切......都不”，而應(yīng)譯為“并非一切......都是”，或“一切.....不都是”。Alloftheheatsuppliedtotheengineisnotconvertedintousefulwork.

（并非供給熱機(jī)的所有熱量都被轉(zhuǎn)為有用的功。錯(cuò)譯：所有供給熱機(jī)的熱量都沒(méi)有被轉(zhuǎn)變?yōu)橛杏玫墓?。）Everyonecannotdothesetests.（并非人人都能做這些實(shí)驗(yàn)。錯(cuò)譯：每個(gè)人都不能做這些實(shí)驗(yàn)。）Bothinstrumentsarenotprecise.（兩臺(tái)儀器并不都是精密的。錯(cuò)譯：兩臺(tái)儀器都不是精密的。）部分否定Thisparameter（參數(shù)）doesnotchangeduringalltimeintervals.Eq.(1–5)cannotbesatisfiedbyallvaluesofx.

Thisplantdoesnotalwaysmakesuchmachinetools.

（這個(gè)工廠并不總是制造這樣的機(jī)床。錯(cuò)譯：這個(gè)工廠總是不制造這樣的機(jī)床。）

當(dāng)[這些總括詞+肯定式謂語(yǔ)+含否定意義的單詞......]時(shí)，則是表示全部否定。

Allgermsareinvisibletothenakedeye.（一切細(xì)菌都是肉眼看不見(jiàn)的。）Everydesignmadebyherisimpossibleofexecution.（她所做的一切設(shè)計(jì)都是不能執(zhí)行的。）Bothdataareincomplete.（兩個(gè)數(shù)據(jù)都不完整。）Inpractice,errorsometimesalwaysseemsunavoidable.(在實(shí)踐中，差錯(cuò)有時(shí)似乎總是不可避免的。）全否定一般要用“

none,no,neither”來(lái)表示，意為都；均。普通的窗戶(hù)均承受（withstand）不了這么大的力。

Noneoftheordinarywindows[=Noordinarywindows]canwithstandsolargeaforce.否定的轉(zhuǎn)移主句中有表示“相信”、“認(rèn)為”等臆想動(dòng)詞否定式時(shí)，一般漢譯時(shí)否定在從句中。（在科技文中不常見(jiàn)）

Theydon’tthinkthatthisanswertotheproblemisright.Itdoesnotappearthatthisvaluesatisfiestheequation.似乎值不能滿(mǎn)足Thiscomputerdoesnotseemtobesogoodasthatone.似乎不如那個(gè)好主句中有not[no,ratherthan,insteadof]+as從句或短語(yǔ)（或theway…）：譯成“并不像…那樣～not后的東西”

Thisdiseasedoesnotaffectmostanimalsasitdoeshumans.Theselayers（層）arenot“stretched”（能拉伸的）asarubbersheetwouldbe.

TheHIGH-leveloutputvoltagesforbothORandNOR（或非門(mén)）arebetween–0.81and–0.96Vratherthan（而不是）–0.8V,aspredicted（預(yù)計(jì)）byEq.(2–9).TheMaxwellrelations（關(guān)系式）arenotmodified（修正）byrelativity（相對(duì)論）asNewton’srelationsarewhenparticle（質(zhì)點(diǎn)）velocitiesapproachthespeedoflight.(三）科技英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯

從翻譯的角度來(lái)看，英語(yǔ)的定語(yǔ)從句確實(shí)要比其他各種從句難些，而且它應(yīng)用極廣，出現(xiàn)的頻率很高，科技英語(yǔ)里的許多長(zhǎng)句又都離不開(kāi)定語(yǔ)從句，所以，如何譯好定語(yǔ)從句是科技英語(yǔ)翻譯中非常重要的部分。1.只要是比較短的，或者雖然較長(zhǎng)，但翻譯后放在被修飾語(yǔ)之前仍然很通順的，一般就放在被修飾語(yǔ)之前，這種譯法叫作逆序合譯法。

Thespeedofwave

isthedistancethatadvancesperunittime.

（波速是波在單位時(shí)間內(nèi)前進(jìn)的距離）。Thelightwavethathasbouncedoffthereflectingsurfaceiscalledthereflectedray.

（從反射表面跳回的光波稱(chēng)為反射線。）Stainlesssteel,whichisverypopularforitsresistancetorusting,containslargepercentageofchromium.

（具有突出防銹性能的不銹鋼含鉻的百分比很高。）2.定語(yǔ)從句較長(zhǎng)，或者雖然不長(zhǎng)，但翻譯時(shí)放在被修飾語(yǔ)之前實(shí)在不通順的就后置，作為詞組或分句。這種譯法叫做順序分譯法。

Eachkindofatomseemtohaveadefinitenumberof"hand"thatitcanusetoholdontoother.每一種原子似乎都有一定數(shù)目的“手”，用來(lái)抓住其他原子。（順序分譯法）每一種原子似乎都有一定數(shù)目用于抓牢其它原子的手。（逆序合譯法）LetABinthefigureaboverepresentaninclinedplanethesurfaceofwhichissmoothandunbending.設(shè)上圖中AB代表一個(gè)傾斜平面，其表面光滑不彎。(順序分譯法）設(shè)上圖中AB代表一個(gè)其表面為光滑不彎的傾斜平面。（逆序合譯法）上面兩種譯法，看來(lái)也是用順序分譯法比用逆序合譯法更為通順、簡(jiǎn)明。3.定語(yǔ)從句較長(zhǎng)，與主句關(guān)聯(lián)又不緊密，翻譯時(shí)就作為獨(dú)立句放在主句之后。這種譯法仍然是順序分譯法。

Suchaslowcompressioncarriesthegasthroughaseriesofstates,eachofwhichisverynearlyanequilibriumstateanditiscalledaquasi-staticora"nearlystatic"process.

這樣的緩慢壓縮能使這種氣壓經(jīng)歷一系列的狀態(tài)，但各狀態(tài)都很接近于平衡狀態(tài)，所以叫作準(zhǔn)靜態(tài)過(guò)程，或“近似穩(wěn)定”過(guò)程。Frictionwearsawaymetalinthemovingparts,whichshortenstheirworkinglife.

運(yùn)動(dòng)部件間的摩擦力使金屬磨損，這就縮短了運(yùn)動(dòng)部件的使用壽命。4.There+be句型中的限制性定語(yǔ)從句翻譯時(shí)往往可以把主句中的主語(yǔ)和定語(yǔ)從句融合在一起，譯成一個(gè)獨(dú)立的句子。這種譯法叫作溶合法，也叫拆譯法。

There

arebacteriathathelpplantsgrow,othersthatgetridofdeadanimalsandplantsbymakingthemdecay,andsomethatliveinsoilandmakeitbetterforgrowingcrops.

有些細(xì)菌能幫助植物生長(zhǎng)，另一些細(xì)菌則通過(guò)腐蝕來(lái)消除死去的動(dòng)物和植物，還有一些細(xì)菌則生活在土壤里，使土壤變得對(duì)種植莊稼更有好處。There

isaone-seaterwhichyoucouldlearntodriveinfiftyminutes.

有一種單座式汽車(chē)，50分鐘就能學(xué)會(huì)駕駛。

(四）科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯科技英語(yǔ)中很多都是長(zhǎng)句表示，在翻譯長(zhǎng)句時(shí)，首先，不要因?yàn)榫渥犹L(zhǎng)而產(chǎn)生畏懼心理，因?yàn)?，無(wú)論是多么復(fù)雜的句子，它都是由一些基本的成分組成的。其次要弄清英語(yǔ)原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層意思，不必拘泥于原文的形式。造成長(zhǎng)句的原因有三方面：（1）修飾語(yǔ)過(guò)多（2）并列成分過(guò)多（3）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層次多在分析長(zhǎng)句時(shí)可以采用下面的方法：找出全句的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)。找出句中所有的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、介詞短語(yǔ)和從句的引導(dǎo)詞。分析從句和短語(yǔ)的功能，例如，是否為主語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句，表語(yǔ)從句等，若是狀語(yǔ)，它是表示時(shí)間、原因、結(jié)果、還是表示條件等等。分析詞、短語(yǔ)和從句之間的相互關(guān)系，例如，定語(yǔ)從句所修飾的先行詞是哪一個(gè)等。注意插入語(yǔ)等其他成分。注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。Butnowitisrealized/thatsuppliesofsomeofthemarelimited,/anditisevenpossible/togiveareasonableestimateoftheir"expectationoflife",/thetimeitwilltaketoexhaustallknownsourcesandreservesofthesematerials.

Combinedwithdigitaltelevisionsets,/videodiscscannotonlypresentfilmsbutalsooffersurroundsound/whichprovidestheatrequality-amazingreality/bywhichtheviewersmayhaveanillusion/thattheywereatthesceneandwitnessedeverythinghappeningjustaroundthem.

五、科技英語(yǔ)翻譯的基本技巧

英漢兩種語(yǔ)言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進(jìn)行英漢互譯時(shí)必然會(huì)遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導(dǎo)。常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。一、增譯法

指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語(yǔ)無(wú)主句較多，而英語(yǔ)句子一般都要有主語(yǔ)，所以在翻譯漢語(yǔ)無(wú)主句的時(shí)候，除了少數(shù)可用英語(yǔ)無(wú)主句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或“Therebe…”結(jié)構(gòu)來(lái)翻譯以外，一般都要根據(jù)語(yǔ)境補(bǔ)出主語(yǔ)，使句子完整。英漢兩種語(yǔ)言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語(yǔ)中代詞使用頻率較高，凡說(shuō)到人的器官和歸某人所有的或與某人有關(guān)的事物時(shí)，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時(shí)需要增補(bǔ)物主代詞，而在英譯漢時(shí)又需要根據(jù)情況適當(dāng)?shù)貏h減。英語(yǔ)詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關(guān)系一般用連詞來(lái)表示，而漢語(yǔ)則往往通過(guò)上下文和語(yǔ)序來(lái)表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時(shí)常常需要增補(bǔ)連詞。英語(yǔ)句子離不開(kāi)介詞和冠詞。

Whataboutcallinghimrightaway?

馬上給他打個(gè)電話，你覺(jué)得如何？（增譯主語(yǔ)和謂語(yǔ)）這是我們兩國(guó)人民的又一個(gè)共同點(diǎn)。

Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.（增譯介詞）

二、省譯法

這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.

你在北京訪問(wèn)期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞）三、轉(zhuǎn)換法

指翻譯過(guò)程中為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類(lèi)、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語(yǔ)。在句子成分方面，把主語(yǔ)變成狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)；把謂語(yǔ)變成主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ)；把定語(yǔ)變成狀語(yǔ)、主語(yǔ)；把賓語(yǔ)變成主語(yǔ)。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句。在語(yǔ)態(tài)方面，可以把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)。

Wrought-ironbehavedifferentlyfromironwhichcontainsalotofcarbon.(轉(zhuǎn)換成名詞)

熟鐵的性能不同于含炭量多的生鐵。Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter.

(謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ))時(shí)間不早了，我們回去吧！

Wedon’thavemuchtimeleft.Let’sgoback.

（句型轉(zhuǎn)換）

四、拆句法和合并法

拆句法是把一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡(jiǎn)單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句，一般用于漢譯英。漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡(jiǎn)單句較多；英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長(zhǎng)句較多。所以漢譯英時(shí)要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語(yǔ)從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語(yǔ)短句連成長(zhǎng)句；而英譯漢時(shí)又常常要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長(zhǎng)句切斷，譯成漢語(yǔ)分句。IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.

（在主謂連接處拆譯）同中國(guó)加強(qiáng)合作，符合美國(guó)的利益。

Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.（合譯）中國(guó)是個(gè)大國(guó)，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、城鎮(zhèn)和其他用地。五、正譯法和反譯法

這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。正譯指把句子按照與漢語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。反譯指把句子按照與漢語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語(yǔ)的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。因此比較地道。在美國(guó)，人人都能買(mǎi)到槍。

IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.

（正譯）

IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.

（反譯）六、倒置法

在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)修飾語(yǔ)和狀語(yǔ)修飾語(yǔ)往往位于被修飾語(yǔ)之前；在英語(yǔ)中，許多修飾語(yǔ)常常位于被修飾語(yǔ)之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語(yǔ)序顛倒過(guò)來(lái)。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)發(fā)生了巨大的變化。

GreatchangeshavetakenplaceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy.七、包孕法

這種方法多用于英譯