景觀設(shè)計(jì)思想發(fā)展史

景觀設(shè)計(jì)思想發(fā)展史(上)

——2001年在北京大學(xué)的演講作者：(美)卡爾·斯坦尼茲(CarlSteinitz)黃國平(翻譯)發(fā)表：《中國園林》2001(5):92-95LandscapePlanning:AHistoryofInfluentialIdeas編者按：2000年9月8日北京大學(xué)景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)中心、中國風(fēng)景園林學(xué)會(huì)和北京園林學(xué)會(huì)邀請(qǐng)美國哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)系亞歷山大與維多利亞·維利教授卡爾·斯坦尼茲(CarlAteinitz)在北京大學(xué)作了題為“景觀設(shè)計(jì)思想發(fā)展史”的講座。受到500多位聽眾的熱烈歡迎，并將會(huì)對(duì)中國景觀設(shè)計(jì)學(xué)的發(fā)展，起到積極的推動(dòng)作用。為讓廣大讀者了解講座內(nèi)容，本刊特約請(qǐng)北京大學(xué)景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)中心碩士研究生黃國平整理后介紹給讀者，英文整理稿曾請(qǐng)卡爾教授親自審核，現(xiàn)翻成中文分兩次發(fā)表如下。

我作為一個(gè)教師、研究者和景觀規(guī)劃師，主要受到的是歐美文化的影響，但在研究生時(shí)期就學(xué)習(xí)中國文化及亞洲文化。因此我清楚地知道，景觀規(guī)劃的概念并不僅僅起源于歐美。嚴(yán)格地講，我也不是一個(gè)歷史學(xué)家，我是一個(gè)面向未來的景觀規(guī)劃師，而且是受傳統(tǒng)觀念影響較大的景觀規(guī)劃師。

兩年多前，我就一直想做一個(gè)報(bào)告，以告訴大家前人的思想如何影響我現(xiàn)在的工作，今天很高興能完成這個(gè)心愿。在報(bào)告中，你們所見到的不是介紹一些著名項(xiàng)目的幻燈，而是關(guān)于大約30個(gè)重要人物的介紹。對(duì)于其中每個(gè)人，我將展示他(她)的照片并介紹其生平。更重要的是，將介紹蘊(yùn)藏在他們所作項(xiàng)目背后的重要思想。同時(shí)，這個(gè)報(bào)告是非常簡短的，這30個(gè)人每位都有不凡經(jīng)歷，而對(duì)我而言，他們每人可能會(huì)有一兩個(gè)重要的思想影響至今。

關(guān)于我們這個(gè)學(xué)科最好的定義是赫勃特·西蒙(HerbertSimon)在1968年所寫的《工藝科學(xué)(TheScienceofArtificial)》中提出的，他寫道：“所謂設(shè)計(jì)，就是找到一個(gè)能夠改善現(xiàn)狀的途徑”。但是設(shè)計(jì)對(duì)象的尺度和比例也是很重要的。比如就小尺度而言，我們可以在一個(gè)地塊上設(shè)計(jì)住宅；在中等尺度上，我們可以規(guī)劃新開發(fā)區(qū)或新的城市公園；而在大尺度上，我們可能會(huì)規(guī)劃一個(gè)新居民點(diǎn)或制定一個(gè)區(qū)域保護(hù)戰(zhàn)略。一個(gè)規(guī)劃設(shè)計(jì)師會(huì)做某一尺度上的設(shè)計(jì)，并不意味著他能做其他尺度上的設(shè)計(jì)。而我本人更感興趣的是做大尺度的、戰(zhàn)略性的景觀規(guī)劃。在這里我并不是貶低小尺度的設(shè)計(jì)，只是認(rèn)為大尺度的景觀規(guī)劃更加重要，今天的報(bào)告將主要側(cè)重于大尺度上的景觀規(guī)劃。

今天我最初的兩個(gè)主要例子，都是中國南宋時(shí)候的案例。第一個(gè)例子是杭州(圖1略)，為什么西湖是一個(gè)如此重要的例子呢？這是因?yàn)樵缭?000多年前，人們有意識(shí)地決定在這里進(jìn)行大尺度的景觀改造(圖2略)，而這個(gè)景觀最終卻變成了自然景觀?，F(xiàn)在大多數(shù)人仍認(rèn)為景觀規(guī)劃只是一種保護(hù)性的規(guī)劃，但西湖的例子可以證明景觀規(guī)劃也可以是具有前瞻性的籌劃。西湖的規(guī)劃最初是出于防御、供水和農(nóng)業(yè)的目的，但是從一開始，它就成為一個(gè)美麗而且充滿了詩意的景觀。一個(gè)偉大的景觀設(shè)計(jì)一方面要具有實(shí)用性，另一個(gè)方面要具有精神含義。但同時(shí)也正因?yàn)榇?，西湖現(xiàn)在面臨好多新問題。(圖3)是供旅游者瀏覽的一張圖片，從中我們可以看到湖面占據(jù)了整個(gè)圖幅的3/4，而今城市和旅游業(yè)的高速發(fā)展給西湖帶來了巨大的壓力，這些壓力甚至?xí)p害整個(gè)西湖的景觀(圖4略)。這里我們可以看到一個(gè)出于實(shí)際用途而規(guī)劃的景觀成為了一個(gè)文化景觀，而且會(huì)令人以為這是一個(gè)自然的過程。今天的西湖必須成為更大尺度上的區(qū)域城市規(guī)劃的一部分，否則景觀將被破壞。西湖的例子證明，在工業(yè)革命以前，大尺度的景觀規(guī)劃就是可行的，一個(gè)經(jīng)過規(guī)劃的景觀可以成為重要的文化和自然資源。

圖3西湖——供旅游者瀏覽的圖片第二個(gè)例子是中國的黃山，它一直是詩情畫意的象征(圖5)。就我所知道的而言，在900年前，它是第一個(gè)景觀保護(hù)項(xiàng)目。這是一個(gè)重要的思想，即出于文化上的重要性，景觀是需要保護(hù)的。游客應(yīng)該明了他們所見的不止是一個(gè)風(fēng)景優(yōu)美的山岳，而且是重要的文化景觀(圖6略)。

圖5黃山——詩情畫意的象征在16世紀(jì)，美第奇(Medici)家族是意大利最有權(quán)勢(shì)的家族，他們不僅在大城市擁有住宅，在托斯卡納(Tuscan)郊外還有16個(gè)別墅。美第奇家族別墅的裝飾畫證明景觀是家庭財(cái)富的基礎(chǔ)，而且它也可以成為非常美麗的景觀(圖7)。在以后的兩、三百年里，“農(nóng)業(yè)景觀是漂亮的”這一思想逐漸盛行。但是別墅的主人并不直接創(chuàng)造景觀。與農(nóng)民不同的是，貴族有閑心欣賞農(nóng)業(yè)景觀之美麗。直到最近100年里，隨著教育和休閑活動(dòng)的普及，對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)景觀的欣賞逐漸為各階層所接受。

圖7美第奇家族別墅許多著名的英國園藝師有同樣的理念，即景觀可以同時(shí)具有觀賞性和生產(chǎn)性。一個(gè)很好的例子就是查爾斯·布里奇蒙(CharlesBridgeman)、威廉·肯特(WilliamKent)和“萬能的布朗”(LancelotBrown)(圖8略)設(shè)計(jì)的斯多(Stowe)莊園。這個(gè)景觀是生產(chǎn)性的，人們?cè)谑枇植莸胤硼B(yǎng)牛羊和鹿。這類英國田園風(fēng)光被很多人視作理想景觀，啟迪了許多西方的景觀設(shè)計(jì)(圖9)。

圖9英國田園風(fēng)光英國最著名的園藝師可能是亨弗利·雷普頓(HumphryRepton，1752～1818)(圖10)。就我所感興趣的大尺度景觀規(guī)劃來講，他有一個(gè)非常好的思想，但同時(shí)又有一個(gè)非常糟糕的思想。好的思想是他認(rèn)為每一個(gè)項(xiàng)目應(yīng)采用兩幅圖片來展示，一張圖片是改造之前的景觀(圖11)，另一張圖片是改造后的景觀(圖12)。雷普頓用水彩畫做成折頁來表現(xiàn)所做的規(guī)劃，當(dāng)你翻開一頁，設(shè)計(jì)后的結(jié)果就會(huì)顯現(xiàn)出來。雷普頓以此來表達(dá)規(guī)劃對(duì)原有景觀所做的改造。他第二個(gè)非常糟糕的思想是一個(gè)關(guān)于文化理念的思想，其來源是博克(Burke)的清高思想。他認(rèn)為“設(shè)計(jì)作品如果只是尺度比較大的話，就往往意味著設(shè)計(jì)師缺乏想象力，所有藝術(shù)品都只是某種形式的欺騙而已(圖13略)?！睋Q言之，他認(rèn)為設(shè)計(jì)必須是假的、人造的，而大規(guī)模的規(guī)劃只是缺乏想象力的表現(xiàn)。但我個(gè)人既不認(rèn)為大尺度的規(guī)劃是缺乏想象力的表現(xiàn)，也不認(rèn)為設(shè)計(jì)必須是人工的。

圖10亨弗利·雷普頓

圖11改造前的景觀

圖12改造后的景觀大約在同一時(shí)期，法國人讓·馬利·莫羅(JeanMarieMorel，1728～1810)(圖14)寫了一本《花園理論(TheoriedesJardins)》,他的一個(gè)重要立場是認(rèn)為設(shè)計(jì)是對(duì)自然過程進(jìn)行管理。他在巴黎附近的阿蒙農(nóng)維拉(Ermenonville)做了很多著名的景觀設(shè)計(jì)。(圖15)是他所做的一個(gè)景觀設(shè)計(jì)，該設(shè)計(jì)充分利用場地的水文、植被等自然過程。早在18世紀(jì)70年代，景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)領(lǐng)域有一個(gè)大的爭議，即“景觀設(shè)計(jì)是一個(gè)創(chuàng)造人工景觀的過程還是管理自然的過程”。這個(gè)爭論一直延續(xù)到今天的景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)界。

圖14讓·馬利·莫羅

圖15莫羅所作的阿蒙農(nóng)維拉景觀設(shè)計(jì)托馬斯·杰佛遜(ThomasJefferson，1743～1826)(圖16)是美國的第三任總統(tǒng)。他當(dāng)時(shí)決定在美國中部采用方格網(wǎng)進(jìn)行大地測(cè)量。其目的在于鼓勵(lì)民眾在中西部定居。在18世紀(jì)80年代，他需要一種簡便的方式來確立定居者所擁有土地的邊界。他采用方格網(wǎng)測(cè)量大地的想法隨著疆域向西部擴(kuò)展而推廣(圖17)。這樣的景觀現(xiàn)在任何人坐飛機(jī)的時(shí)候還能夠看到(圖18略)。杰佛遜對(duì)美國大地景觀的形成做出了獨(dú)一無二的貢獻(xiàn)。

圖16托馬斯·杰佛遜圖17采用方格網(wǎng)測(cè)量大地在德國，我們的同行可能認(rèn)為景觀規(guī)劃起源于弗雷德里奇·法蘭茲·范·恩哈特－德騷王子(FriedrichFranzvonAnhalt-Dessau，1740～1817)(圖19)。1790年他繼承了一個(gè)小公國，于是便著手改進(jìn)它。當(dāng)時(shí)英國是世界上最強(qiáng)盛的國家，英國的文學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政府和景觀被整個(gè)歐洲視為模范。法蘭茲王子在英國廣泛游歷，回國后引進(jìn)了英國的思想，并以英國的方式改造景觀。沃里茲(Worlitz)莊園建于1765至1817年間(圖20略)。這是一個(gè)具有教育意義的景觀，它不僅成了傳授先進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)的基地，還成為了英國自由主義精神的象征(圖21)。許多人從這個(gè)“花園王國”學(xué)到了先進(jìn)的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政府和景觀方面的理念。法蘭茲王子的重要貢獻(xiàn)在于他不是簡單復(fù)制一個(gè)景觀，而是利用景觀來教育民眾。

圖19沃里茲王子

圖21沃里茲莊園約翰·克勞迪斯·路登(JohnClaudiusLoudon，1783～1843)在19世紀(jì)30年代是英國最重要的園藝師。他以替有錢人設(shè)計(jì)花園而出名，同時(shí)他也是一個(gè)著名的景觀、園藝家和思想家。路登有個(gè)重要的思想，他為整個(gè)大倫敦區(qū)作了一個(gè)區(qū)域景觀規(guī)劃(圖22)。規(guī)劃建議以泰晤士河邊的維斯敏斯宮為圓心，四周是交替的都市和郊區(qū)環(huán)帶。路登作了一系列的設(shè)計(jì)來證明城市中心、近郊區(qū)和郊區(qū)花園的不同之處(圖23略)。這種同心圓的布局方式體現(xiàn)了他的一個(gè)觀點(diǎn)，即人們不能總是生活在城市或總是生活在郊區(qū)中，城市與郊區(qū)對(duì)人來說都是非常重要的。這一點(diǎn)與中國的陰陽觀非常類似。在19世紀(jì)30年代，這是一個(gè)重要的思想，即使在今天，這個(gè)思想對(duì)北京和上海這樣的大城市來說仍然具有借鑒意義。

圖22大倫敦區(qū)域景觀規(guī)劃彼得·約瑟夫·林內(nèi)(PeterJosephLenne，1789～1866)(圖24)無疑是德國最著名的景觀設(shè)計(jì)師。他曾說過：任何東西缺少照料就會(huì)衰敗，即便是最偉大的設(shè)計(jì)，如果處置不當(dāng)，也會(huì)被破壞。就是說光有設(shè)計(jì)是不夠的，光建設(shè)也是不夠的，如果沒有關(guān)懷和照顧，任何景觀會(huì)很快衰敗。林內(nèi)經(jīng)歷了從皇權(quán)到民主的革命時(shí)代。他最著名的項(xiàng)目在波特斯丹(Potsdam)，那里是當(dāng)時(shí)皇帝建立宮殿的地方。好多著名的建筑師在這里設(shè)計(jì)了非常著名的建筑，但林內(nèi)確立了整個(gè)景觀格局(圖25略)。他的重要貢獻(xiàn)在于他創(chuàng)造了一條長達(dá)3km的軸線，而所有的其他項(xiàng)目都跟他的軸線相聯(lián)系。林內(nèi)證明，如果有一個(gè)鮮明的景觀理念，它能將隨后的各種變化組織起來。1840年，弗雷德里奇·維爾海姆(FredrichWilhelm)四世執(zhí)政，林內(nèi)提交了一個(gè)柏林及其周邊地區(qū)的改進(jìn)方案，其中包括特爾公園(Tiergarten)的擴(kuò)展規(guī)劃。林內(nèi)還根據(jù)柏林的擴(kuò)張，為柏林規(guī)劃了一個(gè)全新的公共公園系統(tǒng)(圖26略)。他1819年和1832年規(guī)劃建設(shè)的公園可以供大眾享用，在這些公園里，他在排干的沼澤地里開辟了蜿蜒的小溪和呈幾何圖形狀的園中步行小徑(圖27略)。

圖24彼特·約瑟夫·林內(nèi)在美國，人們認(rèn)為弗雷德里克·勞·奧姆斯特德(FrederickLawOlmsted，1822～1903)(圖28)才是景觀設(shè)計(jì)學(xué)的創(chuàng)始人，因?yàn)樗紫仁褂昧恕癓andscapeArchitec-ture(景觀設(shè)計(jì))”這個(gè)名詞。他最著名的作品可能是與卡爾沃特·沃克斯(CalvertVaux)合作完成的紐約中央公園設(shè)計(jì)(圖29略)。但我個(gè)人認(rèn)為他另外兩個(gè)項(xiàng)目具有重要意義。在19世紀(jì)60年代，約翰·繆赫(JohnMuir)和奧姆斯特德以及其他人認(rèn)為需要保護(hù)一些美國的重要景觀(這個(gè)想法同900年前黃山保護(hù)的想法非常類似)。他們作了一些研究，創(chuàng)立了美國第一個(gè)國家公園——約斯邁特(Yosemite)國家公園(圖30略)。如今，得益于當(dāng)時(shí)奧姆斯特德等人的工作，許多包括約斯邁特、黃石公園和大峽谷在內(nèi)的美國重要景觀資源得到了保護(hù)(圖31略)。奧姆斯特德另一個(gè)重要思想與他在北卡羅萊納州巴爾的摩為全美最富裕的喬治·W.范德比特(GeorgeW.Vanderbilt)所作的設(shè)計(jì)有關(guān)。這位大富翁的莊園位于一片4100英畝(1公頃=2.4711英畝)的山地森林(圖32)。奧姆斯特德雇用了一個(gè)年輕人平肖(Pinchot)來領(lǐng)導(dǎo)這片地產(chǎn)的林業(yè)部門。范德比特、奧姆斯特德和平肖領(lǐng)導(dǎo)了全美最早的林業(yè)科學(xué)。他們盡量避免單一樹種和片伐，而充分挖掘土地的多種功能。當(dāng)美國政府建立自己的林業(yè)服務(wù)部門時(shí)，平肖成了該部門首位領(lǐng)導(dǎo)。他將起源于巴爾的摩的兩個(gè)重要思想推廣：一是對(duì)林業(yè)采用科學(xué)的調(diào)查研究；二是要充分利用森林的各種功能，包括保護(hù)生物棲息地、娛樂、保護(hù)空氣和水源、提供木材等功能。巴爾的摩的林場隨后捐獻(xiàn)給了美國政府，而成為全美最早的一塊國有林場。

圖28F·L·奧姆斯特德

圖32喬治·W·范德比特莊園1883年，景觀設(shè)計(jì)師霍拉斯·W.S.克里弗蘭(HoraceW.S.Cleveland，1814～1900)提出一個(gè)重要的思想?？死锔ヌm當(dāng)時(shí)是明尼蘇達(dá)州橫跨密西西比河的明尼阿波利斯(Minneapolis)和圣保羅(St.Paul)兩個(gè)城市的景觀設(shè)計(jì)師。當(dāng)時(shí)這兩個(gè)城市還非常小。克里弗蘭要求政府在居民前來定居前就購買土地興建一個(gè)區(qū)域公園系統(tǒng)(圖33略)。由于他們提前幾十年作了規(guī)劃，因此政府能以非常低廉的價(jià)格購買土地。如今的孿生城明尼阿波利斯和圣保羅已經(jīng)成了大城市，地價(jià)高昂，但是他們已經(jīng)擁有一個(gè)非常出色的公園系統(tǒng)。這是一個(gè)無比重要的思想，但在前期需要投入大量資金。如果讓我給中國的同行們提一個(gè)建議，我會(huì)建議大家向克里弗蘭學(xué)習(xí)。

查爾斯·艾略特(CharlesEliot，1859～1897)(圖34)是波士頓非常著名的景觀設(shè)計(jì)師。在19世紀(jì)90年代末的時(shí)候，波士頓的市民意識(shí)到其他城市正在建立非常重要的公園系統(tǒng)。但波士頓是一個(gè)老城市，很少有空閑土地。因此艾略特想在波士頓的閑置土地上建立一個(gè)開放空間系統(tǒng)。他征用濕地、陡坡、崎嶇山地等沒有人要的土地，并利用這些土地規(guī)劃了公園系統(tǒng)(圖35略)。包括奧姆斯特德在內(nèi)的其他設(shè)計(jì)師將這些土地設(shè)計(jì)成了引人入勝的休閑娛樂公園。如今，當(dāng)你看波士頓的公園系統(tǒng)時(shí)，會(huì)覺得這和其他城市沒有什么區(qū)別，但值得記住的是這些公園是在廢棄的土地上建立的(圖36略)。艾略特的偉大思想在于他提出要控制土地，并將其轉(zhuǎn)變?yōu)橛杏弥亍?/p>

圖34查爾斯·艾略特

卡爾·斯坦尼茲(CarlSteinitz)

作者簡介

卡爾·斯坦尼茲(CarlSteinitz)/哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)研究生院景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)系亞歷山大與維多利亞·維利教授/早年師從城市設(shè)計(jì)泰斗凱文·林奇，并獲麻省理工學(xué)院博士學(xué)位/從1966年起執(zhí)教于哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院，是國際權(quán)威景觀規(guī)劃和城市設(shè)計(jì)教育家，專業(yè)負(fù)責(zé)人，歷屆哈佛大學(xué)設(shè)計(jì)學(xué)院主要學(xué)術(shù)主持人/對(duì)現(xiàn)代規(guī)劃理論有舉世公認(rèn)的重要貢獻(xiàn)在景觀視覺分析、計(jì)算機(jī)和地理信息系統(tǒng)以及景觀生態(tài)學(xué)在規(guī)劃中的應(yīng)用等領(lǐng)域都有開創(chuàng)性的貢獻(xiàn)/1984年獲美國景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)杰出教育成就獎(jiǎng)/1999年獲國際景觀生態(tài)學(xué)協(xié)會(huì)突出成就獎(jiǎng)/北京大學(xué)和北京林業(yè)大學(xué)等國際多所大學(xué)的榮譽(yù)教授。

黃國平/1976年生/男/北京大學(xué)景觀規(guī)劃設(shè)計(jì)中心碩士研究生(北京100871)

收稿日期：2001-10-06；修回日期：2001-10-08景觀設(shè)計(jì)思想發(fā)展史(下)

——2001年在北京大學(xué)的演講作者：(美)卡爾·斯坦尼茲(CarlSteinitz)黃國平(翻譯)發(fā)表：《中國園林》2001(06):82-97派特里克·蓋迪斯(PatrickGeddes，1854～1932)(圖37)不僅是一位哲學(xué)家、生物學(xué)家，而且還是一位規(guī)劃師。他提出了兩個(gè)重要思想，其中一個(gè)就是他所提出的“流域垂直分區(qū)”思想(圖38)。作為一名進(jìn)化論者和宏觀思想家，蓋迪斯對(duì)于人的行為與周圍環(huán)境的相互關(guān)系非常感興趣，他用“流域垂直分區(qū)圖”來表達(dá)這些種關(guān)系。這個(gè)分區(qū)圖根據(jù)海拔從山頂一直延伸到海濱，在海拔最高的地區(qū)，通常是礦工工作的地方；在次高的地區(qū)分布著森林，那里是伐木工人工作的地方；再往下則是獵人和牧羊人工作的環(huán)境；靠近低地的地方則是農(nóng)人和園藝工作耕耘的地方；海拔最低的海岸附近則是漁民的生活場所。蓋迪斯認(rèn)為如果不遵從這種人地關(guān)系，其最后結(jié)果要么是失敗，要么就是將花費(fèi)大量的能量并且冒很大的危險(xiǎn)。蓋迪斯曾環(huán)游世界，在很多地方做過項(xiàng)目，尤其是在英聯(lián)邦國家。他的第二個(gè)重要思想曾影響了他所做的很多規(guī)劃，他在他所作的題為《城市開發(fā)：園林綠地和文化設(shè)施研究》的規(guī)劃中闡述了這個(gè)思想。他認(rèn)為城市的最基本結(jié)構(gòu)是受到園林綠地和文化設(shè)施的設(shè)計(jì)的影響而形成的(圖39)，而工業(yè)區(qū)、商業(yè)區(qū)和居住區(qū)則是次重要的。

圖37派特里克·蓋迪斯

圖38流域垂直分區(qū)圖

圖39“城市開發(fā)：園林綠地和文化設(shè)施研究”中的規(guī)劃圖

圖40埃比尼澤·霍華德

圖41雷蒙·溫翁

圖42花園城市19世紀(jì)，英國正處在工業(yè)化時(shí)期，埃比尼澤·霍華德(EbenezerHoward，1850～1928)(圖40)、雷蒙·溫翁(RaymondUnwin，1863～1940)(圖41)以及其他一些人開始對(duì)當(dāng)時(shí)惡劣的居住環(huán)境不滿。那時(shí)，窮人和工人階級(jí)的居住區(qū)往往是擁擠、危險(xiǎn)且污染嚴(yán)重。許多知識(shí)分子認(rèn)為人不應(yīng)該居住在那樣的環(huán)境中。他們?yōu)榇颂岢隽撕芏嘀饕猓渲凶钪漠?dāng)屬霍華德提出的花園城市概念(圖42)。其主要想法是要減小主要城市規(guī)模，降低主要城市的人口密度，而以郊區(qū)環(huán)帶包圍中心城市，并將人口安置在小型的近郊區(qū)新城鎮(zhèn)里。所有的這些地區(qū)用高效的公共交通系統(tǒng)連接起來。20世紀(jì)的早期，花園城市概念是影響英美及部分歐洲國家的城市開發(fā)的最重要思想。隨著時(shí)代進(jìn)步，這個(gè)思想促使了對(duì)建設(shè)近郊區(qū)的重視，今天，這個(gè)“新城市主義”再次得到體現(xiàn)?；▓@城市思想對(duì)那些生活在城市近郊區(qū)的人們來說是個(gè)很好的思想，但也造成了中心城市的衰退。

沃倫·H·曼寧(WarrenH.Manning1860～1938)自己開業(yè)之前，一直為F·L·奧姆斯特德工作。大約在1910年，美國開始普及用電，人們發(fā)明了最初只是用來方便描圖的透射板。1912年，曼寧首次使用它進(jìn)行地圖疊加，作為一種分析手段，這與我們今天的分析方法非常相似。他將一些地圖疊加起來，以獲得新的綜合信息，最后為馬薩諸塞州比勒里卡(Billerica)做了一個(gè)開發(fā)與保護(hù)規(guī)劃(圖43)。在當(dāng)時(shí)，美國正在繪制可以供大眾使用的國家資源地圖。曼寧收集了數(shù)百張關(guān)于土壤、河流、森林和其他景觀要素的地圖，將其疊在透射板上，基于這樣的方法，他做了一個(gè)全美國的景觀規(guī)劃，并發(fā)表在1923年6月的《景觀設(shè)計(jì)》雜志上(圖44)。他規(guī)劃了未來的城鎮(zhèn)體系、國家公園系統(tǒng)和休憩娛樂區(qū)系統(tǒng)，還規(guī)劃了我們今天所使用的主要高速公路系統(tǒng)和長途旅行步道系統(tǒng)。這個(gè)規(guī)劃包括了今天一個(gè)完整的景觀規(guī)劃所需要的所有內(nèi)容，而曼寧則是在20世紀(jì)初就為全國做了這么一個(gè)規(guī)劃。因此曼寧的這個(gè)規(guī)劃可以說是我們這個(gè)專業(yè)歷史上最重要、最大膽，也是最具獨(dú)創(chuàng)性的規(guī)劃。

在這次演講的開始，我引用了杭州的例子，古人在那里創(chuàng)造了一個(gè)聞名于世的水景。而荷蘭則正好相反，那里的人們從15世紀(jì)開始就將水排干以獲得土地(圖45)。荷蘭擁有典型的低海拔地區(qū)景觀，其英語名稱“Netherlands”的意思就是“低地”。這個(gè)國家經(jīng)常受到洪水困擾，為此他們做出了兩個(gè)關(guān)于景觀規(guī)劃的重要決定，一是要沿河流修筑堤岸，二是要填海造田。使整個(gè)國家的景觀成了這兩個(gè)決定的產(chǎn)物。杭州西湖的景觀雖由人作，宛若天開，而荷蘭則絲毫不掩飾其機(jī)械制造的痕跡。如果你是荷蘭的景觀設(shè)計(jì)師，你就應(yīng)該學(xué)會(huì)尊重這些方格狀土地和筆直的線條(圖46)。由于這些直方格形成了高度結(jié)構(gòu)化的景觀，如果加上不規(guī)整的線條或曲線型的設(shè)計(jì)就會(huì)與現(xiàn)狀沖突。(在中國，許多景觀是由不規(guī)則的彎曲的線條構(gòu)成的，在這種情況下，直線則會(huì)突兀出來。)荷蘭對(duì)大面積新開墾土地的需要是通過機(jī)械和景觀規(guī)劃得以滿足，這樣的景觀規(guī)劃不僅要考慮社會(huì)經(jīng)濟(jì)目的，同時(shí)還要考慮視覺效果的一致性。

1935年，美國建成了從波士頓到紐約的第一條全封閉高速公路。這條被稱為“MerrittParkway”的專用道路是專門為提高交通效率而修建的，卻被稱作“Parkway(風(fēng)景道路)”。這條道路的設(shè)計(jì)盡量與景觀相融合，不破壞周圍景觀(圖47)。整個(gè)公路中很少有橋梁，隧道也僅有一個(gè)。這條公路的設(shè)計(jì)不是由工程師，而是由景觀設(shè)計(jì)師完成的，其設(shè)計(jì)過程中不僅考慮到交通，還考慮到舒適性。因此這條公路被稱作“Parkway”，而不是被稱作高速公路。

圖43馬薩諸塞州比勒里卡的一個(gè)開發(fā)與保護(hù)規(guī)劃圖

圖44曼寧所作的全美景觀規(guī)劃

圖45荷蘭將水排干以獲得土地

圖46方格狀土地和筆直的線條在20世紀(jì)20～30年代，景觀規(guī)劃的方法發(fā)生了重大變化。這場變革是由英國學(xué)者G·E·赫特金斯(G.E.Hutchings)和C·C·法格(C.C.Fagg)領(lǐng)導(dǎo)的。他們并不是景觀設(shè)計(jì)師，而只是測(cè)量師和地理學(xué)家。他們編寫磷釧D貢獻(xiàn)在于認(rèn)識(shí)到景觀是一個(gè)由許多復(fù)雜要素相聯(lián)系而構(gòu)成的系統(tǒng)(圖48)。如果對(duì)系統(tǒng)某部分進(jìn)行大的變動(dòng)，將不可避免地影響系統(tǒng)中的其他要素。景觀規(guī)劃師不能僅僅是某方面的專家，他必須擁有廣博的知識(shí)，以做出一個(gè)理想的規(guī)劃方案。

同時(shí)在那個(gè)年代，現(xiàn)代意義的規(guī)劃運(yùn)動(dòng)開始了。這時(shí)出現(xiàn)了專門為培訓(xùn)規(guī)劃人員而寫的教材。如今教育系統(tǒng)中的學(xué)生們已經(jīng)很少有人閱讀當(dāng)時(shí)學(xué)生們所讀的教材。L·B·埃斯克里特(L.B.Escritt)所寫的《區(qū)域規(guī)劃(RegionalPlanning)》一書于1943年出版，這本書不過1cm厚。如果我的那些剛?cè)腴T的學(xué)生們閱讀完此書，他們將會(huì)理解很多我所教的東西。例如他們將會(huì)學(xué)到如何疊加圖層，如何利用它有針對(duì)性地分析景觀等(圖49、50)。這些技術(shù)手段是非常簡單有效的。1947年，英國選舉產(chǎn)生了左翼領(lǐng)導(dǎo)的政府，開始對(duì)全國土地進(jìn)行國有化管理。因?yàn)閾碛杏脕砼囵B(yǎng)規(guī)劃師的教材，英國可以迅速建立一套良好的規(guī)劃系統(tǒng)。

圖47風(fēng)景道路

圖48景觀是由許多復(fù)雜要素相聯(lián)系而構(gòu)成的系統(tǒng)

圖49利用疊加圖層分析景觀

圖50圖層疊加

圖51蓋瑞特·?？瞬?/p>

圖52州際高速公路設(shè)計(jì)圖蓋瑞特·埃克博(GarrettEckbo，1910～2000)(圖51)是20世紀(jì)最重要的景觀設(shè)計(jì)師之一，他不僅是一位具有影響力的園林設(shè)計(jì)師，還是一位多產(chǎn)的作家。而對(duì)我來說，他最重要的時(shí)期是二戰(zhàn)后他在洛杉磯市從事住宅設(shè)計(jì)的時(shí)候。那時(shí)，他以一種特殊的對(duì)景觀的敏感進(jìn)行設(shè)計(jì)工作，而且常自發(fā)改造景觀。當(dāng)你看他的住宅規(guī)劃圖時(shí)，你可能會(huì)感到困惑，因?yàn)榘？瞬┎⒉辉趫D紙上設(shè)計(jì)而是直接在場地上決定住宅的位置以及怎么改造景觀。他寫了一本非常不錯(cuò)的書——《生活景觀(LandscapeforLiving)》，于1950年出版發(fā)行。其中最有意思的是第十五章，他描述了設(shè)計(jì)“從藝術(shù)走向規(guī)劃”。在這一章中，他闡述了一個(gè)重要思想，即藝術(shù)與規(guī)劃是等同的，只不過它們采用了不同的表達(dá)手段而已。

20世紀(jì)50年代，美國總統(tǒng)艾森豪威爾認(rèn)為美國需要有高速公路連接各州的首府，他將州際高速公路的設(shè)計(jì)任務(wù)交給了工程師(圖52)。這個(gè)主意既有好的一面，也有不好的一面。一方面我們擁有了快速安全的筆直的高速公路，但另一方面它們卻不怎么美觀，而且經(jīng)常破壞了所經(jīng)過地區(qū)的景觀(圖53)。

J.·B.·杰克遜(J.B.Jackson，1909～1996)(圖54)，是一位曾在加利福尼亞大學(xué)伯克利分校和哈佛大學(xué)從事文化景觀研究的教授。他不是一個(gè)景觀設(shè)計(jì)師，實(shí)際上是一位景觀地理學(xué)家，并創(chuàng)辦了一份極具影響力的小刊物《景觀(Landscape)》。他向美國人民介紹了日常景觀的價(jià)值。當(dāng)時(shí)許多景觀設(shè)計(jì)師、建筑設(shè)計(jì)師等只關(guān)注一些特殊地段，而低估了普通人日?；顒?dòng)對(duì)景觀的影響。杰克遜開始推動(dòng)一場重視并保護(hù)文化景觀——具有獨(dú)特性的日常景觀的運(yùn)動(dòng)，如今這個(gè)運(yùn)動(dòng)已經(jīng)具有很大的影響力(圖55)。該雜志創(chuàng)辦于20世紀(jì)50年代，當(dāng)時(shí)的美國與今天的中國非常相似，到處發(fā)生翻天覆地的變化，但卻不注意保護(hù)工作。杰克遜從那個(gè)時(shí)候起就開始推動(dòng)他的工作，但是直到1986年，美國才建立一整套系統(tǒng)來保護(hù)文化景觀。如果中國政府來咨詢我的話，我將會(huì)建議他們努力確定其重要文化景觀并保護(hù)它們。

我的老師凱文·林奇(KevinLynch，1918～1984)提出了一個(gè)非常重要的思想。他認(rèn)為規(guī)劃師應(yīng)該理解普通人認(rèn)知他們周圍環(huán)境的方法。林奇就很多主題寫了大量書籍，但他第一部著作，同時(shí)也是他最重要的作品便是《城市的意象(TheImageoftheCity)》(圖56)。規(guī)劃師第一次與普通人直接交流，以了解他們理解城市的方式。林奇曾說過，設(shè)計(jì)應(yīng)該使一個(gè)城市具有更明晰的結(jié)構(gòu)，以方便普通人理解。他所認(rèn)為的一個(gè)好的城市應(yīng)該具有一個(gè)可讓人理解的結(jié)構(gòu)及意象，而且這種結(jié)構(gòu)意象并非規(guī)劃師強(qiáng)加的，而是從那些使用者的感知中獲得的(圖57)。

圖53高速公路經(jīng)常會(huì)破壞所經(jīng)過地區(qū)的景觀

圖54J·B·杰克遜

圖55具有獨(dú)特性的日常景觀

圖56城市的意象

圖57設(shè)計(jì)應(yīng)該使一個(gè)城市具有更明晰的結(jié)構(gòu)勞倫斯·哈普林(LawrenceHalprin)(圖58)是美國最著名的景觀設(shè)計(jì)師之一。他在開始設(shè)計(jì)項(xiàng)目之前，首先要查看區(qū)域的景觀，并試圖理解形成這片區(qū)域的自然過程(圖59)。再通過設(shè)計(jì)來反映這個(gè)自然過程，其中一個(gè)很好的例子便是著名的濱海農(nóng)場住宅開發(fā)項(xiàng)目(圖60)。

圖58勞倫斯·哈普林

圖59區(qū)域自然過程的分析

圖60濱海農(nóng)場住宅開發(fā)項(xiàng)目

圖61菲利普·路易斯

圖61菲利普·路易斯

圖63安·L·麥克哈格

圖63安·L·麥克哈格

圖65不同污水排放方式下的四種可行方案威斯康星州立大學(xué)的菲利普·路易斯教授(PhlipLewis)(圖61)長久以來投身研究美國中西部的北部地區(qū)，這是一片大約有1600km2的土地。他曾為這片地區(qū)作了很多規(guī)劃，其中最著名的可能是他為威斯康星州做的公園系統(tǒng)規(guī)劃。他通過分析表明，沿著州內(nèi)河流分布的廊道地區(qū)是最需要保護(hù)的地區(qū)(圖62)。他是第一位以環(huán)境廊道概念為核心進(jìn)行景觀規(guī)劃的規(guī)劃師。

安·L.·麥克哈格(IanL.McHarg.1920～2001)(圖63)寫了著名的《設(shè)計(jì)結(jié)合自然(DesignwithNature)》一書，這本書可能是在景觀規(guī)劃領(lǐng)域最具影響力的書。在書中，他描述了自然過程如何引導(dǎo)土地開發(fā)。書中還包括了在不同尺度上的幾個(gè)實(shí)例。20世紀(jì)60年代，巴爾的摩市希望擴(kuò)展到凡利斯地區(qū)(Valleys)做的規(guī)劃。20世紀(jì)60年代，巴爾的摩市希望擴(kuò)展到凡利斯地區(qū)(圖64)。麥克哈格和他的同事們認(rèn)識(shí)到有多種開發(fā)模式，于是研究了不同污水排放方式下的四種可行方案(圖65)。他們知道規(guī)劃師應(yīng)該做出不只一個(gè)方案，最好可以有多個(gè)方案比較，以決定哪個(gè)是最佳方案。由于城市發(fā)展用地不能在河邊洼地，農(nóng)業(yè)因此得到了保護(hù)，同時(shí)開發(fā)用地也不能在陡峭的山坡地和山頂，于是城市開發(fā)呈組團(tuán)分布在緩坡地和一些高地上(圖66)。由于麥克哈格理解景觀、工程、科學(xué)和開發(fā)之間的關(guān)系，所以凡利斯規(guī)劃成為了一個(gè)杰出的景觀規(guī)劃(圖67)。

在20世紀(jì)60年代中期，還有另一場重要變革?；羧A德·菲舍爾(HowardFisher1903～1979)(圖68)發(fā)明了第一個(gè)具有實(shí)用價(jià)值的計(jì)算機(jī)圖形軟件SYMAP(圖69)。1963年他在哈佛大學(xué)建立了第一個(gè)計(jì)算機(jī)圖形學(xué)實(shí)驗(yàn)室。我當(dāng)時(shí)成為在該實(shí)驗(yàn)室工作的第一批人員。1965年，當(dāng)我剛開始任教時(shí)(圖70)，四個(gè)研究生與我一起使用計(jì)算機(jī)完成了第一個(gè)區(qū)域規(guī)劃——德爾瑪瓦(Delmarva)規(guī)劃。這個(gè)區(qū)域靠近華盛頓特區(qū)，包括了整個(gè)特拉華州以及馬里蘭州和弗吉尼亞州的一部分。這是一片非常大的區(qū)域，工作非常艱巨。我們用計(jì)算機(jī)繪制的圖紙質(zhì)量并不如手繪的好，因而飽受批評(píng)，但計(jì)算機(jī)完成的分析工作則不在批評(píng)之列(圖71)。在此過程中，學(xué)生們認(rèn)識(shí)到了計(jì)算機(jī)運(yùn)用于景觀規(guī)劃具有的巨大潛力。

圖66城市開發(fā)項(xiàng)目成組團(tuán)分布在緩坡和高地上

圖67凡利斯規(guī)劃

圖68霍華德·菲舍爾

圖69用計(jì)算機(jī)圖形軟件SYMAP制成的圖

圖701965年時(shí)的卡爾教授(左)

圖71用計(jì)算機(jī)完成的德爾瑪瓦規(guī)劃到了1967年，我們已經(jīng)具備繪制地形圖、植被圖和建筑圖的技術(shù)，我們還能用計(jì)算機(jī)畫透視圖(圖72)。然而這些圖紙?jiān)俅问艿脚u(píng)，因?yàn)橐粋€(gè)普通繪圖工就可以比計(jì)算機(jī)畫得更好，但我們知道計(jì)算機(jī)技術(shù)會(huì)越來越先進(jìn)。在60年代后期，我和我的學(xué)生們完成了另外幾個(gè)景觀規(guī)劃研究，并出版了《城市化與變遷的系統(tǒng)分析模型(ASystemsAnalysisModelofUrbanizationandChange)》。今天，我仍認(rèn)為有五項(xiàng)內(nèi)容值得認(rèn)真考慮：系統(tǒng)、分析、模型、城市化和變遷。

其中的一個(gè)研究生杰克·丹杰蒙(JackDangermend)(圖73，右二)隨后成立公司開發(fā)出了第一個(gè)商用的計(jì)算機(jī)制圖軟件(圖74)。今天他的公司ESRI已成為該領(lǐng)域最大的公司。通過設(shè)計(jì)讓他人使用的軟件，丹杰蒙可能已經(jīng)對(duì)景觀規(guī)劃學(xué)做出了其他教授和規(guī)劃師難以比擬的貢獻(xiàn)。

希爾維亞·克勞(SylviaCrowe，1901～1997)(圖75)是英國最出色的景觀設(shè)計(jì)師之一。她從事景觀設(shè)計(jì)多年，擁有豐富的工作經(jīng)歷，而且提出了一個(gè)重要的思想?？藙谠谒穆殬I(yè)生涯中花費(fèi)了很多時(shí)間就林業(yè)為英格蘭政府作顧問。她試圖避免單一樹種以及方塊狀的種植方式。建議采用自然形態(tài)種植混交林。她寫了一份題為《林木景觀(TheLandscapeofForestsandWoods)》的報(bào)告。在報(bào)告中，她舉例如何從生態(tài)價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值、娛樂價(jià)值和美學(xué)價(jià)值的角度出發(fā)進(jìn)行重新造林(圖76)。

在20世紀(jì)70年代早期，加利福尼亞大學(xué)的R.·伯頓·利頓(R.BurtonLitton)(圖77左)和美國森林管理處的愛德華·斯通(EdwardStolle)(圖77右)擬定了一項(xiàng)重要的新法律——國家環(huán)境政策法案(NEPA，theNationalEnvironmentalPolicyAct)。美國國會(huì)要求大項(xiàng)目必須進(jìn)行環(huán)境影響評(píng)價(jià)，以評(píng)估諸如大氣、水質(zhì)和生物等受到項(xiàng)目的影響。這其中還包括了美學(xué)評(píng)價(jià)。這項(xiàng)法律引發(fā)了一個(gè)重要的問題，即：如何研究環(huán)境美學(xué)質(zhì)量的影響？美學(xué)評(píng)價(jià)不應(yīng)成為簡單的個(gè)人意見，而應(yīng)該成為系統(tǒng)的方法論。受這項(xiàng)法律影響，每個(gè)州的土地管理部門必須研究采用一定方法進(jìn)行視覺影響評(píng)估。第一個(gè)完成的是美國森林管理處，在1974年，他們提出了視覺管理系統(tǒng)(theVisualManagementSystem)(圖78)。土地管理部和其他機(jī)構(gòu)隨后擁有了各自的視覺管理系統(tǒng)。雖然最后產(chǎn)生了幾套不同的系統(tǒng)，而且經(jīng)常令人糊涂。但重要的是，在美國每個(gè)重要項(xiàng)目都進(jìn)行了視覺影響評(píng)價(jià)。

圖72計(jì)算機(jī)畫的透視圖

圖73杰克·丹杰蒙(右二)

圖74杰克·丹杰蒙開發(fā)的第一個(gè)商用計(jì)算機(jī)制圖軟件

圖75希爾維亞·克勞

圖76林木景觀

圖77R·伯頓·利頓(左)；愛德華·斯通(右)

20世紀(jì)80年代早期，理查德·福爾曼(RichardForman)和米切爾·戈登(MichelGodron)合作完成了一本意義深遠(yuǎn)的著作《景觀生態(tài)學(xué)(LandscapeEcology)》。整個(gè)80年代是生物學(xué)家和地學(xué)家與規(guī)劃設(shè)計(jì)師緊密合作的年代。一般來說，地學(xué)家理解景觀，同時(shí)也知道景觀可以進(jìn)行改造，但他們不知道如果改造以改善景觀。而現(xiàn)在，景觀生態(tài)學(xué)能通過觀察空間結(jié)構(gòu)幫助人們理解景觀改造的作用(圖79)。這對(duì)于景觀規(guī)劃來說是非常有用的工具。福爾曼與我的另外兩個(gè)學(xué)生合作編寫了《景觀設(shè)計(jì)和土地利用規(guī)劃中的景觀生態(tài)學(xué)原則(LandscapeEcologyPrinciplesinLandscapeArchitectureandLand-usePlanning)》。這本書可以幫助我們從環(huán)境科學(xué)角度認(rèn)識(shí)到影響景觀規(guī)劃的一些原則(圖80)。

1986年，美國政府第一次提出了評(píng)估鄉(xiāng)村歷史景觀的導(dǎo)則。政府認(rèn)識(shí)到鄉(xiāng)村文化景觀應(yīng)該被記錄并保護(hù)下來?，F(xiàn)在在美國已經(jīng)形成了聲勢(shì)浩大的運(yùn)動(dòng)，來推動(dòng)認(rèn)識(shí)和保護(hù)具有區(qū)域特色的景觀。這里所強(qiáng)調(diào)的不是具有美國特色的景觀，而是具有濃郁地方風(fēng)情的景觀。

1993年，我組織其他五個(gè)組織的同事們通過互聯(lián)網(wǎng)合作完成了一個(gè)項(xiàng)目。這是我們第一次采用電子方式有效地共享數(shù)據(jù)、思想和方案。我們大約每四個(gè)月聚會(huì)一次共進(jìn)晚餐，以保持相互間直接交往，并共同做出一些決定。從此，我的研究伙伴再也不局限于我任教的哈佛大學(xué)了。在這個(gè)項(xiàng)目中，我可以和俄勒岡州、內(nèi)華達(dá)州和華盛頓特區(qū)的同仁們一起工作。即使參加項(xiàng)目的人居住很遙遠(yuǎn)，也不再是個(gè)問題。

圖78視覺管理系統(tǒng)

圖79對(duì)景觀空間結(jié)構(gòu)進(jìn)行的分析

圖80景觀設(shè)計(jì)和土地利用規(guī)劃中的景觀生態(tài)學(xué)原則

圖81加利福尼亞州潘德爾頓營位置圖

圖82六個(gè)問題構(gòu)成的框架

圖83不同方案的規(guī)劃圖

圖84潛在影響的比較(1)這個(gè)項(xiàng)目是一個(gè)為期三年的研究項(xiàng)目，研究對(duì)象是加利福尼亞州的潘德爾頓營(CampPendleton)，一片包括洛杉磯和圣地亞哥之間所有未開發(fā)土地的區(qū)域(圖81)。我們要研究其未來的發(fā)展情況。這個(gè)項(xiàng)目由我分六個(gè)問題構(gòu)成的框架組織起來，這六個(gè)問題是：(1)景觀該如何描述？(2)景觀是如何運(yùn)作的？(3)景觀運(yùn)作是否良好？(4)景觀可以作如何改變？(5)這些變化將會(huì)產(chǎn)生哪些不同后果？(6)景觀是否要作改變？這六個(gè)問題中的每一個(gè)都是要解決問題和方法論的某個(gè)方面(圖82)，因此僅僅問其中的第四個(gè)問題是沒有用的，所有這些問題都必須得到回答。在這個(gè)項(xiàng)目中，我們采用計(jì)算機(jī)模型模擬各種不同的景觀過程，其中包括土壤、水文、火災(zāi)、植被、景觀生態(tài)模式、野生動(dòng)物棲息地和視覺質(zhì)量等模型。我們做了幾個(gè)不同方案(圖83),利用這些模型來比較潛在的影響(圖84；圖85)。因?yàn)槲覀児ぷ鞯膶?duì)象是一個(gè)復(fù)雜的景觀，這就需要更復(fù)雜的景觀規(guī)劃方法，其結(jié)果就是最后形成更復(fù)雜的規(guī)劃(圖86)，以最好地符合實(shí)際情況。

我和同事們剛完成了一個(gè)位于墨西哥州和亞利桑那州的沙漠地區(qū)開發(fā)項(xiàng)目(圖87)。那里的濱河地區(qū)是非常重要的鳥類棲息地，而且受到國際公約的保護(hù)(圖88)。但在那里，作為重要野生動(dòng)物棲息地的河流正面臨毀滅。當(dāng)?shù)鼐用癯槿〉叵滤褂?，致使含水層水量難以維持河流水位。生物學(xué)家認(rèn)為如果地下水位降低5米，樹木就會(huì)死亡，河流隨之消失。但在未來，該地區(qū)的人口數(shù)目卻將要翻一番。因此該地區(qū)面臨的一個(gè)嚴(yán)峻的問題是：“如果在不破壞河流的前提下，為新的居民們提供舒適的居住環(huán)境？”

我們的研究隊(duì)伍對(duì)這個(gè)復(fù)雜的問題作了深入廣泛的研究。但問題是如何來表現(xiàn)我們的研究成果？如何向公眾說明將要作出的抉擇能否對(duì)河流生存產(chǎn)生重要影響？所幸我們現(xiàn)在已可以利用計(jì)算機(jī)技術(shù)把分析模型與動(dòng)畫聯(lián)系起來。在這個(gè)項(xiàng)目中，每個(gè)方案都用動(dòng)畫表現(xiàn)，而不是采用文字或靜態(tài)畫面(圖89)。我們可以演示不同規(guī)劃決策造成的地下水位下降情況。

圖85潛在影響的比較(2)

圖86最終景觀規(guī)劃圖

圖87土地利用圖

圖88濱河地區(qū)的鳥類棲息地

圖89采用動(dòng)畫演示項(xiàng)目方案我相信，隨著我們對(duì)所規(guī)劃的景觀有著越來越深入的理解，但政治也越來越復(fù)雜，我們作的規(guī)劃也將會(huì)變得越來越復(fù)雜。這就造成普通人既不知道我們?cè)谧鍪裁矗膊恢缹頃?huì)發(fā)生什么。但如果存在潛在的危險(xiǎn)，我們很有必要讓普通人知道這些情況，否則他們將不會(huì)做出改變以避免危險(xiǎn)。

這可能是我們面臨的下一個(gè)挑戰(zhàn)，即我們要使一個(gè)復(fù)雜的規(guī)劃更易于讓人理解。這樣做不僅可以促進(jìn)公眾參與規(guī)劃，而且還可以改善決策過程，以創(chuàng)造一個(gè)更平等和可持續(xù)發(fā)展的未來。

致謝

在此，我要特別感謝苔絲·康菲德(TessCanfield)為本文的編輯所做的大量工作，感謝黃國平翻譯完成了該論文的中文版。我還要感謝俞孔堅(jiān)教授以及北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)中心、中國風(fēng)景園林學(xué)會(huì)的同志們組織了這次講座。最后我還要向所有為本文做出貢獻(xiàn)的人們，以及那些我未經(jīng)他們?cè)试S就引用其作品的人們表示感謝。CarlSteinitz

AlexanderandVictoriaWileyProfessorofLandscapeArchitectureandPlanningHarvardUniversityGraduateSchoolofDesign

Myworkaslandscapeplanner,teacherandresearcherisinfluencedbybothEuropeanandAmericanideas,butpartofmystudiesasagraduatestudentincludedChineseandAsianculture.IknowenoughabouttheworldtoknowthatEuropeanandAmericanideaswerenotalwaysfirst.Furthermore,Iamnotanhistorian.Iamalandscapeplannerwholookstowardthefuture.Evenso,Iknowthatmostoftheideasthathaveshapedmyworkareoldideas.

TwoyearsagoIdecidedtopreparealecturetopayrespecttopeoplewhohaveinfluencedme.Iamhappytobeabletoshareaversionofthislecture.Iwillnotincludemanypicturesoffamousprojects.Foreachofaboutthirtyinfluentialpeople,Iwillshowaportraitandanillustrationofanidea.Mostimportantly,Iwillsummarizethecentralideathatmotivatedtheirwork.Thisis,ofcourse,asimplification.Eachpersonproducedacomplexbodyofwork,buteachdidoneortwothingsthathavehadgreatinfluenceonme,andonmanyothers.Ihaveincludedsomeofmyownwork.Thisisrisky,becausemyworkshouldbejudgedbyotherpeopleovertime.ButIhaveincludedsomeworkinwhichIhavehadarole,becauseIthinkpresentinganindicationofthecurrentstateoflandscapeplanningideasandtheirapplicationtorealsituationsisuseful.

Thebestdefinitionofwhatwedowasmadein1968byHerbertSimoninabookcalledTheScienceofArtificial.Hewrote,"Everyonedesignswhodevisescoursesofactionaimedatchangingexistingconditionsintopreferredones".Butscaleandsizematterinhowweactasdesigners.Wecanworkonasmallproject,suchasahouseonadifficultsite,orwecanworkonamediumsizedproject,suchasanewurbandevelopmentoranewurbanpark,orwecanworkatalargesize,forexampleanewcityoraregionalconservationstrategy.Justbecauseyoucandesignatonesizedoesnotnecessarilymeanyoucandesignattheothers.Iamparticularlyinterestedinthedesignoflargelandscapesofnaturalandculturalsignificance.Ithinksmallprojectsareimportant,butIthinklandscapeplanningismoreimportant,soIwillfocusonexamplesfromlargelandscapes.

MyfirsttwoexamplesarefromChinaduringtheSouthernSongDynasty.WhyistheWestLakeofHangzhou(Figure1)soimportant?Itisimportantbecauseathousandyearsago,adecisionwasmadetodesignandbuildalargelandscapethatisartificial,buthasbecomenatural.Itisimportantbecauseitwasadeliberateacttochangethelandscapeatalargesize.Toomanypeoplebelievelandscapeplanningisonlyconservationandreaction,buttheWestLakeprovesthatlandscapeplanningincludesactionwithforesight.Thislandscapewasmadeforreasonsofdefense,watersupplyandagriculture.Fromtheverybeginning,itbecameaplaceofgreatscenicbeautyandculturalimportance.TheWestLakelandscapebecamethefocusofartandpoetry(Figure2).Thisgreatlandscapehasbothusefulnessandspiritualcharacter,butnowitfacesnewissues.(Figure3)showshowitispresentedtotourists.Theviewshowsthreefourthsofthelandscapeisthelakeitself.Butthis(Figure4)isthereality.Thelakeisalmostoverwhelmedbytourismanditslocationadjacenttoamajorcityundergoingsubstantialgrowthandchange.ThesepressurescoulddestroythequalityoftheWestLake.Sohereweseealandscapedesignedforpracticalreasonsandtransformedovertimeintoaculturalonethatisassumedtohavebeenanactofnaturalprocesses.Nowitmustbepartofalargerregionalurbanpolicy,otherwisethequalitiesthatmakeitimportantwillbelost.TheWestLakedemonstratesthatlargepurposefullandscapedesignwaspossiblelongbeforetheadventofheavymachinery,andthatadesignedlandscapecanbevaluedasanaturalandculturalresource.

ThesecondexampleisHuangShan.Thismountainareaisasymbolofdiversepoeticandartisticculture(Figure5).Tomyknowledge,itisthesubjectofthefirstmajorprogramforlandscapeconservationandprotection,fromperhaps900yearsago.Itisaveryimportantideathatlandscapeshouldbeprotectedbecauseofitsroleasasymbolofaculture.Visitorsshouldrealizethattheyareseeingnotjustabeautifulmountainarea,butalsoaculturallandscapeofgreatnationalimportance(Figure6).

Inthe16thcentury,theMediciwerethemostpowerfulfamilyinItaly.TheyhadhousesincitiesaswellassixteenvillasintheTuscancountryside.TheMedicivillasweredecoratedwithpaintingsthatexpresstheideathatthelandscapewasthebasisofthewealthofthefamily,andalsothatitwasalsoabeautifulplace(Figure7).Overthenexttwoorthreehundredyearstheideathataproductiveagriculturallandscapewasabeautifullandscapebecameverypowerful.However,theownersofthevillaswerenottheworkingfarmers.Theownersdidnotdirectlycreatethelandscape,thepeasantfarmersdid.Unlikethepeasantfarmer,thearistocracyhadtheleisuretorecognizeandenjoythebeautyoftheproductivelandscape.Itisonlyforthepast100yearsorso,aseducationandleisurehaveincreased,thatappreciationofthebeautyoftheproductivelandscapehasbeensharedbyallkindsofpeople.

ManyofthegreatEnglishlandscapegardenersandimprovershadthesameidea,thatthelandscapecanbebothproductiveandbeautiful.AgoodexampleisStowe,aworkbyCharlesBridgeman,WilliamKent,andLancelot"Capability"Brown(Figure8).Thelandscapewasproductive,withsheep,cattleanddeergrazingamongscatteredclumpsoftrees.ThissortofEnglishlandscapehasbecomeidealizedasabeautifullandscape,andhasformedtheimagethathasinspiredmuchofWesternlandscapedesign(Figure9).

PerhapsthemostfamousEnglishlandscapegardenerwasHumphryRepton(1752-1818)(Figure10).ForthelargelandscapesIaminterestedin,hehadoneveryimportantgoodidea,andisassociatedwithanother,badidea.Hisgoodideaisthateachprojectshouldbedescribedusingtwodrawings,oneof"before"(Figure11)andoneof"after"(Figure12)thedesigniscarriedout.Reptonswatercolorillustrationsofhisdesignshaveflapsthatfoldovertheareaswherechangesareplanned.Whenyoulifttheflap,thenewdesignappears.Reptonusedtheonlydirectwaytoshowtheeffectofproposedchangestotheexistinglandscape.Thesecondidea,thebadone,isabroadculturalidea.ItcomesfromBurkesideaofthesublime."Designsthatarevastonlybytheirdimensionsarealwaysthesignofacommonandlowimagination.Noworkofartcanbegreat,butasitdeceives.Tobeotherwiseistheprerogativeofnatureonly".(Figure13)Inotherwords,adesignmustbeartificial:itmustdeceive.Andtoplanalargelandscapeimpliesalackofimagination.Idonotbelievethatlargesizeimplieslowimagination,orthatdesignmustbeartificial.

Atalmostinthesametime,inFrance,JeanMarieMorel(1728-1810)(Figure14)wrotehisbook,"Theoriedesjardins"(1776).Hisbasicposition,averyimportantposition,wasthatdesignismanagingthenaturalprocessesofthelandscape.HeworkedonthefamouslandscapeatErmenonville,nearParis.Thisisadesignedlandscape(Figure15)thatrespectsandtakesadvantagesofthenaturalprocessesofthesite,itshydrology,vegetation,anddrainage.Asearlyasthe1770s,therewasagreatdebate,whichsurvivestodayinlandscapearchitecture,"Arewecreatingartificiallandscapesormanagingnaturalprocesses?"

ThomasJefferson(1743-1826)(Figure16)wasthethirdPresidentoftheUnitedStatesofAmerica.HedecidedthatthemiddlepartoftheUnitedStatesshouldbesurveyedandsub-dividedbyusingasquaregrid.HisaimwastoencouragesettlementofwhatisnowtheMidwest.Inthe1780s.heneededaninexpensivewaytodefinetheboundariesofhomesteadsfornewsettlers.Hisidea,thatthelandscapeshouldbesurveyedasagrid,wasextendedwestwardasthecountrygrew(Figure17).Itcanstillbeseentodaybyanyonewhofliesoverthecountry(Figure18).TheshapingoftheAmericanlandscapeowesmoretoJeffersonthantoanyotherindividual.

OurGermancolleaguesmightclaimthatlandscapeplanningbeganwithPrinceLeopoldIIIFriedrichFranzvonAnhalt-Dessau(1740-1817)(Figure19).In1740heinheritedoneofthemanyGermanprincipalities,andwasconcernedwithitsimprovement.Englandwasthenthemostadvancedandprosperousnationintheworld.Englishliterature,economics,government,andlandscapewereregardedasthemodelformostofEurope.PrinceFranzmadeextendedvisitstoEnglandtostudyEnglishways,andreturnedhometointroduceEnglishideasandtoremakehislandsinthewayoftheEnglishlandscape.ThelandscapeofWorlitzwasdevelopedbetween1765and1817(Figure20).ItfunctionedbothtoeducateintheadvancedagriculturaltechniquesofEngland,andtoexemplifyEnglishliberalism:itwasadidacticlandscape(Figure21).Manylearnedthenewsocial,physical,economic,governmental,andlandscapeideasfromtheDessau-Worlitz"GardenKingdom".PrinceFranzsgreatideawasnottocopyastyle,buttousethelandscapetoteach.Thisisveryimportantidea.

JohnClaudiusLoudon(1783-1843),inthe1830swasthemostimportantlandscapedesignerinBritain.Hemadehisreputationbydesigningparksandgardensforwealthypeopleandasathinkerandwriteronlandscapegardeningandarchitecture.Loudonhadanextraordinaryidea.HemadearegionallandscapeplanfortheentireregionofLondon(Figure22).Heproposedthatthereshouldbealternatingringsofcityandcountryside,centeredonthePalaceofWestminsterontheRiverThames.Loudonmadeaseriesofexampledesignsthatshowedhowagardencouldbedifferentinthemiddleofthecity,inasuburbanareaorinthecountryside(Figure23).Thisconcentricdiagramwashiswayofsayingthatpeoplecannotliveonlyinthecity,andtheycantliveonlyinthecountryside.ItwasthesameideaasYinandYang.Botharenecessary.Thiswasaveryimportantideainthe1830s,anditisstillrelevanttoday,forexample,inShanghaiorBeijing.

PeterJosephLenne(1789-1866)(Figure24)isundoubtedlythemostfamousGermanlandscapearchitect.Lennesaid:"Nothingcanthrivewithoutcare,andthemostsignificantthingslosetheirworkthroughimproperhandling".Todesignisnotenough,andtobuildisnotenough.Withoutcare,alandscapeloosesitsvalueveryfast.Lennehadanextraordinarycareer,whichcoincidedwithaperiodofpoliticalrevolution.HismostfamousworksareinPotsdam,locationofthemostimportantGermanroyalpalaces.Famousarchitectsdesignedthebuildingsinthislandscape,butLennemadethelandscapestructure(