工程承包協(xié)議書范本英文2024年

工程承包協(xié)議書范本英文2024年ContractDirectoryChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2ScopeofApplication1.3InterpretationoftheContractChapter2:ContractingParties2.1BasicInformationofPartyA2.2BasicInformationofPartyB2.3RightsandObligationsofBothPartiesChapter3:ScopeofEngineeringContract3.1OverviewoftheProject3.2SpecificContentoftheProject3.3VariationsandAdjustmentstotheProjectChapter4:QualityandAcceptanceoftheProject4.1QualityStandards4.2AcceptanceProcedures4.3QualityAssurancePeriodChapter5:ProjectScheduleandTiming5.1ProjectSchedulePlan5.2AdjustmentandDelayofSchedule5.3CompletionandDeliveryChapter6:ContractPriceandPayment6.1TotalContractPrice6.2ModesandTimingofPayment6.3PriceAdjustmentChapter7:SupplyofMaterialsandEquipment7.1ResponsibilityforMaterialSupply7.2SupplyandMaintenanceofEquipment7.3QualityRequirementsforMaterialsandEquipmentChapter8:ProjectVariationandClaims8.1RequestsforVariationandApproval8.2ClaimProcedures8.3HandlingofClaimsChapter9:ContractGuaranteeandInsurance9.1PerformanceBond9.2ProjectInsurance9.3RisksandLiabilitiesChapter10:BreachofContractandTermination10.1LiabilityforBreachofContract10.2ConditionsforTerminationofContract10.3RightsandObligationsAfterTerminationChapter11:DisputeResolution11.1MethodsofDisputeResolution11.2ArbitrationandLitigation11.3CostsofDisputeResolutionChapter12:ModificationandSupplementoftheContract12.1ProceduresforContractModification12.2SupplementaryAgreements12.3LegalEffectofContractChangesChapter13:EffectivenessandTerminationoftheContract13.1ConditionsfortheEffectivenessoftheContract13.2ConditionsforTerminationoftheContract13.3RightsandObligationsAfterTerminationChapter14:ContractExecution14.1ContractingParties14.2ExecutionDate14.3PlaceofExecution14.4ContractTextandLanguage14.5ContractRecordandNotarizationChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThisContractisenteredintotodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesofPartyAandPartyBintheprocessoftheproject,ensuringthesmoothprogressoftheprojecttoachievesatisfactoryresultsforbothparties.1.2ScopeofApplicationThisContractappliestothespecificprojectentrustedbyPartyAtoPartyBforconstruction,includingbutnotlimitedtothedesign,construction,installation,debugging,andmaintenanceoftheproject.1.3InterpretationoftheContractTheinterpretationofthisContractshallfollowtheordinarymeaningofthecontract'stext.Incaseofambiguityoruncertaintyinthecontractterms,bothpartiesshallnegotiatetoresolveit.Chapter2:ContractingParties2.1BasicInformationofPartyAName:______;Address:______;LegalRepresentative:______;ContactInformation:______.2.2BasicInformationofPartyBName:______;Address:______;LegalRepresentative:______;ContactInformation:______.2.3RightsandObligationsofBothParties2.3.1RightsandObligationsofPartyAPartyAshallpaytheprojectfundsasagreedintheContractandhastherighttosupervisetheprogressandqualityoftheproject.2.3.2RightsandObligationsofPartyBPartyBshallcompletetheprojecttasksasagreedintheContractandensurethattheprojectqualitymeetsthestandards.Chapter3:ScopeofEngineeringContract3.1OverviewoftheProjectThisprojectisthe______project,includingspecificworkcontentsuchas______.3.2SpecificContentoftheProject3.2.1DesignPhasePartyBisresponsibleforprovidingtheprojectdesignschemeandobtainingapprovalfromPartyA.3.2.2ConstructionPhasePartyBisresponsibleforconstructionaccordingtothedesignschemeandensuringconstructionsafety.3.2.3InstallationandCommissioningPartyBisresponsiblefortheinstallationandcommissioningofprojectequipment,ensuringnormaloperationoftheequipment.3.3VariationsandAdjustmentstotheProjectIncaseofforcemajeureorotherspecialcircumstances,bothpartiesshallnegotiateandagreetomakechangesoradjustmentstotheprojectcontent.Chapter4:QualityandAcceptanceoftheProject4.1QualityStandardsTheprojectqualityshallcomplywithnationalorindustry-relatedstandards,withspecificstandardsbeing______.4.2AcceptanceProcedures4.2.1PreliminaryAcceptancePartyBshallnotifyPartyAforpreliminaryacceptanceuponcompletionoftheproject.4.2.2FinalAcceptancePartyAshallorganizethefinalacceptancewithin______daysafterthepreliminaryacceptanceisqualified.4.3QualityAssurancePeriodThequalityassuranceperiodfortheprojectis______yearsfromthedateoffinalacceptance.Chapter5:ProjectScheduleandTiming5.1ProjectSchedulePlanPartyBshalldevelopaprojectscheduleplanaccordingtotheContractandsubmitittoPartyAforapproval.5.2AdjustmentandDelayofScheduleIfforcemajeureorotherspecialcircumstancesoccur,bothpartiesshallnegotiateandagreetoadjusttheprojectschedule.IfPartyBcausesprojectdelays,PartyBshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.5.3CompletionandDeliveryPartyBshallcompletetheprojectwithinthetimestipulatedintheContractanddeliverittoPartyAwithin______daysaftercompletion.Chapter6:ContractPriceandPayment6.1TotalContractPriceThetotalcontractpriceisRMB(inwords)______.6.2ModesandTimingofPayment6.2.1AdvancePaymentPartyAshallpay______%ofthetotalcontractpriceasanadvancepaymentwithin______daysaftertheContractissigned.6.2.2ProgressPaymentPartyAshallpay______%ofthetotalcontractpriceasaprogresspaymentafterPartyBcompletes______%oftheprojectprogress.6.2.3FinalPaymentPartyAshallpaytheremainingbalancewithin______daysaftertheprojectisfinallyaccepted.6.3PriceAdjustmentIncaseofsignificantfluctuationsinthepriceofrawmaterialsorotherspecialcircumstances,bothpartiesshallnegotiateandagreetoadjustthecontractprice.Chapter7:SupplyofMaterialsandEquipment7.1ResponsibilityforMaterialSupplyPartyBisresponsibleforprovidingallmaterialsrequiredfortheprojectandensuringthatthematerialqualitymeetstheprojectrequirements.7.2SupplyandMaintenanceofEquipmentPartyBisresponsibleforprovidingtheequipmentrequiredfortheprojectandisresponsibleforthemaintenanceandupkeepoftheequipment.7.3QualityRequirementsforMaterialsandEquipmentAllmaterialsandequipmentshallcomplywiththequalitystandardsstipulatedintheContract,withspecificstandardsbeing______.Chapter8:ProjectVariationandClaims8.1RequestsforVariationandApproval8.1.1VariationRequestsPartyAmayrequestvariationstotheprojectscopeorspecifications,whichmustbecommunicatedinwritingtoPartyB.8.1.2ApprovalProcessPartyBshallreviewthevariationrequestandprovideawrittenresponsewithin______days,detailinganyadditionalcostsoradjustmentstotheprojecttimeline.8.2ClaimProcedures8.2.1NotificationofClaimsPartyBshallnotifyPartyAinwritingofanyclaimwithin______daysofbecomingawareoftheeventgivingrisetotheclaim.8.2.2ResolutionofClaimsClaimsshallberesolvedthroughnegotiationbetweenthepartiesor,ifnecessary,throughthedisputeresolutionprocessoutlinedinChapter11.8.3HandlingofClaims8.3.1CompensationforClaimsIfaclaimisapproved,compensationshallbedeterminedbasedontheimpactontheprojectandthetermsofthisContract.Chapter9:ContractGuaranteeandInsurance9.1PerformanceBond9.1.1RequirementforBondPartyBshallprovideaperformancebondintheamountof______%ofthetotalcontractpricetoPartyApriortocommencementoftheproject.9.1.2ReleaseofBondTheperformancebondshallbereleaseduponsatisfactorycompletionoftheproject.9.2ProjectInsurance9.2.1TypesofInsurancePartyBshallmaintaininsurancecoveragefortheproject,includingbutnotlimitedtoconstructionall-riskinsuranceandprofessionalliabilityinsurance.9.2.2InsuranceRequirementsTheinsurancepoliciesshallbeinaccordancewiththerequirementsspecifiedinAppendixAofthisContract.9.3RisksandLiabilities9.3.1AllocationofRisksRisksassociatedwiththeprojectshallbeallocatedbetweenthepartiesasspecifiedinAppendixB.9.3.2LiabilityCapTheliabilityofPartyBforanybreachofcontractshallnotexceedthetotalcontractprice.Chapter10:BreachofContractandTermination10.1LiabilityforBreachofContract10.1.1RemediesforBreachIntheeventofabreach,thenon-breachingpartymayseekspecificperformance,damages,orotherremediesasprovidedbylaw.10.1.2MitigationofDamagesThenon-breachingpartyshalltakereasonablestepstomitigateanydamagesresultingfromthebreach.10.2ConditionsforTerminationofContract10.2.1TerminationbyPartyAPartyAmayterminatethecontractforcause,includingbreachbyPartyB,failuretoperform,orothermaterialdefaults.10.2.2TerminationbyPartyBPartyBmayterminatethecontractifPartyAfailstomakepaymentsasrequiredbythecontract.10.3RightsandObligationsAfterTermination10.3.1SettlementofAccountsUpontermination,thepartiesshallsettleallaccountsandmakefinalpaymentsasrequiredbythecontract.10.3.2ReturnofPropertyPartyBshallreturnallpropertyofPartyAinitspossessionwithin______daysoftermination.Chapter11:DisputeResolution11.1MethodsofDisputeResolution11.1.1NegotiationThepartiesshallfirstattempttoresolvedisputesthroughnegotiation.11.1.2MediationIfnegotiationfails,thepartiesmayagreetomediationbyamutuallyagreeduponthirdparty.11.2ArbitrationandLitigation11.2.1ArbitrationAgreementAnydisputenotresolvedthroughnegotiationormediationshallbesubmittedtoarbitrationundertherulesofthe______ArbitrationCommission.11.2.2JurisdictionThepartiesagreethatanylegalactionarisingoutoforrelatingtothiscontractmaybebroughtinthecourtslocatedinthejurisdictionofPartyA.11.3CostsofDisputeResolution11.3.1AllocationofCostsThepartyprevailinginanydisputeresolutionproceedingshallbeentitledtorecoveritsreasonableattorneys'feesandcosts.Chapter12:ModificationandSupplementoftheContract12.1ProceduresforContractModification12.1.1WrittenAgreementAnymodificationtothiscontractshallbeinwritingandsignedbyauthorizedrepresentativesofbothparties.12.1.2EffectofModificationsModificationstothiscontractshallbebindinguponthepartiesandshallconstituteanintegralpartofthiscontract.12.2SupplementaryAgreements12.2.1ExecutionofSupplementaryAgreementsSupplementaryagreementsmaybeenteredintobythepartiestoaddressmattersnotcoveredbythiscontract.12.2.2IncorporationbyReferenceAnysupplementaryagreementsshallbeincorporatedbyreferenceintothiscontractandshallbebindingontheparties.12.3LegalEffectofContractChanges12.3.1Non-contradictionAnychangestothiscontractshallnotcontradictthefundamentalprinciplesandpurposesofthiscontract.Chapter13:EffectivenessandTerminationoftheContract13.1ConditionsfortheEffectivenessoftheContract13.1.1CommencementThiscontractshallbecomeeffectiveupontheexecutionofthecontractbybothparties.13.1.2LegalComplianceThecontractshallbesubjecttoandcomplywithallapplicablelawsandregulations.13.2ConditionsforTerminationoftheContract13.2.1MutualAgreementThecontractmaybeterminatedbymutualwrittenagreementoftheparties.13.2.2BreachofContractEitherpartymayterminatethecontractintheeventofamaterialbreachbytheotherparty.13.3RightsandObligationsAfterTermination13.3.1Post-terminationObligationsUpontermination,eachpartyshallfulfillitsobligationstotheother,includinganypaymentobligationsthathaveaccrued.Chapter14:ContractExecution14.1ContractingParties14.1.1IdentificationThecontractingpartiesareidentifiedinChapter2ofthiscontract.14.2ExecutionDate14.2.1DateofSigningThiscontractisexecutedonthe______dayof______,2024.14.3PlaceofExecution14.3.1LocationThiscontractisexecutedatthelocationspecifiedinChapter2ofthiscontract.14.4ContractTextandLanguage14.4.1LanguageThiscontractiswritteninEnglishandanytranslationsshallbeconsideredsecondarytotheEnglishversion.14.5ContractRecordandNotarization14.5.1RecordKeepingEachpartyshallkeepacopyofthiscontractandanyamendmentsorsupplementsthereto.14.5.2NotarizationThepartiesmaychoosetohavethiscontractnotarizedforevidentiarypurposes.MultiplePartiesDominantAttachmentTermsandExplanationAttachmentI:AgreementforMulti-PartyParticipationPurposeandScope1.1Thepurposeofthisattachmentistodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesofmultiplepartiesinvolvedinaproject,ensuringthesmoothprogressoftheproject.1.2Thisattachmentappliestoconstructionprojectsinvolvingmultipleparties,includingbutnotlimitedtodesign,construction,installation,debugging,andmaintenance.InformationoftheParties2.1Eachparty'sname,address,legalrepresentative,andcontactinformationshallbelistedindetailandattachedhereto.RightsandObligations3.1Eachpartyshallhavecorrespondingrightsandobligationsbasedontheirroleandresponsibilitiesintheproject.3.2Allpartiesshallcollaboratetoensuretherealizationoftheprojectobjectives.ProjectContentandDivisionofLabor4.1Thespecificcontentoftheprojectandthedivisionoflaboramongthepartiesshallbedetailedandformpartofthisattachment.4.2Eachpartyshallcompletetheirrespectivetasksaccordingtothedivisionoflaborandensurethequalityofthework.ScheduleandTiming5.1Allpartiesshalljointlydevelopaprojectscheduleandadheretoit.5.2Incaseofscheduledelays,allpartiesshallnegotiateandagreeonasolution.PriceandPayment6.1Eachpartyshallnegotiateanddeterminetheircontractpricebasedontheirdivisionoflaborandcontribution.6.2Themodeandtimingofpaymentshallbedeterminedbasedonthenegotiationsoftheparties.VariationandClaims7.1Anychangestotheprojectscopeshallbejointlydecidedbyallparties.7.2Theclaimprocedureshallfollowtheprovisionsofthemaincontractandbehandledbyallparties.LiabilityforBreachofContract8.1Thepartyinbreachshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontractbasedontheimpactontheproject.8.2Thedeterminationofliabilityforbreachofcontractshallbenegotiatedbyallparties.DisputeResolution9.1Thedisputeresolutionmethodshallfollowtheprovisionsofthemaincontractandinvolveallparties.9.2Thecostsincurredinthedisputeresolutionprocessshallbebornebythepartyatfault.AttachmentII:TechnicalandQualityStandardsTechnicalStandards1.1Thetechnicalstandardsandspecificationsthattheprojectshouldfollowshallbedetailed.1.2Eachpartyshallensurethattheirworkcomplieswiththespecifiedtechnicalstandards.QualityRequirements2.1Thestandardsandrequirementsforprojectqualityshallbedetailed.2.2Eachpartyshallworkaccordingtothequalityrequirementsandacceptqualityinspections.QualityAssuranceMeasures3.1Eachpartyshallestablishandimplementqualityassurancemeasurestoensureprojectquality.3.2Qualityassurancemeasuresshallincludebutarenotlimitedtomaterialinspection,constructionsupervision,andequipmentdebugging.QualityAcceptance4.1Thestandardsandproceduresforprojectqualityacceptanceshallbedetailed.4.2Allpartiesshalljointlyparticipateinthequalityacceptanceprocess.AttachmentIII:RiskManagementandInsuranceRiskIdentification1.1Allpartiesshalljointlyidentifypotentialrisksassociatedwiththeprojectanddevelopariskmanagementplan.1.2Theriskmanagementplanshallincludemeasuresforriskprevention,monitoring,andresponse.InsuranceRequirements2.1Eachpartyshallinsuretheirrespectiveresponsibilitiesfortheproject,includingbutnotlimitedtoconstructionall-riskinsuranceandprofessionalliabilityinsurance.2.2Thetypes,amounts,andtermsofinsuranceshallmeettheprojectrequirements.RiskSharing3.1Allpartiesshallreasonablyshareprojectrisksbasedontheriskmanagementplan.3.2Thespecificmethodofrisksharingshallbenegotiatedbyallparties.AttachmentIV:ContractModificationandSupplementModificationProcedures1.1Anymodificationtothemaincontractorthisattachmentrequirestheunanimousconsentofallpartiesandshallbeconfirmedinwriting.1.2Themodifiedcontentshallbedetailedandformpartofthisattachment.SupplementaryAgreements2.1Allpartiesmayenterintosupplementaryagreementsbasedontheactualsituationoftheproject.2.2Supplementaryagreementsshallhavethesamelegaleffectasthemaincontractandthisattachment.AttachmentV:EffectivenessandTerminationoftheContractEffectivenessConditions1.1Thisattachmentshallbecomeeffectiveupontheexecutionofthecontractbyallparties.1.2Theeffectivenessofthisattachmentdoesnotaffectthevalidityofthemaincontract.TerminationConditions2.1Thisattachmentshallterminatealongwiththeterminationofthemaincontract.2.2Inspecialcircumstances,allpartiesmaynegotiatetoterminatethisattachmentinadvance.AttachmentVI:OtherNotificationsandCommunications1.1Notificationsandcommunicationsbetweenallpartiesshallbeconductedaccordingtothecontactinformationspecifiedinthisattachment.1.2Anychangestothecommunicationmethodshallbenotifiedtotheotherpartiesinadvance.ApplicableLawandJurisdiction2.1Theinterpretation,application,anddisputeresolutionofthisattachmentshallfollowtheprovisionsofthemaincontract.2.2Mattersnotcoveredbythisattachmentshallbeexecutedinaccordancewiththerelevanttermsofthemaincontract.InterpretationRightsofAttachment3.1Theinterpretationrightsofthisattachmentbelongtoallpartiesjointly.3.2Anyinterpretationofthisattachmentshallrequiretheunanimousconsentofallparties.Theaboveattachmenttermsandexplanationsaredesignedtoprovidemoredetailedandcomprehensiveguidancefortheexecutionofthecontractbymultipleparties,ensuringthesmoothperformanceofthecontractandtheeffectiveresolutionofdisputes.Allpartiesshallstrictlycomplywiththeprovisionsofthisattachmentandjointlymaintaintheseriousnessandauthorityofthecontract.AttachmentsandAdditionalSupplementaryExplanationsI.AttachmentList:TheContractincludesthefollowingattachments,whichareintegralpartsoftheContractandhavethesamelegaleffectasthemainbodyoftheContract:AgreementforMulti-PartyParticipationTechnicalandQualityStandardsRiskManagementandInsuranceContractModificationandSupplementEffectivenessandTerminationoftheContractOtherrelevantagreementsordocumentsII.BreachofContractandDetermination:Breachofcontractincludesbutisnotlimitedtothefollowing:FailuretoperformobligationsasstipulatedintheContract.FailuretocompletetheworkspecifiedintheContractwithintheagreedtimeframe.Provisionofmaterials,equipment,orservicesthatdonotmeetthestandardsspecifiedintheContract.ViolationoftheContract'sconfidentiality,intellectualproperty,orotherclauses.Thedeterminationofabreachofcontractshallbemadethroughmutualagreementbetweenthepartiesorbyarulingfromanarbitrationpanelorcourt.III.LegalTermsandDefinitions:ForceMajeure:Circumstancesthatareunforeseeable,unavoidable,andinsurmountable,suchasnaturaldisasters,wars,orgovernmentalactions.PerformanceBond:Aguaranteeprovidedbyonepartytoanothertoensurethefulfillmentofcontractualobligations.ProjectInsurance:Insurancecoveragetakenoutfortheproject,includingbutnotlimitedtoconstructionall-riskinsuranceandprofessionalliabilityinsurance.DisputeResolution:Theprocessbywhichpartiesresolvedisputesthroughnegotiation,mediation,arbitration,orlitigation.IV.DisputeResolutionMechanism