外教中英文合同

外教中英文合同TeachingContract/教學(xué)合同1.ContractingParties/協(xié)議方Employer(PartyA)/雇主（甲方）Name:____________________________Address:____________________________ContactNumber:____________________________Teacher(PartyB)/外教（乙方）Name:____________________________Address:____________________________ContactNumber:____________________________2.PositionandResponsibilities/職位與職責(zé)Position/職位Teacher/外教Responsibilities/職責(zé)TeachingEnglishtostudents,preparinglessonplans,participatinginschoolactivities,andanyotherdutiesasassignedPartyA./教授學(xué)生英語，準(zhǔn)備課程計(jì)劃，參與學(xué)校活動(dòng)，以及甲方指派的其他職責(zé)。3.ContractDuration/合同期限StartDate/開始日期EndDate/結(jié)束日期ProbationPeriod/試用期4.SalaryandPayment/薪資與支付MonthlySalary/月薪PaymentMethod/支付方式PaymentDate/支付日期5.WorkingHoursandLeave/工作時(shí)間與休假WorkingHours/工作時(shí)間WeeklyWorkingDays/每周工作天數(shù)LeaveEnment/休假權(quán)益Annualleave:____________________________Sickleave:____________________________ProvidedPartyA/由甲方提供Notprovided/不提供TravelExpenses/差旅費(fèi)用7.InsuranceandBenefits/保險(xiǎn)與福利InsuranceCoverage/保險(xiǎn)覆蓋Healthinsurance/健康保險(xiǎn)Otherinsurance/其他保險(xiǎn)OtherBenefits/其他福利8.ConfidentialityandIntellectualProperty/保密與知識(shí)產(chǎn)權(quán)Confidentiality/保密PartyBagreesnottodiscloseanyconfidentialinformationobtainedduringthecontractperiod./乙方同意在合同期內(nèi)不泄露任何獲得的機(jī)密信息。IntellectualProperty/知識(shí)產(chǎn)權(quán)AnyteachingmaterialscreatedPartyBduringthecontractperiodarethepropertyofPartyA./乙方在合同期內(nèi)創(chuàng)作的任何教學(xué)材料均為甲方的財(cái)產(chǎn)。9.TerminationandNotice/終止與通知TerminationConditions/終止條件Eitherpartymayterminatethiscontractwith[number]days'writtennotice./任意一方可在提前[天數(shù)]天書面通知的情況下終止本合同。NoticePeriod/通知期限10.DisputeResolution/爭(zhēng)議解決DisputeResolutionMethod/爭(zhēng)議解決方式Anydisputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,disputeswillbesubmittedto[arbitrationinstitution/court]./任何因本合同產(chǎn)生的爭(zhēng)議應(yīng)通過協(xié)商解決。如協(xié)商失敗，爭(zhēng)議將提交[仲裁機(jī)構(gòu)/法院]解決。ApplicableLaw/適用法律11.AdditionalTerms/附加條款OtherTerms/其他條款12.Signatures/簽署B(yǎng)ysigningbelow,bothpartiesagreetothetermsandconditionsofthiscontract.PartyA(Employer)/甲方（雇主）Name:____________________________Signature:____________________________Date:____________________________PartyB(Teacher)/乙方（外教）Name:____________________________Signature:_