-翻譯大賽總結(jié)

第**翻譯大賽總結(jié)

**翻譯大賽頒獎(jiǎng)儀式工作總結(jié)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院團(tuán)委2019年11月9日目錄一.活動(dòng)概述1.活動(dòng)目的2.活動(dòng)時(shí)間3.活動(dòng)地點(diǎn)二.活動(dòng)內(nèi)容三.活動(dòng)自我評(píng)價(jià)一.活動(dòng)概述1.活動(dòng)目的：為了推動(dòng)國(guó)內(nèi)翻譯人才的培養(yǎng)，推動(dòng)翻譯學(xué)科的發(fā)展與交流，養(yǎng)成良好的翻譯學(xué)風(fēng)，促進(jìn)BTI、MTI方向的發(fā)展，乃至DTI的建立，研究和踐行**先生的翻譯理念，分享先生的優(yōu)秀成果，繼2018年“第二屆**翻譯大賽”所取得的良好反響，茲定于2019年舉辦“第三屆**翻譯大賽”。

2.活動(dòng)時(shí)間：

2019年9月14日3.活動(dòng)地點(diǎn)：

山西大同大學(xué)慎思樓科技報(bào)告廳二.活動(dòng)內(nèi)容1.全體與會(huì)者于慎思樓報(bào)告廳門口合影2.開幕式A.主持人寇福明介紹嘉賓3.中國(guó)科學(xué)院國(guó)際學(xué)術(shù)交流中心翻譯部主任李亞舒主旨發(fā)言，例舉了術(shù)語(yǔ)學(xué)流派領(lǐng)頭人及其學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，論述中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)研究成果。

4.茶歇5.大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原副校長(zhǎng)，二級(jí)教授楊俊峰主旨發(fā)言，探討了翻譯本質(zhì)，翻譯文化和翻譯語(yǔ)言。

6.中國(guó)人民大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師王建華主旨發(fā)言，運(yùn)用社會(huì)學(xué)理論從經(jīng)濟(jì)、政治、文化和思想幾個(gè)維度考察翻譯活動(dòng)對(duì)社會(huì)的影響。

7.遼寧師范大學(xué)教授董廣才主旨發(fā)言：翻譯特性下的意義闡釋與翻譯變通。

8.南京信息工程大學(xué)教授李建波主旨發(fā)言：西方理論為漢語(yǔ)詩(shī)歌鑒賞與翻譯提供新的視角。

9.午餐10.山西大學(xué)教授于國(guó)棟主旨發(fā)言，提出會(huì)話分析下的翻譯原則并論證該原則的可行性與科學(xué)性。

11.首都師范大學(xué)英語(yǔ)部副教授兼學(xué)部學(xué)術(shù)委員會(huì)委員賈洪偉主旨發(fā)言，從多個(gè)角度討論了翻譯立法的前提條件、立法原則以及立法內(nèi)容。

12.分論壇一：符號(hào)與翻譯：西安石油大學(xué)、重慶郵電大學(xué)移通學(xué)院、長(zhǎng)江大學(xué)等學(xué)校16位老師就符號(hào)與翻譯這一論題發(fā)表見解。

13.分論壇二：文化與翻譯：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授于鑫、山西大同大學(xué)王金花、旁中蘭等副教授及其他學(xué)校講師分析并闡釋觀點(diǎn)。

14.分論壇三：語(yǔ)言與翻譯：太原學(xué)院副教授溫紅霞、西安電子科技大學(xué)教授及副教授馬剛、李長(zhǎng)安等講師、副教授對(duì)語(yǔ)言與翻譯提出見解，發(fā)表言論。

15.閉幕式暨頒獎(jiǎng)儀式A.大同大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)武恩義匯報(bào)各分論壇討論結(jié)果。

B.中國(guó)科學(xué)院國(guó)際學(xué)術(shù)交流中心翻譯部主任李亞舒先生總結(jié)并發(fā)言：此次**翻譯大賽舉辦成功，有助于推動(dòng)翻譯學(xué)科的發(fā)展與交流。

C.外國(guó)語(yǔ)學(xué)院團(tuán)委書記衛(wèi)偉宣讀獲獎(jiǎng)名單，獲獎(jiǎng)同學(xué)上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)。

三.活動(dòng)自我評(píng)價(jià)優(yōu)點(diǎn)：1.前期工作準(zhǔn)備充分。

2.現(xiàn)場(chǎng)工作人員工作積極性高，遇事遇問題不慌張，冷靜迅速處理。

3.面對(duì)眾多老師，工作人員熱情高漲，以禮待人。

4.活動(dòng)結(jié)束后，工作人員自覺收拾場(chǎng)地。

缺點(diǎn)：在準(zhǔn)備茶歇過程中還有很多問題沒有考慮到位，比如茶歇過程中沒有準(zhǔn)備紙巾，雖